Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 10.08.11 21:13. Заголовок: - Ох, неужели все на..

- Ох, неужели все настолько плохо? - ужаснулась Сара, садясь на влажную траву.

Садовник окинул девушку страдальческим взглядом.

- Все намного, намного хуже, чем ты думаешь.

- Ой, - нерешительно замялась девушка. - Чосер, я не уверенна, что нам нужно…

"Правда? Какая досада" – раздалось в голове, Сара попыталась это проигнорировать.

- Я имела в виду, что прекрасно понимаю, что это самый короткий путь, но я, и правда, чувствую, что…

"Тебе следует научиться лучше разыгрывать свои карты"

Сара прикусила язык. "Заткнись, - приказала она разошедшемуся внутреннему голосу. – Кто тебя вообще спрашивает?" - Однако сама же покорно вздохнула, опуская плечи.

- Ладно, давайте попробуем попросить наяд достать мою обувь и очки Чосера – тогда мы сможем двигаться дальше, - объявила она устало.

"А мне казалось, что ты только что образумилась."

"Молчать. – Девушка задумчиво наблюдала, как Чосер понесся к кромке озера. А Хоггл бросал на нее кислые взгляды праведного мученика. - Я все равно выиграю. А потом заставлю проглотить все слова, что вылетали из твоего ухмыляющегося рта. Заставлю, так и знай".

Послышался дразнящий звук тихой насмешки, эхом перекликающейся с шелестом деревьев.

 Отправлено: 10.08.11 22:50. Заголовок: Села на влажную трав..

Села на влажную траву?
Цистит будет у Сары.

 Отправлено: 12.08.11 17:18. Заголовок: Глава 7 И сквозь чащ..

Глава 7. И сквозь чащу лесную

Лес переполняло волшебство. Сара всюду чувствовала его запах – он щекотал в носу, заставляя все время хотеть чихнуть. Казалось, даже воздух им мерцал: лениво рассекая плотный занавес из листьев наверху, солнечные лучи подсвечивали золотом парящие кругом пылинки. Деревья были такими, какими девушка их запомнила. Толстые, с узловатыми ветвями, которые низко клонились к земле, густо затканные мягкой листвой. Повсюду, в проходах свисала вездесущая, липкая паутина, а мельчайшие клочья густого тумана тут же затягивали все дымкой у них под ногами. Сара пробиралась по низким зеленым зарослям очень осторожно, по ковру из опавших листьев стелились стебли здоровенных звездообразных растений. Все вокруг – сухие золотые листья под ногами, толстую и шероховатую кору деревьев, воздух, который друзья вдыхали, пронизывали крупинки сияющей магии.

- Как же хорошо, что у тебя получилось вернуть наши вещи, - сказала Сара, ныряя под низковисящие ветки вслед за Чосером. Мокрая обувь девушки слегка прихлюпывала при ходьбе, значит, ногам придется пока побыть мокрыми, но это мелочи жизни.

Чосер хмыкнул.

- Наяды – очень доброжелательная разновидность лабиринтовских существ, моя дорогая. И я был несказанно рад встретиться наконец с ними, – вздохнул немного огорченный библиотекарь Его Гоблинского Величества, его луковицеобразное тело легко лавировало сквозь лесную чащу, где на каждом шагу встречались цепкие кустарники, а путь преграждали сухие сломанные ветки. – Хотел бы я, чтобы у нас было больше времени, - сказал он грустно.

- Мне жаль, Чосер. В следующий раз я заставлю Его Величество выделить нам срок побольше, - рассмеялась Сара.

- И как ты намереваешься это сделать?

- В прошлый раз, он отнимал часы просто так. Теперь я хочу компенсации, – хитро улыбнулась девушка.

Чосер прыснул со смеху в ответ, в то время, как плетущийся за ними Хоггл расстроено застонал.

- Лучше бы вы, двое, прекратили шутить-цфрр о нем! – рявкнул на них карлик, у которого лицо сделалось мрачнее тучи.

Сара вздохнула, внимательно смотря под ноги, она нащупывала безопасный путь среди опавших листьев.

- Мы просто валяем дурака, Хоггл. Иногда, если пошутишь о вещах, которые вызывают у тебя страх, это поможет расслабиться.

- Правильно, - ворчливо отозвался Хоггл. – Я обязательно вспомню об этом, когда в следующий раз встречу этого фрр-негодяя. Буду смеяться-хфпфф всю дорогу, аж до самого Болота.

Сара улыбнулась, представляя садовника, хихикающего в лицо разъяренному Королю Гоблинов, но поспешила спрятать улыбку за волосами, в очередной раз наклонившись.

- Как скажешь, Хоггл, - с притворной скромностью ответила девушка. И не дожидаясь возмущенного ответа от садовника, продолжила: – Чосер, в прошлый раз, когда я была здесь с Лудо… он шел за мной, и пропал. К счастью, мы снова встретили его на Болоте, но…

 Отправлено: 13.08.11 21:55. Заголовок: Luna пишет: И я чут..

Luna пишет:

цитата:

И я чут подредактировала главу в целом, выложу сюда вечером ее. Уже следующую скопировала себе.

Я эту фразу сперва просмотрела, так думала, что мне опять 6-ая глава мерещится!!!

цитата:

Только вот у меня просьба, если есть у кого-то акаунт на дайриках (а то у меня его нету), может, им бросить можно продолжение, чтобы не мучились люди - а то я знаю это сообщество, там пару художников с нашего форума тусуются, потому что времени у них только и осталось, что на собственный дневник...

У меня раньше был, да забанили потом из-за неактивности, блин... Так что, будем надеятся, что так наткнуться...

ОООО, уже 7-ая глава!!!!Luna, как всегда оперативный транслейшн!!!

 Отправлено: 14.08.11 23:53. Заголовок: Уфф... закончила чит..

Уфф... закончила читать в оригинале...СпасибоKin за наводку.
Люди а у кого-то есть продолжение одним файлом? Можете кинуть на почту?

 Отправлено: 15.08.11 13:28. Заголовок: Ktara У меня нету. ..

Ktara
У меня нету. Все по разным файлам - так легче переводить

 Отправлено: 15.08.11 13:35. Заголовок: Сара вздохнула, она ..

Сара вздохнула, она нащупывала безопасный путь среди опавших листьев, внимательно глядя себе под ноги.

- Мы просто валяем дурака, Хоггл. Иногда, если пошутишь о вещах, которые тебя пугают, это помогает расслабиться.

- Ага, - ворчливо отозвался Хоггл. – Я припомню твой совет, когда в следующий раз встречусь с этим фрр-негодяем. Буду смеяться-хфпфф всю дорогу, аж до самого Болота.

Сара улыбнулась, представляя садовника, хихикающего в лицо разъяренному Королю Гоблинов, но поспешила спрятать улыбку за волосами, в очередной раз наклонившись.

- Как скажешь, Хоггл, - с притворной скромностью ответила девушка. И не дожидаясь возмущенного ответа от садовника, продолжила: – Чосер, в прошлый раз, когда я была здесь с Лудо… он шел за мной, и пропал. К счастью, мы снова встретили его на Болоте, но…

- Ты боишься, что то же самое может произойти и с нами, или с тобой, как произошло с твоим большим друг? – рассеянно закивал Чосер, задумчиво глядя своими красными глазами куда-то вдаль. – Не нужно пугаться. Упомянутые Волчьи ямы используют здесь скорее, как защитные военные укрепления…*

- ХОГГЛ! Черт вас подери, люди, не так это и сложно!

– ... да и расположены они слева у самой окраины леса, в то время как мы, - библиотекарь задумчиво постукивал блестящим когтем по шершавой щеке. - В то время как мы … по-моему, ушли далекое вправо.

- А это хорошо? – осторожно поинтересовалась Сара, уловив в голосе друга сомнение.

- Конечно, – улыбнулся Чосер, продемонстрировав огромные желтые клыки. – Если я буду твоим проводником, то со мной тебе уж точно не грозит выбрать неверную дорогу. Только эээ… конечно, если не будет никаких непредвиденных обстоятельств.

- Каких еще обстоятельств? – спросила Сара, в то время, как Хоггл издал звук, подозрительно похожий на скулеж.

- Ну, - протянул Чосер, складывая свои скелетоподобные руки на громадном животе, и дожидаясь пока девушка и карлик поравняются с ним. – Видимо, нам придется пройти через Город Гоблинов, чтобы попасть в Замок. Что, совершенно точно, создаст для нас определенные трудности.

- Что? - Хоггл застыл. – Но ты все рано должен будешь ин-и-идти через Город. Тем путем, или другим эээ… - лицо садовника застыло маской ужаса. - Ты не посмеешь!

- Наша первостепенная задача сейчас – это выиграть время! – огрызнулся ему в ответ Чосер. – Тут я не в состоянии как-то повлиять на ситуацию! Но если ты можешь предложить нам другой выход, пожалуйста! – И разъяренный, библиотекарь потопал прочь, его спина вытянулась в прямую линию, когда он повел своих друзей дальше.

- Ээм, Хоггл? – окликнула Сара садовника, параллельно пытаясь отцепить от густой пряди темных волос особенно цепкую ветку. – О чем это вы?

Хоггл нахмурился и потупил взгляд, когда продирался мимо девушки:
- Ни о чем-пфф.

Сара раздраженно вздохнула, и просто выдернув волосы из куста, побежала догонять Чосера.

- Так что? Есть, значит, в Замок и другая дорога?

- Да, есть, - ответил Чосер, напуская на себя важный вид. – Даже, если некоторых участников нашей компании, - он бросил на хмурого Хоггла предостерегающий взгляд, - совсем не радует перспектива идти этой дорогой. - Библиотекарь фыркнул. – И потом, если это действительно так, я все равно сомневаюсь, что у нас есть какая-то альтернатива.

- Чему именно, альтернатива? – нетерпеливо спросила Сара.

- Замок со всех сторон защищают оборонительные сооружения, разумеется, на тот случай, если кто-то попытается напасть. С одной стороны – Город, чтобы армия гоблинов в случае чего могла быстро выстроить линию защиты. А с другой стороны – ров.

Сара остановилась:
- Ров? – нахмурилась она. - Вот как?

- Да, - кратко ответил Библиотекарь Его Гоблинского Величества.

- О, ну, а тебе когда-нибудь попадались в твоих книгах записи, что у кого-то получилось его пересечь?

- Его собственно многие пересекали. Вплоть до того места, где мост через него обрушился.

– И что, он там… полностью весь-весь обрушился? – Сара ошеломлено моргнула.

- Безусловно.

* Я опять не соображу, что конкретно этим хотел сказать автор, прочесала все злачные места, где бы можно было откопать иной, подходящий по значению, перевод Hedwig (не сова Гарри Поттера и не святая Ядвига или Хэдвиг), но ничего не нашла. А потому, рискну предположить, что подразумевалось старые скандинавские корни от "борьбы" и "войны". И раз это слово с большой буквы, то это какое-нибудь нарицательное чего-то. Так что будем надеяться, что дальше это прояснится, и моя версия подтвердится О_о

И кажется, у Хоггла это все-таки уже не вода в носу, а манера говорить, которую предыдущий переводчик решил не передавать...

 Отправлено: 17.08.11 05:46. Заголовок: Ktara пишет: Уфф... ..

Ktara пишет:

цитата:

Уфф... закончила читать в оригинале...СпасибоKin за наводку.

Да не за что) Наслаждайтесь)))

цитата:

Люди а у кого-то есть продолжение одним файлом? Можете кинуть на почту?

Не, нету, ток по частям на сайте...

Luna пишет:

цитата:

И кажется, у Хоггла это все-таки уже не вода в носу, а манера говорить, которую предыдущий переводчик решил не передавать...

Мдааа... Немного странная манера говорить, но я уже свыклась)

цитата:

* Я опять не соображу, что конкретно этим хотел сказать автор, прочесала все злачные места, где бы можно было откопать иной, подходящий по значению, перевод Hedwig (не сова Гарри Поттера и не святая Ядвига или Хэдвиг), но ничего не нашла. А потому, рискну предположить, что подразумевалось старые скандинавские корни от "борьбы" и "войны". И раз это слово с большой буквы, то это какое-нибудь нарицательное чего-то. Так что будем надеяться, что дальше это прояснится, и моя версия подтвердится О_о

Luna, я думаю, что там дальше этот момент выяснится... А если и нет, то переводите так, как вы считаете нужным...

 Отправлено: 26.08.11 15:34. Заголовок: Простите за задержку..

Простите за задержку. Надеюсь, кусочек сплетней про природу появления Джарета и Лабиринта хоть немного загладят заминку


Kin пишет:

цитата:

Мдааа... Немного странная манера говорить, но я уже свыклась)

Ну, в английском все эти артикуляционные дефекты карлика слышны, возможно, со временем я придумаю им какой-нибудь эквивалент в русском языке

 Отправлено: 26.08.11 15:35. Заголовок: - Его собственно мн..

- Его собственно многие пересекали. Вплоть до того места, где мост через него обрушился.

– И что, он там… полностью весь-весь обрушился? – Сара ошеломлено моргнула.

- Это разрушение было неизбежным.

- … и потом?

- А потом, ну …- Чосер облизнул губы черным языком, - потом записи стали совсем… странными. Честно говоря, я так не разобрался, что происходило с мостом потом. Это странно … да, весьма странно …

- Хоггл? – Сара глянула через плечо на воспринимающего все в штыки карлика, что плелся позади. – Может, тебе известно, что там случилось?

Садовник Его Гоблинского Величества встретился с девушкой взглядом, полным настоящего ужаса.

- Нет, - тем не менее, признал он, хотя и сделал это почти шепотом. – Этого никто не знал. Потому что никто никогда не возвращался обратно.

Сара сглотнула, потому что во рту у нее неожиданно пересохло.

- Хорошо, тогда запомните все, - храбро сказала девушка, пытаясь выдавить из себя улыбку. – Что бы там ни было, а в ров никто не падает.

Постепенно лес становился все темнее и темнее, закатные лучи послеполуденного солнечного света, редели и рассеивались в сгустившихся сумерках. Небо над друзьями стало темно-лавандовым, его затягивало рваными и мглистыми, серыми облаками. Иной раз, напрягая зрение и глядя на шатер из листьев у них над головами, Сара видела, как исчезают последние лучи заходящего солнца.

- Лабиринт создал он, не так ли? – внезапно спросила девушка, нарушив неловкое молчание, которое затянулось. – Очень похоже на то, что это все-таки он.

Все, конечно, сразу поняли, о ком речь.

Хоггл и Чосер уже открыли рты, судя по выражениям на их лицах, один, чтобы начать свою тираду-предостережение, а другой – чтобы, прочесть любимую пространную лекцию, но Сара опередила обоих.

- Чосер, чем конкретно является Лабиринт?

Тут бесценное создание нахмурилось – наклонившись, чтобы высвободить из торчащих корней застрявшую там когтистую лапу, библиотекарь, не прекращая своего занятия, пренебрежительно взглянул на девушку.

- Я потратил столетия на решение этой загадки, юная леди. И мой ответ, не то, что можно постичь за полдником.

- О, прости. Я не так выразилась … как насчет того, чтобы поведать нам это вкратце? Нужна краткая справка, - быстро поправилась девушка под озадаченным взглядом доброго чудища.

- Пффф, краткая справка. И зачем, скажи на милость, - капризно поинтересовался он, сморщив нос, - я должен сводить работу всей жизни в несколько предложений?

- Потому что, - ответила Сара, – от твоего ответа слишком многое зависит. Наши дела были бы лучше, если бы я имела хоть какое-то представление о том, как эта штука работает.

- Ох, - будучи очень смущенным, Чосер улыбнулся. – Мне этого вполне достаточно. Ну, в общем … гммм, если вкратце. То, для начала, я сомневаюсь, что твое предположение о всемогуществе Джейрта на сто процентов верно.

Сара вопросительно уставилась на старого библиотекаря:
- Но он же постоянно любит повторять, ты это прекрасно знаешь, что мой Лабиринт то-то, мой Лабиринт сё-то. И если уж на то пошло, я всегда думала, что он его и создал.

- Откровенно говоря, я сомневаюсь, что это он его создал, - искренне заметил Чосер. - Лабиринт всегда существовал как бы сам по себе. Безусловно, являясь его королем, Джарет обладает почти неограниченной властью над собственными владениями. - библиотекарь сделал паузу. - Но в своих обширных исследованиях, Его Величество мне всегда представлялся больше смотрителем, нежели создателем … весьма, и весьма могущественным смотрителем. На которого, на самом деле возлагается большая ответственность, - игнорируя попытки Сары построить собственный вывод на его теории, библиотекарь продолжил, - Я даже рискну предположить, что он представляет собой некую часть Лабиринта.

 Отправлено: 27.08.11 19:46. Заголовок: Чоооорт! Перестали г..

Чоооорт! Перестали главы переключаться на оригинале. Что делать не знаю: не пойму, то ли, это у меня проблемы, то ли на сайте фанфикшена какая-то качка

 Отправлено: 28.08.11 02:38. Заголовок: Luna, автор в пятниц..

Luna, автор в пятницу удалила фики. Насколько я поняла из ее ЖЖ - все дело в том, что ее кто-то сплагиатил, и она решила с этим бороться радикальными методами. В профиле FF она пишет, что со временем обновленные и отредактированные версии будут выложены в ее журнале. Вот ссылка на архив, где фик пока еще есть http://www.digital-quill.org/viewstory.php?sid=117

 Отправлено: 28.08.11 14:20. Заголовок: Avelena Спасибище о..

Avelena
Спасибище огромное вам!
Н-да, прискорбно, что воруют даже такие известные (насколько я понимаю, в английскоговорящем секторе) вещи...
Вчера я сама в расстройстве полезла искать, и нашла пару мест, где фик все еще выложен в целости и сохранности, с удобным для меня интерфейсами. Будем надеяться, там не грохнут пока;)

 Отправлено: 28.08.11 14:55. Заголовок: Luna, не за что! Уда..

Luna, не за что! Удачи вам в переводе! Скрытый текст

*с нетерпением жду одной сценки в этой главе, от которой я буквально забыла как дышать - на русском она должна быть еще более умопомрачительной*

Luna пишет:

цитата:

такие известные (насколько я понимаю, в английскоговорящем секторе) вещи...

Больше того: ее фики почитаются не просто как лучшие из лучших, а чуть не в качестве канона.

Скрытый текст

Luna пишет:  цитата: Будем надеяться, там не грохнут пока;) А вы разве не сохраняете себе исходник на компьютер? Несколько обвалов сайтов и авторских исчезновений научили меня в прошлом все, что может понадобиться, сохранять себе на комп. Вот только читать предпочитаю онлайн. Но вчера я таки сохранила себе оба фика K.L.Morgan, чтобы дочитать не дергаясь.

 Отправлено: 28.08.11 16:53. Заголовок: Avelena пишет: *с н..

Avelena пишет:

цитата:

*с нетерпением жду одной сценки в этой главе, от которой я буквально забыла как дышать - на русском она должна быть еще более умопомрачительной*

Значит, я правильно почуяла неладное, когда по диагонали пробежалась до конца главы

Avelena пишет:

цитата:

А вы разве не сохраняете себе исходник на компьютер? Несколько обвалов сайтов и авторских исчезновений научили меня в прошлом все, что может понадобиться, сохранять себе на комп. Вот только читать предпочитаю онлайн. Но вчера я таки сохранила себе оба фика K.L.Morgan, чтобы дочитать не дергаясь.

Теперь скопировала. Но для меня это всегда мучение и время. Я не люблю, что бы оно как попало хранилось, поэтому придаю ему всегда хоть какую-то приемлемую форму