Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 07.09.11 12:27. Заголовок: Элион пишет: Прекра..

Элион пишет:

цитата:

Прекрасный фик! Давно такого не читала. Luna вы просто молодец, что взялись за перевод. Большого вам терпения и упорства

Спасибо! Раз это кому-то надо, то будем продолжать Как раз следующий за этим кусочек многообещающий уже

 Отправлено: 07.09.11 12:28. Заголовок: - Я уверен, такого н..

- Я уверен, такого наказания было бы достаточно. Земли вне Лабиринта сухие и бесплодные… - хотя я слышал, что и там можно путешествовать, и найти пригодный для обитания участок земли. - Чудище нахмурилось. – Однако то, о чем напомнил нам сейчас твой верный друг, было... да, я совсем об этом забыл. Я слышал, что так иногда поступают, но своими глазами никогда не видел. Несчастных существ не просто безжалостно бросали или выставляли за ворота. Они бесследно исчезали.

- Когда Джарет тебя ссылает, - хрипло пояснил Хоггл, - ты перестаешь существовать-щьхх.

Сара увидела, что в глазах у Хоггла застыл ужас. Не проронив ни слова, девушка крепко обняла садовника, сжав покрепче.

- Я видел, как это происходит… однажды, - продолжил он, тихо ей на ухо. – Магсли, болотная ведьма что-то такое-кхш сделала… никто не хотел сказать что именно. Она ползала у трона на коленях, моля о прощении. Джарет коротко взглянул на нее. Он ничего-пфф не сказал-хрр… только поднес к груди те кристаллы, что всегда перекатывал в руке. Они находились перед амулетом. И амулет засиял, луч света от него прошел сквозь кристалл, и попал в Магсли… - карлик крепко зажмурился, и Сара ощутила, что он весь дрожит. - Ведьма закричала, а потом ее не стало. От нее ничего-пфф не осталось.

Карлик высвободился из объятий Сары, он стиснул шишковатые пальцы в кулаки и, вытянув руки по швам, плотно прижал их по бокам. - Я боялся, что он сделает со мной то же самое, если я не буду подчиняться-фрр приказам, - пояснил коротко Хоггл. - Именно поэтому я сделал тогда то, что сделал – дал-пшш тебе тот персик, и все такое. Я знаю, что это не оправдание. - Он поднял глаза на девушку. - Но тогда я так думал. А потом, после того, как ты-хх ушла, я опять боялся, что он жж-поступит со мной также, сс-потому что ты никогда нас не звала, и он понял, что тебе все равно... – садовник медленно качал головой.

Пораженная услышанным, Сара сидела с открытым ртом, от удивления у нее перехватило дыхание. Неожиданно, из глаз девушки брызнули жгучие слезы.

- О, Боже, Хоггл. – Она поднесла руку ко рту, чтобы заглушить рыдания. - Мне так жаль, так жаль…

Карлик неловко похлопал ее рукой по плечу:

- Ф-ф-все в порядке. Джарет же этого не сделал. И теперь ты вернулась.

Садовник робко улыбнулся, и этого оказалось достаточно, чтобы Сара окончательно не расплакалась.

- Кхм-кхм, - позади них Чосер энергично тер свои очки для чтения, деликатно не вмешиваясь до этого в разговор друзей. - Не хочу быть нетактичным, но мне кажется нам пора идти дальше. Если вы готовы.

Хоггл и Сара благодарно улыбнулись друг другу. После чего, Сара вскочила на ноги, стряхивая пыльную грязь, что облепила ее джинсы, и друзья снова двинулись друг за другом через лес. Теперь между всеми троими сохранялась дружеское молчание.

Пока его не нарушил Чосер.

- Кстати, Сара, - обратился к девушке библиотекарь, поскольку они все равно с трудом продирались сквозь мрачнеющий лес. - Как ты ухитрилась забрать у Джарета амулет?

- Я поцеловала его, - ответила девушка просто.

- Ты сделала ЧТО?! - взревели два голоса в унисон.

 Отправлено: 07.09.11 22:39. Заголовок: Ага, меня целовать н..

Ага, меня целовать низзя, я ядовитый местами.

 Отправлено: 08.09.11 00:25. Заголовок: Настоящий Джарет пиш..

Настоящий Джарет пишет:

цитата:

Ага, меня целовать низзя, я ядовитый местами.

О! Так вы персик! Не знала, не знала... Может на запеканку сойдете Или на гарнир к доктору. Пора бы решить этот вопрос

 Отправлено: 08.09.11 00:45. Заголовок: Гм, что -то не припо..

Гм, что -то не припомню чтоб Сара персик целовала.
Запеканка из лабиринтовских персихов - да давно не ел.
И холодец из фиолетовых языков
К какому доктору? Лектеру? Это у тут у нас только такой семейный врач? Надо привлекать молодежь.

 Отправлено: 08.09.11 09:37. Заголовок: Настоящий Джарет пиш..

Настоящий Джарет пишет:

цитата:

И холодец из фиолетовых языков

В меню только холодец из самозванцев

 Отправлено: 08.09.11 21:43. Заголовок: Персихов - специальн..

Персихов - специально было написано, это не опечатка. Это шутка (по поводу мелких ошибок).Абзац и новая мысль - а не посты столбиком.
А я - какой есть такой есть. Джарет с сигаретой, или кальян курить?

 Отправлено: 08.09.11 22:04. Заголовок: Тяжело однако с дама..

Тяжело однако с дамами

 Отправлено: 09.09.11 01:58. Заголовок: *** Земля под ногам..

***

Земля под ногами Сары вдруг стала песчаной, ноги девушки увязали, потому что почва под ними оказалась совсем мягкой. Теперь, скрытой непроглядной тьмой, земле не хватало того острого блеска повсюду, который был прежде, вместо этого под ногами будто кто-то расстелил подстилку из дорогого мягкого бархата. Опустившись на колено, Сара попыталась зачерпнуть в руку немного этой странной мягкости, но она просочилась сквозь пальцы, и бесшумно упала назад на землю. Мгновение спустя, девушка подняла глаза, и обнаружила, что небо тоже изменилось. Оно теперь было спокойное, темно-сизое, и его украшали россыпи бесстрастных звезд.

- Такое странное место, - пробормотала Сара, обращаясь сама к себе.

- Ты о чем, моя дорогая? – спросил Чосер, искоса посматривая красными глазами в чернильную тьму впереди.

- О Лабиринте, - тихо рассмеялась она, чувствуя себя немного глупо. – Он такой…

- Захватывающий? – весело откликнулся Чосер.

- Коварный, - буркнул Хоггл.

- Увлекательный, ты имеешь в виду, - Чосер хмуро взглянул на карлика.

- Дьявольски опасный, я имею в виду.

- А может быть, непредсказуемый?

- Представляющий опасность, так точно.

- Всепоглощающий!

- Точно, проглотить он тебя может, будь здоров!

- Полный сюрпризов!

- Полный опа…

- Все не то, - поспешно прервала их Сара. - Хотя ваши определения, конечно, по-своему все верны… а, возможно, что и не все, - она строго глянула на угрюмого Хоггла, который отказался признавать свою неправоту. – Просто он... – девушка посмотрела вокруг, задержавшись на деревьях, которые в мгновение ока изменились, из нагромождений скрюченных стволов и низко висящих ветвей они стали вытянувшимися по струнке стражами. Они четко выделялись на фоне затухшего горизонта, обрамляя небо тонким еловым кружевом. Сара остановилась на минуту, вдыхая запах умиротворяющей тишины.

- Лабиринт – это нечто большее, - продолжила она наконец. – Одна грань, другая грань, третья… грани различных миров. Как Нарния, - глаза девушки зажглись. - Я чувствую себя, как Джил и Юстэс, бросая вызов Андеграунду ... – от волнения ее голос дрогнул. - Ну, предположим, спасаю-то я, конечно, Брайана, но он едва ли сойдет за принца, - девушка задорно взглянула на друзей, ее тон стал опасно легкомысленным: - Думаю, что по пути мне обязательно встретится какой-нибудь принц голубых кровей?

Хоггла резко заинтересовало его собственное шарканье, и он уставился себе под ноги. Точно так же поступил и Чосер. Никто из них не клюнул на очевидную провокацию.

(После оглашения Сарой сенсационной новости о ее поцелуе, конечно же, начася настоящий концерт, когда оба, и садовник, и библиотекарь, достигли новых высот звучания порицаний. В конце концов, это вылилось в кое-какие очень едкие поддразнивания, которые Сара быстренько оборвала, заявив что, так как она не взрослее их, если они продолжат в том же духе, то ни любовь, ни мудрость не спасет их, и она им обоим накостыляет).

- Ладно, - удовлетворенно сказала Сара. И вдохнула мускусный аромат черной земли. – Тогда, вперед?

 Отправлено: 11.09.11 01:11. Заголовок: Ой не могу, все-таки..

Ой не могу, все-таки диалоги у вас интересные получаются!!!
Luna пишет:

цитата:

Гиперболо́ид инженера Га́рина! А еще лучше - лазерный меч Скайуокера, ага... Недавно, как раз думала, как бы его себе смастерить.

Кстати, почему-то тоже об Гарине подумала!!!

Ну се, скоро должно быть интересное продолжение...

Luna пишет:

цитата:

(После оглашения Сарой сенсационной новости о ее поцелуе, конечно же, начася настоящий концерт, когда оба, и садовник, и библиотекарь, достигли новых высот звучания порицаний. В конце концов, это вылилось в кое-какие очень едкие поддразнивания, которые Сара быстренько оборвала, заявив что, так как она не взрослее их, если они продолжат в том же духе, то ни любовь, ни мудрость не спасет их, и она им обоим накостыляет)

Luna, а именно этот момент не расписывался у автора??? Получается, что Сара сразу из положения выкрутилась, толком ничего не объясняя???

 Отправлено: 11.09.11 11:07. Заголовок: Kin пишет: Кстати, ..

Kin пишет:

цитата:

Кстати, почему-то тоже об Гарине подумала!!!

Я как-то больше о лазерном мече...

Kin пишет:

цитата:

Luna, а именно этот момент не расписывался у автора??? Получается, что Сара сразу из положения выкрутилась, толком ничего не объясняя???

Нет, не было продолжения. Я перевела, как было у автора - кратенько и в скобочках. Но это достаточно интересное решение. Я б тоже так же поступила, наверное... похоже, Сара пацанка та еще

 Отправлено: 16.09.11 19:12. Заголовок: Luna пишет: Я как-т..

Luna пишет:

цитата:

Я как-то больше о лазерном мече...

Ну о звездных войнах я сразу не подумала только потому, что очень сильно привыкла все-таки к названию "световой меч" Можно конечно взять звезду смерти, но там масштабы лазера с кулончик Джерата все-таки не сравнится!!!

Luna пишет:

цитата:

Нет, не было продолжения. Я перевела, как было у автора - кратенько и в скобочках. Но это достаточно интересное решение. Я б тоже так же поступила, наверное... похоже, Сара пацанка та еще

Ну, может так и проще)) Но с другой стороны, я так надеялась послушать, как Хогл будет осуждать Сару!!!

 Отправлено: 18.09.11 16:37. Заголовок: Kin пишет: Можно ко..

Kin пишет:

цитата:

Можно конечно взять звезду смерти, но там масштабы лазера с кулончик Джерата все-таки не сравнится!!!

Как знать, как знать

Kin пишет:

цитата:

Ну, может так и проще)) Но с другой стороны, я так надеялась послушать, как Хогл будет осуждать Сару!!!

Он бы краснел, а не осуждал. А потому бы начал дразниться, так что тут все логично получилось.

Извините за задержку, немного приперли к стенке на работе, месяц будет тяжелым. Но перевод я не бросала. Просто не всегда есть на него теперь время и силы, сажусь, когда пробьет.

 Отправлено: 18.09.11 16:39. Заголовок: - Ладно, - удовлетво..

- Ладно, - удовлетворенно сказала Сара. И вдохнула мускусный аромат черной земли. – Тогда, вперед?

Чосер, как всегда, упрямо шагал самым первым в том направлении, которое казалось ему верным, Хоггл недовольно ворчал у него за спиной, Сара же завершала их шествие. Друзья шли вместе, понемногу переговариваясь, на первый взгляд потерянные в бесконечной ночной тьме. Чосер вынужден был согласиться с замечанием Хоггла, что темнота постепенно сгущалась, стоило им только начать приближаться к центральной части леса, а вместе с нею и к настоящей полночи. Оттуда уже, заверил Сару библиотекарь, идти будет легче, и у них над головами, в конце концов, начнет заниматься заря. А до тех пор они вынуждены блуждать в безнадежной полутьме, которая неотступно следовала за стремительно темнеющим небом.

Саре стало страшно. Конторы высоких деревьев проступили четче, казалось, за друзьями все время кто-то наблюдает. У девушки чесался затылок от того, что она постоянно ощущала на себе невидимые пристальные взгляды. В порыве, охватившей ее дрожи, Сара скрестила руки на груди, готовясь защищаться. За тихими шагами друзей раздавались приглушенное шуршание и свист, скрипучие карканья и глухие рычания.

- Гм, Чосер? – позвала девушка неуверенно. – А в этой части леса есть что-то, чего мм, нам следовало бы опасаться?

Хоггл мрачно взглянул на нее из-под лохматых бровей:

– Сколько угодно, выбирай.

Чосер впивался в карлика взглядом.

- Тут нет ничто экстра сложного, моя дорогая, я тебе обещаю. Пока мы держимся друг друга, - когтистые ноги чудища не прерывали быстрого шага.

- Понятно. - Сара ускорила шаг, пытаясь выдернуть ноги, предательски увязающие в почве. Лес проглотил, произнесенное ею, слово целиком, и продолжил смотреть.

Наши друзья, окруженные тенями и подвывающими звуками, бесшумно припустили по лесной почве. Их ходьба довольно быстро перешла в бег: Чосер неистово ковылял, потому что мрачный Хоггл раздраженно обгонял его, Сара в отчаянье старалась просто не отставать от них, потому что ее теннисные туфли, казалось, с каждым шагом проваливались в землю все глубже и глубже. Позади компании слышались неясные шорохи – шуршание листьев, подсказывая, что кто-то скрылся только что за деревьями. И медленно нагоняет их – это вынудило друзей держаться ближе друг к другу, и бежать быстрее и гораздо увереннее.

Когда они мчались под хвойными кронами, Сара ужасно запыхалась, и начала ловить ртом воздух. От песка у нее закололо в горле, и она начала задыхаться; сухая, зыбучая земля под ногами разошлась, и девушка провалилась по колено. Внутри земля оказалось прохладной, когда девушка попыталась найти твердую опору ногой, у нее резко заскрипели подошвы... – ногу змеиным кольцом охватила воронка. За спиной что-то вскрикнуло со злорадным торжеством.

- Хоггл! Чосер! – закричала Сара. Когда она попыталась освободить ноги, то опрокинулась назад.

Оба друга, не раздумывая ни минуты, одновременно кинулись назад на помощь девушке. Каждый схватил ее за руку, и тащил пока Саре, наконец, не удалось выкарабкаться из западни. Тут же все трое рванули вперед, не расцепляя рук, друзей неотступно преследовали яростный вой и ликующее чириканье. Они бежали практически в слепую, в темноте среди лесных деревьев-стражей слышался только их топот и сбивчивое дыхание. Сара чувствовала, что их почти догоняет нечто в меху и в перьях, ощущала, как оно, открывая пасть, горячо дышит в затылок, а его челюсти скоро капканом сожмутся у них на пятках. Что-то чиркнуло ее по спине…

… и на безоблачное небо ворвалась Луна. Бледный шар, затопил лес чистым, белым светом, который водопадом струился на деревья, изгоняя тени, и золотя их кору в серебристом глиттере. Послышался звук… будто что-то зашкварчало, подгорая на сковороде... и сразу же появился отвратительный запах жженного мяса. Кто-то испуганно заскулил...

... и наши друзья были спасены.

 Отправлено: 18.09.11 16:40. Заголовок: - Ну, что же, - радо..

- Ну, что же, - радостно сказал Чосер, когда остальные облегченно выдохнули, и продолжили ловить ртом воздух. – Мне кажется, что мы неплохо справились, ведь так?

- Я сейчас его прибью, - хрипло выговорил Хоггл.

- Нет, - выдавила Сара между вдохами. - Он единственный, кто знает, как нам отсюда выбраться, - девушка успокаивающе похлопала друга. - Подожди, пока мы не окажемся в Замке. Тогда можешь его убивать. – Сара опустилась на корточки, все еще тяжело дыша. - Чосер, что это было?

- Понятия не имею… разве не потрясающе? Должно быть что-то новенькое.

Сара застонала, в то время как Хоггл мрачно распространялся о рецептах своего народа, куда можно было включить тушку Библиотекаря.

- Так, ладно, - продолжил Чосер, деланно не обращая внимания на их реакцию, - вы готовы, да? Следующий отрезок нашего пути уже будет более-менее спокойным. - С этими словами библиотекарь вразвалочку прошел между двумя громадными плитами в скале прямо перед ними; теперь над их головами возвышались еще и угольно-серые сторожи, которые почти поравнялись с верхушками деревьев. По обе стороны от друзей находились широкие скалы, настолько отвесные, что чудилось даже, они наклонены вертикально. Похоже, что теперь, чтобы продолжить свой путь, им придется идти через расщелину между двумя огромными скалистыми холмами… или даже сквозь небольшие горы.

Отверстие между аспидными плитами было очень узким, настолько, что у Чесера должны были возникнуть небольшие проблемы, когда он протискивал туда свое коренастое тело.

- Ну же, давайте сюда, - крикнул библиотекарь, находясь уже по ту сторону лаза. - Мы восторжествовали над нашим первым препятствием! Разве не потрясающе?

– Все. Он труп! – гневно захрипел Хоггл.

С убийственным взглядом карлик уже было рванул вперед. Правда, тут же замер, не сделав и пары шагов, и неуверенно оглянулся на Сару:

- Ты в порядке?

- Ага. - Девушка выдохлась… утешал лишь тот факт, что больше никуда не нужно бежать. И показала ему, чтобы он шел вперед. – Иди, я тебя через минуту догоню.

Садовник не хотел оставлять Сару одну, но его слишком сильно прельщала перспектива поскорее устроить разнос любимому Библиотекарю, чтобы задерживаться тут надолго. Когда он проталкивался в узкую щель между двумя плитами в скале, то приглушенно выругался.

Делая глубокие вдохи и расслабившись, Сара ощутила под пальцами прохладные тонкие хитросплетения дерна. Через мгновение девушка была уже на ногах, энергично отряхиваясь. Подойдя к плоским каменным плитам, она обнаружила, что они только что разошлись настолько широко, что она могла теперь свободно сквозь них проскользнуть. Придерживаясь руками за холодный камень, Сара разглядела, маячивших впереди, Чосера и Хоггла – шагая вдоль по ущелью, они оживленно жестикулировали и громко кричали друг на друга. Девушке же было удивительно, что здесь обнаружилось нечто вроде узкой полосы-лощины, пролегающей меж двух гор. Вместо того чтобы быть полностью лишенным жизни, сухим и бесплодными, ущелье цвело. Под ногами росла мягкая трава, а по краям ущелья свисали высокие деревья, растущие на скалах. Луна, слабо сияя в небе, покрыла землю пятнистыми узорами, что складывались из света и тени. Сара осмотрелась…

…и задохнулась от прекрасного видения.