Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 29.08.11 12:21. Заголовок: - Откровенно говоря,..

- Откровенно говоря, я сомневаюсь, что это он его создал, - искренне заметил Чосер. - Лабиринт всегда существовал как бы сам по себе. Безусловно, являясь его королем, Джарет обладает почти неограниченной властью над собственными владениями. - библиотекарь сделал паузу. - Но в моих обширных исследованиях, Его Величество мне всегда представлялся больше смотрителем, нежели создателем … весьма, и весьма могущественным смотрителем. На которого, на самом деле, возлагается большая ответственность, - проигнорировав попытку Сары построить собственный вывод на его теории, библиотекарь продолжил: - Я даже рискну предположить, что он представляет собой некую часть Лабиринта.

Сара открыла рот, пытаясь возразить, но вынуждена была его быстро закрыть.

- Что? - спросила она, наконец.

- Насколько я могу судить, Лабиринт в большей степени человеческое творение, чем чье-либо еще. Думаю, что Джарет всегда был неотъемлемой его частью.

Сара недоверчиво взглянула на королевского библиотекаря:

- Если только в тех записях, которые ты изучал, тебе не попадалось чего-то, что бы доказывало, что однажды люди могли колдовать, то я сильно сомневаюсь, что мы имеем хоть какое-то отношение к Лабиринту.

Чосер в свою очередь взглянул на девушку осуждающе.

- Вера – очень сильная вещь, юная леди. А человек всегда верил в свои мифы, легенды, истории, рассказываемые у теплого домашнего очага…. Он создал призму, сквозь которую современные смертные созерцают мир. Стоит нам только изучить Лабиринт более досконально, и обнаружится, что он является своего рода результатом этих историй, собранием первобытных страхов и чудес. И у большинства человеческих культур, хотя бы в одной истории, но встречается изображение лабиринта, или же лабиринт. – Библиотекарь закивал сам себе. – Да-да, думаю, что Лабиринт – это просто воплощение мечтаний человечества. - Он нахмурился. – Или, может быть, все намного сложнее, и он является для них истоком всего… - чудище сердито покачало головой. – Это причина, по которой я потратил на изучение данного вопроса несколько своих жизней, и все равно загадка так и осталась загадкой, на которую у меня пока нет однозначного ответа.

- И это то, что заставляет тебя считать, что именно люди создали Лабиринт? – с сомнением спросила Сара – Всего лишь какие-то истории?

- Но ты ведь сама имеешь обыкновение верить в них, так? – мягко упрекнул Чосер девушку, отчего щеки Сары залил легкий румянец. - Но я считаю Лабиринт творением смертных не только по этой причине. Меня убеждает в этом еще и тот факт, что Лабиринт меняется с каждым новым смертным, который заходит в его ворота.

"Почему он кажется каким-то другим?
Потому что ты немного другая"

Сара приостановилась, положив ладонь на грубую кору, находящегося возле нее, поблескивающего дерева.

- Точно, - прошептала она. – Я же это знала.

- Возьми, например, свое первое путешествие внутрь Лабиринта, - продолжил Чесер, не расслышав слов девушки. – Та, колоссальная комната с лестницам в Замке, которой не было там до тебя. – Библиотекарь мгновение выглядел очень задумчивым. - Любопытно. Обычно влияние смертного не распространялось на личные покои Джарета. Однако продолжим – комната с лестницами была твоим подарком Лабиринту. Впрочем, как и Огнеяне, я думаю, и Болото Вечной Вони.

- Чтооо? – задохнулась Сара. - Хорошо, я могу понять эшеровскую комнату, и даже Огнеян! Но откуда было взяться Болоту? Какое отношение я имею к его появлению?

- У тебя же тогда был младший братик, так? - криво улыбнулся Чосер.

- Он и сейчас есть, уже больше не ребенок. Но да, братик есть.

- И как уже довольно взрослая на то время… ммм немного капризная… молодая женщина, я уверен, ты оказывалась в ситуации, когда вынужденна была менять ему подгузники?

- Мне… - глаза Сары округлились.

- Не очень-то нравилось эта обязанность, не так ли?

- А вот обязательно мне об этом напоминать! – вскричала Сара. - Это было намного, намного хуже …

- Ну, это чересчур для Лабиринта. Он берет обыденность, и преобразовывает ее в нечто экстраординарное, но так или иначе, знакомое тебе. Как и любой миф.

- Но Хоггл знал о Болоте! Как о чем-то скандально-известном, или что-то в этом роде.

- Такие вещи достаточно быстро приобретают дурную славу, - пробормотал Хоггл, – которая сразу же расползается по всей округе.

- И сэр Дидимус там жил!

- О, конкретно в этой части Лабиринта всегда находились топи, - Чосер легко парировал протесты девушки. - Однако лишь недавно они стали Болотом Вечной Вони. Благодаря тебе.

Сара изумленно качала головой:

- Невероятно.

Чосер улыбнулся.

 Отправлено: 29.08.11 20:10. Заголовок: Luna пишет: Простит..

Luna пишет:

цитата:

Простите за задержку. Надеюсь, кусочек сплетней про природу появления Джарета и Лабиринта хоть немного загладят заминку

О да, еще как!!!! Luna пишет:

цитата:

Ну, в английском все эти артикуляционные дефекты карлика слышны, возможно, со временем я придумаю им какой-нибудь эквивалент в русском языке

Мы все будем только за!!!!))
Avelena пишет:

цитата:

автор в пятницу удалила фики. Насколько я поняла из ее ЖЖ - все дело в том, что ее кто-то сплагиатил, и она решила с этим бороться радикальными методами. В профиле FF она пишет, что со временем обновленные и отредактированные версии будут выложены в ее журнале. Вот ссылка на архив, где фик пока еще есть

Кошмар какой!!! Уже и фики тырят, дожили!!! Avelena, спасибо за ссылку, а то я тоже оригинал еще не скачивала...
Luna пишет:

цитата:

Вчера я сама в расстройстве полезла искать, и нашла пару мест, где фик все еще выложен в целости и сохранности, с удобным для меня интерфейсами. Будем надеяться, там не грохнут пока;)

Да-да... Я уже стала подумывать, может у Морган все скачать по Лабиринту в оргинале??? А тож потом приспичет, так и не найдешь уже!!!
Avelena пишет:

цитата:

*с нетерпением жду одной сценки в этой главе, от которой я буквально забыла как дышать - на русском она должна быть еще более умопомрачительной*

Не соблазняйте раньше времени, а то ж я уже помираю!!!
Luna пишет:

цитата:

Теперь скопировала. Но для меня это всегда мучение и время. Я не люблю, что бы оно как попало хранилось, поэтому придаю ему всегда хоть какую-то приемлемую форму

Вот и у меня та же проблема... Сразу начинаю редактировать, заголовки выделять, выравнивать и все такое... Чтоб вид имели подобающий...
Luna, не знаю сколько раз я это говорила, но спасибо за перевод!!!!

 Отправлено: 30.08.11 10:28. Заголовок: Kin пишет: Luna, не..

Kin пишет:

цитата:

Luna, не знаю сколько раз я это говорила, но спасибо за перевод!!!!

Да мне главное, чтобы была отдача. Маякуйте, что читаете, что кому-то нужно то, что я переводу. И все

 Отправлено: 31.08.11 13:17. Заголовок: Чосер улыбнулся. Сар..

Чосер улыбнулся. Сара же на несколько минут умолкла, пытаясь разобраться во всем.

- Когда ОН тут появился? – внезапно спросила она.

Чосер пожал плечами, продемонстрировав костлявые выпуклости.

- В каждой истории есть злой чародей, обворожительный принц, и т.д. У каждого народа есть свой Король Грез… или Кошмаров.

- Уже нет, - пробормотала Сара сама себе. – О большинстве из них мы забыли.

- Вполне возможно. Но держу пари, они все еще продолжают очаровывать вас в старых историях.

Сара подумала о маленькой красной книжке, которая в течение долгих лет лежала у нее на туалетном столике, пока девушка твердо не решила запереть ее в ящике.

- А вот этого я не могу отрицать, – Сара умолкла на мгновение, она решила рискнуть, и все же рассказать друзьям кое-что. - Я украла его медальон.

- Ты, что сделала?!! – хором воскликнули два голоса, после чего их владельцы обменялись изумленными взглядами.

- Как тебе это удалось? – продолжил допытываться Чосер.

- О чем ты вообще дх-думала?! – воскликнул немного замешкавшийся Хоггл.

Сара тихо засмеялась.

- Я была в отчаянии, - призналась девушка. – Потерялась, и вас, ребята, не было со мною рядом. Не мудрено, что он захотел развлечься. - Она пожала плечами. – Это была читая импровизация, и я обещаю так больше никогда не делать.

- Сара, ты хоть представляешь… хотя, кажется нет, не представляешь, - строго распекал девушку Чосер, в то время как Хоггл просто пытался совладать с обрушившимся на него фактом, он, то открывал, то закрывал рот, как выброшенная на сушу рыба. – Ты невероятно рисковала, моя дорогая.

- О том и речь, - продолжила девушка. - Я имею в виду … очевидно, что он был сердит на меня. И на мгновение я действительно перепугалась…

Хоглл недоверчиво фыркнул.

- …но он не… напал, и не пытался отобрать медальон силой. Он просто попросил его обратно, – Сара задумалась на мгновение. – Если вдуматься – он даже не коснулся его, - девушка обернулась к Чосеру, который с изумлением наблюдал, как лицо, снедаемого бессильным гневом Хоггла, покрывают красные пятна. - Что это за медальон?

- Хм? – ответил библиотекарь, чье внимание все еще было занято карликом (теперь цвет лица у садовника стал неподобающих фиолетовых оттенков). – Эм, кулон? Ах, да, - занервничал он. – Может быть, нам стоит поторапливаться. Потому что время не ждет.

- Чосер, - позвала девушка с угрозой в голосе. – Ты мне чего-то недоговариваешь?

- Вы забываете, юная леди, что Джарет мой суверен, - раздражительно ответил библиотекарь, - и я должен хранить ему верность.

- Ты предавал его доверие, когда решил провести меня по Лабиринту, - язвительно заметила Сара. - И не думай, что он этого не знает.

Обезображенное оспинами лицо Чосера стало непривычно бледным, и Хоггл хихикнул.

- Ох, он упоминал об этом, да? – слабо спросил Чосер. – Ах, полагаю, мне следует увеличить свой творческий отпуск.

- Так и сделай, - сердито сказала Сара. – Отличная идея. Но прежде, - девушка повернулась к нему лицом, - Я хочу, чтобы ты рассказал мне все, что знаешь об этом чертовски медальоне. Сею же минуту.

 Отправлено: 02.09.11 13:16. Заголовок: - Так и сделай, - с..

- Так и сделай, - сердито сказала Сара. – Отличная идея. Но прежде, - девушка повернулась к нему лицом, - Я хочу, чтобы ты рассказал мне все, что знаешь об этом чертовом медальоне. Сею же минуту.

Удивленный, Чосер остановился как вкопанный. Его, похожие на крылья летучей мыши, уши вопросительно хлопнули:

- Но почему эта вещь имеет такое большое значение для тебя? - спросил он, пристально всматриваясь в лицо девушки, - И как у тебя получилось, забрать амулет у Джарета? - продолжил библиотекарь, не позволив себя прервать. - И если он не касался его руками, то скажи на милость, как же он забирал амулет обратно? – библиотекарь склонил луковичную голову набок.

Сара вздохнула, понимая, что ее положили на лопатки ее же оружием.
- Ты ответишь мне, а я тогда отвечу тебе, по рукам?

Чосер коротко кивнул.

- Договорились, – он двинулся дальше сквозь чащу, спокойно ковыляя вперед в отличие от остальных. - Должен признать, что я не осведомлен настолько, насколько бы мне этого хотелось. Однако, - он быстро взглянул через плечо на девушку, - ты ведь помнишь живые летописи?*

- Такое забудешь.

- Ну, еще бы. В общем, понимаешь, у Джарета есть своя собственная летопись, которая продолжает писаться. У него имеется личная библиотека, и хотя, к моему огромному сожалению, мне доступ туда заказан, полагаю, Король гоблинов обладает внушительной коллекцией и живых летописей и обыкновенной литературы. Прости, я немного отклонился от выбранной нами темы гмм... Так, ладно, после того, как очередной том записывается, Джарет решает, отдавать мне его на хранение или нет. Само собой разумеется я, всегда считался заслуживающим доверия Его Величества – с тех самых пор, как заступил на должность Библиотекаря. И когда я начал собирать для своего исследования письменные материалы об истории Лабиринта, Его Гоблинское Величество был так добр, что проследил, чтобы ко мне попали все его летописи, написанные до того, как я стал Библиотекарем. – Чесер помедлил. – Все, кроме двух.

Сара оторвала взгляд от земли – девушка была настолько поглощена ходьбой, что, отвлекшись, едва не споткнулась о густо переплетенные ветки.

- Две? Какие именно?

- В первом томе описано происхождение Джарета. Это естественно только мое предположение, иначе бы мы просто не смогли себе позволить столь восхитительного философского диспута о Лабиринте… и о Джарете. Впрочем, другая книга... вторая, из двух пропущенных мною записей – это тринадцатый том.

- Ох, - Сара прыгала по спутавшимся стеблям вьющихся кустарников, пока не догнала друга. – Теперь все ясно... мне кажется, там должен был упоминаться медальон?

Чосер удивленно взглянул на девушку.

- Вполне возможно, но я бы на твоем месте, не рассчитывал на многое.

Сара улыбнулась, осознав, что именно это она только что и сделала.

- Ну, хорошо, получается, у тебя есть все тома, кроме первого и тринадцатого. И какое это имеет отношение к медальону Джарета?

Чосер улыбнулся, немного самоуверенно.

- Существует принципиальное отличие между томами, что шли до недостающего тринадцатого, и теми, что следуют уже после него.

- Какое отличие? – спросила Сара все еще периодически поглядывая под ноги.

- Амулет, который тебя так заинтересовал. - Сара замерла, подняв голову, она с изумлением уставилась на Чосера. - В томах со второго по двенадцатый вообще не упоминается о существовании амулета. Это точно… я все пересмотрел.

- Ты хочешь сказать...- Сара замолкла.

- Что тринадцатый том касается того, как Джарет приобретал эту весьма любопытную вещицу. И он не хочет, чтобы кто-то знал, как это произошло. Даже его заслуженный Библиотекарь. - Чосер скривился. - Ну, когда-то заслуженный.

Шедшая с ним вровень, Сара мгновенно погрузилась в свои мысли.

- Итак, амулет у него был не всегда, - выговорила она наконец.

Чосер кинул на девушку раздраженный взгляд.

- Нет. Это если не вдаваться в подробности! Однако все намного сложнее, есть над чем поразмыслить. Где он получил амулет? Он взял его у жертвы Лабиринта? Или же сам создал, используя свои весьма порядочные силы? А возможно... – размышлял сам с собой Чосер. - Возможно, объяснение еще более замысловатое, чем мы думаем. - Он подавил глубокий вздох. - Все, что нам известно так это то, что в этом предмете сосредоточена невероятная сила.

- И... откуда нам это известно? – сразу же просила Сара.

- Потому что так говорится, - фыркнул Чесер, - во всех записях.

- Ты хочешь сказать, во всех, уже после тринадцатого тома.

- Ну, да. Но им можно верить. – Обезображенный оспинами нос библиотекаря раздраженно зашевелился. - Никто не может вносить изменения в живые летописи, или как-то повлиять на то, что в них рассказывается.

*У прежнего переводчика это было переведено как "учеты жизней". Мне не нравиться такой перевод, он слишком корявый и не очень литературный, поэтому поправлю его по-своему. "Летопись" даже по смыслу подходит больше.

 Отправлено: 02.09.11 19:10. Заголовок: Сара оторвала взгляд..

Сара оторвала взгляд от земли – девушка была настолько поглощена ходьбой, что, отвлекшись, едва не споткнулась о густо переплетенные ветки


Олимпийский вид спорта - спотривная ходьба в Лабиринте

 Отправлено: 03.09.11 19:52. Заголовок: Luna пишет: Да мне ..

Luna пишет:

цитата:

Да мне главное, чтобы была отдача. Маякуйте, что читаете, что кому-то нужно то, что я переводу. И все

Luna, да я готова не только маяковать, но и поднимать руки и ноги, орать во всю глотку в рупор, сказать об этом со спутниковой трансляции!!! Честно, если бы вы тогда не взялись за перевод, то фик бы пропал для русского фандома... Так что не бросайте, плиииззз!!!!

 Отправлено: 03.09.11 22:49. Заголовок: Если начали то перев..

Если начали то переводить нужно до конца

 Отправлено: 03.09.11 23:07. Заголовок: Kin пишет: Luna, да..

Kin пишет:

цитата:

Luna, да я готова не только маяковать, но и поднимать руки и ноги, орать во всю глотку в рупор, сказать об этом со спутниковой трансляции!!! Честно, если бы вы тогда не взялись за перевод, то фик бы пропал для русского фандома... Так что не бросайте, плиииззз!!!!

Вот это я понимаю боевая поддержка! Ух! С такой не грех и продолжать

Настоящий Джарет пишет:

цитата:

Если начали то переводить нужно до конца

Здесь никто никому ничего не должен! *показала фиолетовый язык самозванцу* Ммм-воооо!

 Отправлено: 03.09.11 23:18. Заголовок: люблю фиолетовые язы..

люблю фиолетовые языки. Кушать
Продолжайте

 Отправлено: 03.09.11 23:26. Заголовок: :sm72: :sm72: :sm..

Мы и сами тут с усами. Делиться не буду!

 Отправлено: 06.09.11 22:30. Заголовок: - Ну, да. Но им можн..

- Ну, да. Но им можно верить. – Обезображенный оспинами нос библиотекаря раздраженно зашевелился. - Никто не может вносить изменения в живые летописи, или как-то повлиять на то, что в них описывается.

- А летописи вообще сами по себе объективны?

- Живые летописи… - Уши библиотекаря негодующе заходили. – Смотря, что вы под этим подразумеваете, юная леди?

- Я не пыталась угадать. Это всего лишь вопрос, - не прекращая говорить, Сара завела непослушную прядь темных волос за ухо. – Например, если сопоставить запись моего первого путешествия по Лабиринту из моей летописи с записью в живой летописи Джарета. Отличаются ли они чем-нибудь? Это отражения, занимаемых нами, позиций? Или же они, и правда, совершенно беспристрастны? – бессознательно, девушка отметила, что разговор с Чосером производил на нее тот же самый эффект, что и написание доклада по английскому в предрассветные часы – ученый тон ускользал от нее.

- Конечно это… то есть, не вижу причины, почему бы… - залопотал Чосер, – не сказать тебе правду, что я сам не вполне уверен. – Уши библиотекаря повисли.

- Но ты же прочел запись в моей летописи, - сухо заметила Сара. - Разве ты не помнишь, отличается она чем-нибудь или нет?

- Да, твою летопись у меня была возможность просмотреть. Но я не видел летописи Джарета.

- Почему?

- Ну, ээ... - Чосер потупил взгляд. – Если быть предельно честным, он не дал мне ее.

- Правда? - Сара задумалась. - Ну, может быть, летопись еще не закончена.

Чосер же стал взволнованнее, чем был.

- Нет, нет... Я совершенно уверен, что прошло достаточно времени. - Он помедлил. – По правде говоря, прошло столько времени, что в моем распоряжении уже должно быть несколько томов живой летописи. Но Джарет не передавал их мне. Он не показывал мне своей живой записи, с тех пор, как ты появилась у ворот Лабиринта. – Библиотекарь вперил темно-красные глаза в лицо, задумавшейся девушки. – Это была одна из причин, по которой, я решил, что будет неплохо немного отдохнуть от замковой жизни… и вообще, вокруг этого места сейчас крутится слишком много плохих предчувствий.

- Гммм, - протянула Сара. Явно, желая сменить тему, девушка заговорила вновь: - Итак, все, что мы знаем – это что амулет предположительно обладает невероятной силой – и узнали мы это из живой летописи Короля гоблинов, которая может быть абсолютно необъективной.

- Ха! Я совершенно точно уверен, что медальон опасен, - услышала Сара бормотание Хоггла позади. – И чтобы это знать, мне не нужна никакая книга.

Неожиданно девушка остановилась, обернувшись, чтобы оказаться прямо перед ним:

- Хоггл? – ласково обратилась она к садовнику. - Есть что-то, что ты нам недоговариваешь?

Хоггл засунул руки глубоко в карманы жилетки и нахмурился.

- Аа, не-фр-важно. Вы все равно про меня забыли, трепитесь забежав куда-то вперед-хфхх. – Он опустил взгляд. - Кроме того-хх, есть темы, которых лучше не касаться-я-шш снова.

- Хоггл, - обратилась Сара к карлику, девушка присела перед ним на корточки, вынуждая садовника смотреть себе в глаза. - Хоггл, это очень важно. - Он только нахмурился еще больше. – Ну, пожалуйста?

Неохотно, Хоггл поднял голову, и встретился с умоляющим взглядом:
- Обычно я жил во Дворце, - начал он грубовато. – Семьи у меня не было, поэтому я и остался там.

- Но ты тогда сказал, – пытаясь припомнить давнишние события, Сара наморщила лоб, - что не можешь отвести меня в центр Лабиринта.

Хоггл невесело засмеялся.

- Не знаешь, что ль, как работает лабиринт, если это то, что ты просила-а-хр. Есть ведь способы гораздо быстрее добраться от Дворца до Входа, или куда-либо еще, куда тебе нужно. Волшебные штучки и все такое.

- Тут он прав, - встрял в разговор Чосер, вынырнув из-за плеча Сары. - Я уже говорил тебе, что ходят слухи про портретную галерею, заполненную картинами, как та, которой мы с тобой воспользовались. У Джарета всегда были подобные лазейки.

- Продолжай, Хоггл, - ласково подбодрила Сара друга.

Хоггл ссутулился под материей куцей жилетки, будто хотел скрыться под ней весь.

- Щ-щ-есть только одно страшное наказание в Лабиринте, - пробормотал карлик. - Я имею в виду, действительно страшное... когда Джарет даже не бесится. Его Величество просто становится холодным. - Хоггл нервно сглотнул, его глаза бегали всюду, при этом он старался не смотреть Саре в лицо. - Это изгнание. Стоит с-фр-сделать что-то, что приведет Джарета в подобную холодную ярость, он сошлет тебя. Навсегда.

- Сошлет? Куда сошлет? – спросила Сара, стараясь и Чосера подключить к вопросу. – В земли за пределами Лабиринта?

Библиотекарь Его Гоблинского Величества стал тем, кто, медленно качая головой, все же ответил девушке:
- Я уверен, такого наказания будет достаточно. Земли вне Лабиринта сухие и бесплодные… - хотя я слышал, что там можно путешествовать, и найти все же пригодный для обитания участок земли. - Чудище нахмурилось. - Однако твой верный друг хотел напомнить нам вот о чем... да, я совсем об этом забыл. Я слышал, что так иногда поступают, но своими глазами никогда не видел. Тех несчастных существ не просто бессердечно оставляли или вышвыривали за ворота. Они бесследно исчезали.
- Когда Джарет тебя ссылает, - хрипло пояснил Хоггл, - ты перестаешь существовать-щьхх.
Сара увидела, что в глазах у Хоггла застыл ужас. Не проронив ни слова, девушка крепко обняла садовника, сжав покрепче.
- Я видел, как это происходит… однажды, - продолжил он, тихо ей на ухо. – Магсли, болотная ведьма что-то такое-кхш сделала… никто не хотел сказать что именно. Она ползала у трона на коленях, моля о прощении. Джарет коротко взглянул на нее. Он ничего-пфф не сказал-хрр… только поднес к груди те кристаллы, что всегда перекатывал в руке. Они находились перед амулетом. И амулет засиял, луч света от него прошел сквозь кристалл, и попал в Магсли… - карлик крепко зажмурился, и Сара ощутила, что он весь дрожит. - Она закричала, а потом ее не стало. От нее ничего-пфф не осталось.

 Отправлено: 06.09.11 23:44. Заголовок: Luna пишет: Вот это..

Luna пишет:

цитата:

Вот это я понимаю боевая поддержка! Ух! С такой не грех и продолжать

Ну, вы ведь большое дело делаете)))

Luna пишет:

цитата:

*показала фиолетовый язык самозванцу* Ммм-воооо!

Настоящий Джарет пишет:

цитата:

люблю фиолетовые языки. Кушать

Luna пишет:

цитата:

Мы и сами тут с усами. Делиться не буду!

Какой у вас тут интересный диалог получился!!!!

Luna пишет:

цитата:

только поднес к груди те кристаллы, что всегда перекатывал в руке. Они находились перед амулетом. И амулет засиял, луч света от него прошел сквозь кристалл, и попал в Магсли… - карлик крепко зажмурился, и Сара ощутила, что он весь дрожит. - Она закричала, а потом ее не стало. От нее ничего-пфф не осталось.

Первое, что пришло в голову, что амулет - это что-то вроде лазера О_о Ну как свет через линзу направляют... Научная фантастика, блин!!!!

 Отправлено: 07.09.11 00:56. Заголовок: Kin пишет: Первое, ..

Kin пишет:

цитата:

Первое, что пришло в голову, что амулет - это что-то вроде лазера О_о Ну как свет через линзу направляют... Научная фантастика, блин!!!!

Гиперболо́ид инженера Га́рина! А еще лучше - лазерный меч Скайуокера, ага... Недавно, как раз думала, как бы его себе смастерить.

 Отправлено: 07.09.11 09:20. Заголовок: Прекрасный фик! Давн..

Прекрасный фик! Давно такого не читала. Luna вы просто молодец, что взялись за перевод. Большого вам терпения и упорства