Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 03.08.11 15:10. Заголовок: Luna пишет: Сара пр..

Luna пишет:

цитата:

Сара прижала кулон к груди настолько сильно, что металл впился ей в руки, вероятно, оставляя на ладонях синяки

Посильнее надо было схватить, чтоб не только синяки остались Нечего королевское добро без спроса...
Благодарим за очередной бесподобный кусочек!

 Отправлено: 03.08.11 15:48. Заголовок: Да, там дальше еще в..

Да, там дальше еще веселее Безумно вкусная и настолько же длинная глава!

 Отправлено: 03.08.11 21:46. Заголовок: - Сара, Сара, - сказ..

- Сара, Сара, - сказал Джарет почти ласково. И девушка оцепенела в его руках. Он был сейчас так близко, слишком близко. Когда он снова заговорил, Сара ощутила, что губы мужчины находятся уже непосредственно у ее шеи, щекоча ее кожу горячим дыханием. – Почему с тобой это всегда так трудно, мм? – спросил мужчина у девушки, не обращая внимания на то, как напряглось ее тело.

Он ослабил хватку, его руки скользнули на девичью талию, очертив ее линию, длинные тонкие пальцы мужчины замерли на бедрах.

- Брось. И я отпущу тебя, - шепнул девушке Джарет.

Он мягко коснулся губами там, где линия шеи Сары переходила в подбородок. Всего один мимолетный поцелуй, но удивленная девушка тут же резко втянула ртом воздух.

- Ну! Это же так просто, - тихо сказал мужчина. Его руки, проскользнув под Сареной сорочкой, легли прямо на обнаженную талию девушки.

- Что, черт возьми, ты делаешь? – испуганно спросила Сара.

Джарет снова засмеялся, его руки в бархатных перчатках осторожно погладили живот девушки.

– Какой же ты, по сути, еще ребенок. Я бы сказал, что соблазняю тебя.

- Прекрати, - потребовала девушка, но ее голос неуверенно дрогнул.

- И не подумаю, - тихо ответил мужчина, целуя ее шею. – До тех пор, пока у меня не будет того, что я хочу.

Он провел большими пальцами вдоль бедер Сары, а затем укусил девушку, легонько, но этого оказалось достаточно, чтобы ее зазнобило. Задыхаясь, она почувствовала, как мышцы охватила невероятная слабость, и руки сами собой разжимаются. Кулон легко выскочил из непослушных пальцев. И мягко приземлился на траву, после чего, исчез в мерцающей вспышке света.

- Спасибо, - холодно бросил Джарет, отступая назад. Сара резко обернулась, едва не потеряв равновесие. Она увидела, что амулет снова висел на шее у мужчины. Ее глаза округлились, она была шокирована.

- Черт возьми! – выругалась она. Отчаянно игнорируя дрожь в руках, Сара попыталась сформулировать вопрос четче. - Что это было?

- Стандартный прием, - безразлично ответил ей Джарет. – Я должен, во что бы то ни стало отвлечь от цели того, кто пытается пройти Лабиринт. И держу пари, ты уже поняла, насколько отвлекает быть соблазненной.

- Что-то я не припомню, чтобы такое было раньше, - пробормотала Сара.

Губы Джарета едва заметно дернулись:

- Ну, в прошлый раз ты была еще немного юной для подобных игр, - пристальный взгляд Короля Гоблинов задержался сначала на слегка помявшейся одежде девушки, а потом на быстро сходящей отметине на ее шее. - Разве не чудесно, что с возрастом появляется возможность испытывать подобные удовольствия?

- Не очень, - злобно возразила девушка.

Он просто смотрел на нее. И на краткий миг Саре показалось, что она увидела… но нет, пристальный взгляд мужчины был абсолютно беспристрастен. Должно быть, она это себе придумала. Он пожал плечами, яркий шелк его шелеста одежды с движением.

- Ты проиграла, - бросил он на ходу, уже почти отвернувшись. – Для меня это в любом случае выгодная партия – улов обещает быть интересным.

- Подожди!

 Отправлено: 04.08.11 00:34. Заголовок: Он вечно так у меня ..

Он вечно так у меня конфеты тырит

 Отправлено: 04.08.11 14:58. Заголовок: Luna пишет: Он пож..

Luna пишет:

цитата:

Он пожал плечами, яркий шелк его шелеста одежды с движением.

Luna прости, но я наверно тормоз?... фраза такая интересная получилась...

А так - ну что еще можно было ожидать от Короля Гоблинов? Станцевал бы стриптиз сразу, у нее бы быстрее медальон выпал

 Отправлено: 04.08.11 15:56. Заголовок: - Ты проиграла, - на..

Он просто смотрел на нее. И на краткий миг Саре показалось, что она увидела… но нет, пристальный взгляд мужчины был абсолютно беспристрастен. Должно быть, она это себе придумала. Он пожал плечами, собираясь уходить.

- Ты проиграла, - на ходу уже бросил мужчина, почти отвернувшись. – Для меня это в любом случае выгодная партия – улов обещает быть интересным.

- Подожди!

Agnes
Ох, простите. Так и знала, что недоправила что-то. Переводила вчера и свет выключили, в результате не все сохранилось, восстанавливала по памяти, вот оно и того...
Стриптиз бы не покатил, она б отвернулась. Ее нужно прижать и тогда делать, что вздумается

 Отправлено: 04.08.11 23:09. Заголовок: Нифига, я не отверн..

Нифига, я не отвернулась, я бы фотоаппарат достала

 Отправлено: 04.08.11 23:43. Заголовок: Все тырят, неподецки..

Все тырят, неподецки:

 Отправлено: 05.08.11 02:27. Заголовок: Ааааа!!! Наконец-то ..

Ааааа!!! Наконец-то эта сцена!!!! Блин, всю главу ждала до нее... Черт, Джарет все-таки гад!!! Это ж надо так на неопытности сыграть-то!!!
Luna, еще раз спасибочки за очередную порцию перевода!!! Это уже своего рода зависимостью становится!!!

 Отправлено: 05.08.11 15:26. Заголовок: Kin Да не за что! У..

Kin
Да не за что! У меня это уже такая же зависимость, как и у вас

Kin пишет:

цитата:

Ааааа!!! Наконец-то эта сцена!!!! Блин, всю главу ждала до нее... Черт, Джарет все-таки гад!!! Это ж надо так на неопытности сыграть-то!!!

А мне нравятся сказочные предпочтения Его Гоблинского Величества. Довел девочку до истерики

Беседу их пришлось совсем-совсем литературно перекладывать, они там вообще на английские фразеологизмы перешли, так что не взыщите, если чего. Я и сама не поняла, когда она успела без туфлей остаться

 Отправлено: 05.08.11 15:28. Заголовок: Он остановился, но о..

Он остановился, но оборачиваться не спешил. Сара выпрямилась и сделала глубокий вдох, чтобы унять дрожь в коленях:
- Я … я осталась одна. Без моих друзей.

- Правда? – равнодушно спросил Джарет. – Какая досада.

И снова попытался уйти, но Сара бросилась ему наперерез, едва не схватив за рукав, хорошо, что вовремя опомнилась.

- Подожди! – повторила она свою просьбу, презирая отчаяние, которым теперь был наполнен ее голос. - Прошу…

Джарет остановился, и не просто остановился, он резко развернулся на каблуках, и вернулся к девушке. На сей раз, мужчина ничего не говорил, просто слушал, что она ему еще скажет. На мужском лице предусмотрительно не отражалось никаких эмоций.

Сару охватила паника, она проглотила вставший в горле ком.

- Все идет не так, - сказала девушка, но запнулась на середине фразы, не совсем уверенная в собственной правоте. – Ты же знаешь, что так быть не должно?

- Ооо? – низко протянул Джарет с угрозой. - И как по-твоему должно быть? Будь добра, поведай, - глаза мужчины недобро сверкнули. – Очень хотелось бы знать, как я должен управлять собственным королевством.

- Я… я не должна расставаться со своими друзьями по дороге к замку. Этого ни в одной сказке не было, - неубедительно закончила Сара.

Джарет усмехнулся.

- Смешно получается с этими сказками. В них всегда рассказывается о том, как мужественная героиня спасает целый свет. Версия же, где девушку, скажем, съедают людоеды, и потом вырезают из ее косточек кукол для своих детей, обречена кануть в безвестность. А это, между прочим, моя любимая, - обманчиво серьезным тоном поведал мужчина.

Сару ни капельки не удивили его слова.

- Речь сейчас о моей свободе, - примирительно начала она, - и жизни Брайана. Я заслуживаю еще один шанс.

- У тебя уже был шанс, моя драгоценная, - сказал Король Гоблинов, вновь поворачиваясь, чтобы уйти. – Ты позволила ему выскользнуть из своих рук. И что же? Не было ни одного достойного поцелуя, – мужчина мельком глянул через плечо, его взгляд светился жестоким удовольствием. – Тебе следует научиться, лучше разыгрывать свои карты.

Глядя на Джарета, Сара дрожала от гнева, который еле-еле сдерживала. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впивались в ладони. Боль отрезвила девушку и помогла справиться с клокотавшей внутри злостью.

- Я все равно выиграю, - выговорила она, наконец.

- Почему это?

- Я выиграю, - сказала Сара уже громче. - Я тебе это пообещала до того, как начался этот спектакль, помнишь? Ничего не изменилось. Мне ничто не помешает. Я буду играть в твои дурацкие игры, обходить глупые ловушки, одержу победу над Лабиринтом, и выиграю. И ты ничего не сможешь сделать, - почти спокойно заключила она.

Джарет, находясь уже у края леса, скептически глянул на Сару. По нему пятнами пробегали тени, что отбрасывали движущиеся в небе облака.

- Ребячество тебе не идет, - бесцеремонно заявил мужчина. – Нет, правда, Сара. Мне нравится это еще меньше, чем когда ты пытаешься обвинить меня в несправедливости нашего мира, - упрекнул он девушку. – Пора бы уже повзрослеть

И просто испарился в никуда.

От досады Сара закричала и пнула дерн под ногами, и тут же запрыгала на одной ноге, бормоча себе под нос ругательства – босую ступню прострела резкая боль. Когда она немного поутихла, девушка вздохнула и шлепнулась на мягкую траву.

- Сволочь, - устало процедила она сквозь зубы. Плечи девушки резко поникли, когда она сообразила, в какой переплет попала: ни обуви, ни друзей, и самое главное, никаких идей насчет того, где она находится. - "Это плохо".

 Отправлено: 05.08.11 19:55. Заголовок: Luna пишет: Да не за..

Luna пишет:

цитата:

Да не за что! У меня это уже такая же зависимость, как и у вас

Ну значит я не одна такая!!!

цитата:

Беседу их пришлось совсем-совсем литературно перекладывать, они там вообще на английские фразеологизмы перешли, так что не взыщите, если чего. Я и сама не поняла, когда она успела без туфлей остаться

И весьма неплохо получилось!!! А туфли она ж вроде в предыдущей главе посеяла, не???

 Отправлено: 05.08.11 21:17. Заголовок: Интересно, он запасс..

Интересно, он запасся презервативами?

 Отправлено: 07.08.11 17:38. Заголовок: Kin пишет: И весьма..

Kin пишет:

цитата:

И весьма неплохо получилось!!! А туфли она ж вроде в предыдущей главе посеяла, не???

Ну, вот я на это надеюсь


Извините за заминку, но Хоггл заговорил неожиданно сложно Не могу разобраться в смысле кое-каких его слов...

 Отправлено: 07.08.11 18:49. Заголовок: Luna пишет: Ну, вот ..

Luna пишет:

цитата:

Ну, вот я на это надеюсь

Да-да, она ж в этот фонтан нырнула и чтоб не потонуть кроссовки скинула Так что там все окей))

цитата:

Извините за заминку, но Хоггл заговорил неожиданно сложно Не могу разобраться в смысле кое-каких его слов...

В Хоггле проснулся философ Ничего, Луна, мы подождем)))