Отправлено: 24.12.07 18:38. Заголовок: С праздниками! (продолжение)

Всех гоблинов с праздниками. Полагаю, найдется на все вкусы: Лючия, Солнцеворот, Йоль, Рождество, Новый Год, еще одно Рождество, Старый Новый Год и, конечно, день рождения Великого и Ужасного.
Желаю всем исполнения желаний (Бедному Величеству придется потрудиться, ну да ладно - он привык)! И чтобы в любой обыденности всегда находилась хотя бы крупица сказки. И чтобы сказка никогда не кончалась.

 Отправлено: 04.02.13 17:13. Заголовок: Не, почтальона это н..

Не, почтальона это не спасет))) Это же госэкзамен, бумаги все равно придут , просто теперь я знаю, какие; ну, и нервы целее на полтора месяца, это несомненный плюс
Скрытый текст

Всего 5 - от пятого к первому. N1 - это сияющие вершины переводчиков-синхронистов, я туда даже не заглядываю. N5 сдают все анимешники, просто мегатолпы школоты в очередях на регистрацию стоят, ты бы видела N4 - тоже они же, но особо упертые, там уже не пройдет номер "поставить все галочки во второй ответ и расслабиться", там уже надо хоть что-то втыкать. N3 ввели недавно, путем дележа суровости N2 пополам, поэтому он скорее трамплин и очевидный отсев тех, кто уже уперся рогом надолго, от тех, кто чисто попонтоваться приперся. N2 - то, с чем уже можно идти подаваться на японскую работу, в региональный филиал японской фирмы, в представительство, кидать документы на грант, учебу или работу в собственно Нихонии. Меньше N2 японцы в принципе не рассматривают, как вменяемую рабоче-учащуюся единицу, в приличную научную библиотеку не пустят в источниках поковыряться и все такое. Я N1 даже не рассматриваю, но оригиналы искусствоведческих и театроведческих японских трудов манят меня со страшной силой Ну, и чаемый проект, конечно - смотаться, полюбопытствовать: как все-таки, черт возьми, ТАМ преподают актерское мастерство и режиссуру? И попреподавать, ясен пень, крайне интересно - воспримут или нет? Вот такая небольшая мечтушка

 Отправлено: 04.02.13 17:49. Заголовок: Vaider, 축6..

Vaider, 축하합니다! Наше вам с кисточкой!
おめでとうございます
Ну и это уже чисто гугл переводчик, ибо в отличии от хангыля, японский я совсем не секу, с пяток слов на слух воспринимаю )))

 Отправлено: 04.02.13 18:06. Заголовок: Муха, どӓ..

Муха, どうもありがとう, однако!
(Ниче-ниче, гугл тебе не соврал )

Скрытый текст

Где ты вообще? Навсегда переселилась в твиттер? С кем мне теперь про мужчинок трындеть, а?

 Отправлено: 04.02.13 19:21. Заголовок: Да здесь я, здесь! П..

Да здесь я, здесь! Просто много, много арбайтн! Надо ж зарабатывать на осеннюю поездку! ))) Вот только домой зашла!
А про мужиков, ща будет Сухек! )))
Слушай, вот скажи, вот это
Vaider пишет:

цитата:

どうもありがとう

звучит же как: - домо аригато! вроде как большое спасибо, тогда поясни для несведущих, в фильмах часто оставляют лишь это どうも, а переводят так же, как спасибо, это что типа сленга что-то?
Скрытый текст

если че, я это на слух же воспринимаю. так что могла и ошибиться

 Отправлено: 04.02.13 19:46. Заголовок: Муха, так словарная ..

 Отправлено: 04.02.13 19:51. Заголовок: А это вот - годзаима..

А это вот - годзаимас, - нечто вроде уважительного добавления в словах?
У корейцев кстати все это тоже есть, но у них официальную и неофициальную речь никто не отменял и если младший к старшему без разрешения обратится неофициально - скандал блин! ))))

 Отправлено: 04.02.13 19:52. Заголовок: Vaider пишет: Не, п..

Vaider пишет:

цитата:

Не, почтальона это не спасет))) Это же госэкзамен, бумаги все равно придут

Так посочувствуем почтальону, а у тебя будет шанс еще порадоваться и полюбоваться на красивую официальную бумажку. Ну и желаю тебе, чтобы твоя мечта сбылась.

 Отправлено: 04.02.13 19:56. Заголовок: Муха, да, в Японии т..

Муха, да, в Японии те же яйца, только в профиль))) Нет, уважительная хреновина - это "-мас", прицепляющийся к любому глаголу вообще. "Годзаи(ру)" - это глагол)))) Этимологически вся эта ниипическая конструкция, переводящаяся простым "спасибо", в реале выглядит как-то наподобие "покорнейше, разостлавшись на циновке, благодарю"
Вот только не проси меня части по отдельности перевести - мозг вытечет у нас обеих!

Caparina, спасибо! Я надеюсь, надеюсь, надеюсь...

 Отправлено: 14.02.13 16:28. Заголовок: Его Превосходительст..

Его Превосходительству в честь праздника. Merci!

 Отправлено: 14.02.13 19:28. Заголовок: всех-всех-всех с дне..

всех-всех-всех с днем святого валентина!!!

 Отправлено: 14.02.13 22:18. Заголовок: Дорогие друзья! С Дн..

Дорогие друзья! С Днём Влюблённых!!!
Любите, будьте любимыми, дарите тепло своим близким и друзьям!

 Отправлено: 14.02.13 22:43. Заголовок: С праздником, друзья..

С праздником, друзья-гоблины!



Скрытый текст

Традиционная хохма в японском стиле (на Святого Валентина только мужукам чего-то дарят, а женщинам специальный отдельный день отвели, 14 марта ) А некоторые и вовсе - в шоколаде плавают в этот день. (Наверное, их потом вылизывать полагается?!? )

 Отправлено: 24.02.13 22:13. Заголовок: Дорогие мужчины,вклю..

Дорогие мужчины,включая Его Величество и нескольких Высочеств-с праздником,хоть и прошедшим!)))

 Отправлено: 25.02.13 12:07. Заголовок: Вайдера с днюхой! Ур..

Вайдера с днюхой!

 Отправлено: 25.02.13 13:42. Заголовок: Vaider, с днем рожде..

Vaider, с днем рождения! Удачи во всем!