Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 22.01.14 15:41. Заголовок: - Ты, что?! - вскрик..

- Ты, что?! - вскрикнул Брайан пораженный. - Стоп, стоп, подожди секунду. Напомни мне, как вы встретились с Сарой?

- Она никогда не рассказывала о времени, проведенном вместе со мной? - усмехнулся довольный как кошка Джарет, - Похоже, у кое-кого все же не такие тесные взаимоотношения, - пока Брайан медленно закипал, Король Гоблинов продолжил: - Ты уже знаешь остальную историю. Просто заполни пробелы.

Пока Брайан думал, его лицо выглядело озадаченным.

- Стой... Сара хотела избавиться от брата? И ты его забрал?! - Джарет кивнул, улыбнувшись расстройству Брайана. - Не может быть. Я встречал Тоби; родители Сары привозили его с собой, когда приезжали на уик-энд. Он отличный ребенок, и Сара его обожает. Не может быть, чтобы она хотела, чтобы этот маленький розовощекий проказник стал гоблином. - Он подозрительно уставился на Джарета. - Ты просто пришел и украл его.

Джарет тихонько рассмеялся.

- Ни в коем случае. Мне не разрешили это сделать.

- Врешь.

- Нет, это правда. И ты будешь удивлен, как за три года может измениться чью-то привязанность.

- Три года? - удивленно моргнул Брайан. - Послушай, я знаю, какими избалованными детьми порой могут быть тинэйджеры, но Сара...

- Ты не в состоянии понять, что она сделала. Но она все равно это сделала.

Брайан качал головой.

- Нет, я знаю Сару. Она - самый нежный, самый заботливый человек, которого я когда-либо встречал.

- Она также наделена упрямством и завидной независимостью. Или ты не заметил?

- Каким местом это относится к делу?

Джарет пожал плечами, черные и серебряные клинья рубашки, взметнулись от этого движения.

- Подобно многим, кто неожиданно находят себя в материнстве или сестринстве, Сара не ценила того, что имела, пока ее жизнь не оказалась под угрозой. Будучи весьма эгоистичным существом, она направила свою неприязнь на единственную помеху, которая не могла дать ей отпор. - Он помолчал немного. - Вынужден признать, что.. она была первой девочкой, чье чувство долга, в конце концов, превратилось в настоящую привязанность, – мужчина хитро улыбнулся Брайану. - Но когда мы с ней только начали... это правда, что она не верила, что кто-нибудь исполнит ее желание. Но это вовсе не значит, что она не хотела этого.

Брайан уставился на Джарета, собрав все ленивое высокомерие, на которое был способен.

- Ты специально выставляешь ее сейчас в жестоком свете! - горячо возразил юноша. - Сара не такая! Она совсем не такая, ты не мог быть к ней более несправедлив! Она милая, и невинная, и практически беззащитная, если кто-нибудь рядом скажет "Бу"'!

- Милая? Невинная? - Тираду пленника разрезал смертельно тихий и спокойный голос Джарета. - Сара Уильямс? Девушка, которая пожелала отдать мне своего беззащитного братика? А после приступила к прохождению моего Лабиринта, когда до нее смертные, в трое ее старше, потерпели неудачу?- изящный, как кошка, Джарет спрыгнул с края, постепенно приближаясь. - Ты знаешь, как ей удалось пройти мой Лабиринт - головоломку, которая не раз сбивала с толку людей на протяжении многих столетий? Она очаровала всех на своем пути сквозь Лабиринт! Целая толпа существ, готовых запутать и усложнить ей дорогу - помогали ей! Потому что сами хотели этого!

 Отправлено: 22.01.14 16:08. Заголовок: Спасибо.

Спасибо большое, Luna, за ваш труд. Очень надеюсь, что желание переводить вас не оставит. Вдохновения вам и успехов. Я получаю огромное удавольствие, читая ваш перевод.

 Отправлено: 24.01.14 17:27. Заголовок: Luna,спасибо тебе!!!..

Luna,спасибо тебе!!!!
Но что-то мне перестает нравится текст. Ну то есть само повествование. Как-то с друдом верится,что будучи пленником в неизвестном месте и времени ты пустишься в столь откровенные и долгие размышления... Да еще с оборотами,типа "я помню чудное мгновение-передовой мной явилась ты..." Словно ты с рюмочкой коньяка в любимом кресле. Не натурально.
Короче , "не верю!"...

 Отправлено: 24.01.14 17:44. Заголовок: Sova Ну отчего же. ..

Sova
Ну отчего же. Наше Величество умеет быть убедительным А люди часто и не такое рассказывают случайным и абсолютно незнакомым попутчикам в поездах, в самолетах, например. Обычное дело. Опять же - не расскажешь мне все, будешь умирать без еды и воды очень мучительно. Я как раз мальчишку очень хорошо понимаю. Он еще не взрослый. Его легко было одурачить и запугать. Манипуляции, манипуляции... Там дальше еще веселее и тоньше все пойдет. Впрочем, вышесказанное - это всего лишь скромное my opinion

 Отправлено: 26.01.14 17:34. Заголовок: Он присел около Брай..

Он присел около Брайана, который по-прежнему сидел не шевелясь на полу. Джарет наклонился вперед, поднося свою лицо поближе. Брайан обратил внимание на мягкие пряди платиновых волос, которые слегка подрагивали, когда Король Гоблинов говорил:
- Есть одно существо в глубинах моей головоломки, - продолжил он тихо, едва ли не шепотом, - чьи руки способны стереть твой череп в порошок за считанные минуты. Это огромный монстр, ему подарили форму все детские ночные кошмары, которые когда-либо могли скрываться под кроватью. Мои гоблины, конечно, боялись его, и регулярно отправляли охотничьи отряды, чтобы усмирить чудовище. - Джарет склонился еще ближе, расплавленная ярость в его голосе ужасала. - Знаешь что сделала Сара? Она сделала его своим другом!

Мужчина присел на корточки, на его лице читалось раздражение.

- Хоггл Дрэйв’хен**** был мелочным, коварным, жадным скрягой, а в придачу еще и законченным трусом. По правде говоря, самым противным дворфом*****, которого я знал… и круглым простофилей. Ровно до того момента, когда, после выполнения моего приказа, он возвратился и помог Саре, даже рискуя собственной жизнью ради девчонки - потому что почувствовал себя виноватым. Виноватым! Тот самый дворф, которого вышибли из Замка, потому что хвоста узлом не завяжет даже самому мелкому гоблину! - Король вскочил на ноги, весьма энергично и целенаправленно вышагивая по полу. - Трусливый задира, а она сделала его своим верным спутником. - Лицо Джарета потемнело от этой мысли. - Невинная? Не смеши меня. Она прошла мой Лабиринт, словно отравленная стрела, которая заражая все, к чему прикасалась.

**** Либо переиначена настоящая фамилия Ворона из одноименного комикса - Eric Draven, либо же имя героя из игрушки Лига Легенд - Дравен (http://www.joborgame.ru/league-of-legends-gajd-po-geroyu-draven-draven). В общем, мрачное у него имячко, че уж там говорить;)

***** Дворф (dwarf) - карлик, гном, малорослик.

Джарет повернулся лицом к своему пленному – в подсознательном защитном жесте он потянулся рукой к медальону на шее.

- Ты хоть представляешь, - зашипел мужчина, - на что она готова пойти, чтобы достичь своих целей? Представляешь? Святая наивность, - презрительно улыбнулся он. - Ты ничего не знаешь.

Он замер.

Очень медленно Джарет повернулся лицом к своему непримиримому пленнику. Брайан по-прежнему безвольно сидел перед ним на полу, с открытым ртом, пораженный потоком пылких слов Короля Гоблинов. Его Величество смерил его взглядом - резкие и непреклонные черты, смягченные прозрением, казались волшебными и едва уловимыми в мерцавшем свете факелов.

- Ты ничего не знаешь, да? - мягко поинтересовался Король Гоблинов. - Сара...ты ее совсем не знаешь.

Брайан был слишком смущен, чтобы заметить нежные нотки удивления, что проступили сквозь обычное раздражение.

- Ты видел ее каждый день, - тихо продолжал Джарет. - Вы вместе ели. Вместе работали. Ты делил с нею жизнь. И теперь - невинная? Беспомощная? - Джарет коротко покачал головой. - Даже теперь ты ее не знаешь. Ты не в состоянии рассмотреть что-то за ярко сияющим идеалом.

В разноцветных глазах Джарета появилось одно из страннейших выражений, абсолютно чужеродное и неподходящее для него. Если бы Брайан не был таким истощенным и полуголодным, то с уверенностью назвал бы это жалостью.

- Не важно, - продолжил Джарет. Его голос был по-прежнему низким, но теперь в нем отчетливо слышалась сила, не любезная и добрая, а жестокая. - Ты можешь продолжать оставаться слепым, но это не помешает мне использовать тебя. И я воспользуюсь тобой, - улыбнулся Джарет. Его улыбка оказалась смертоносной, как бритва. - Ты дашь мне то, в чем я так нуждаюсь. И я заставлю ее глубоко сожалеть о том дне, когда она посмела бросить мне вызов.

По знаку дверь со стуком открылась, и кучка охранников-гоблинов была уже наготове.

- Уведите его, - приказал им Джарет. Он отвернулся. Снова забравшись на подоконник, король с серьезным видом уставился на горизонт вдалеке.

- Что?! - Брайан наконец обрел дар речи, сопротивляясь жилистым рукам своих тюремщиков, чтобы иметь возможность побыть здесь еще чуть-чуть. - Ты же мне обещал, что это не причинит ей боль! - закричал он, в отчаянии повышая голос. - Ты обещал!!

- Я солгал, - ответил Джарет, не отводя глаз от фиолетово-синего неба, - время от времени не могу отказать себе в удовольствии.

 Отправлено: 29.01.14 12:37. Заголовок: Спасибо.

Спасибо, Luna! Это потрясающе, жду продолжение.

 Отправлено: 01.02.14 00:13. Заголовок: *** - Кто ты для нее..

***
- Кто ты для нее?

Свернувшись пополам от боли в ребрах, Брайан все же поднял взгляд из своего угла. Это, и еще разбитая губа, которую юноша посасывал, были подарками от тюремщиков, поскольку в последний раз им пришлось волочь его обратно. Он отчаянно сопротивлялся, чтобы вернуться и сделать из Джарета кровавое месиво, но гоблины ему помешали. Он пальцами провел по губе и поморщился от боли - да, эти мошенники использовали грязные приемчики.

С тех пор это был первый раз, когда его снова привели на встречу к Джарету. Брайан чувствовал себя так, будто провел несколько дней в Ублиетте, вяло перемещаясь изо сна в сон. А теперь прежняя рутина возобновилась.

- Я уже спрашивал тебя, ты помнишь?

Розы, огонь, и принцесса в опасности.

- Да.

- Ты так на него и не ответил, - небрежно обронил Джарет.

- Не помню, чтобы это каким-то местом касалось тебя.

Джарет иронически улыбнулся юноше.

- Я начинаю подозревать, что у тебя имеются какие-то претензии к влиятельным персонам, парень.

- У меня претензии к мужчинам, которые одеваются лучше, чем я.

Джарет искренне рассмеялся. Его практически полностью укутывал новый плащ... и он казался героем, который только что сошел с картины времен Ренессанса. Множество лоскутов пестрой материи были сшиты вместе и болтавшиеся края развивались при малейшем движении. От несметного числа алых оттенков болели глаза.

- Я навечно заперт в сундуке-головоломке, - небрежно сказал Джарет. - Пожалуйста, будь снисходителен к этим отвлекающим маневрам.

Брайан поморщился.

- А нормальные хобби у тебя есть? Связывание и бросание людей в темницы в качестве развлечения - это последнее, что пришло бы мне в голову.

- Ты много потерял.

Брайан едва справился с ребяческим порывом показать сопернику язык. Чувствуя себя совершенно угнетенным, юноша глубже вжался в свой угол.

- Послушай, - сказал он мгновение спустя. - Я бросил тебе вызов, ты меня побил, без разницы. Только я больше в это не играю. Потому что это не взаправду все! - вдруг разразился юноша, выглядя потерянным. - Ты это понимаешь? Я в гребаном средневековом замке! Я не видел настоящей постели много дней! Меня удерживает здесь гребаный фокусник со стекляшками, которому нравится ими швыряться, и который пытается навредить моему лучшему другу! И использует для этого меня!

Он прислонился к стене, ощущая как острые камни впиваются в спину.

- Я устал, я хочу нормальной еды, и я все еще надеюсь, что это сон, и скоро я проснусь, - он закрыл лицо руками, скрывая наполненные болью глаза. - Ты не можешь просто оставить меня в покое?

- И что, тогда ты бы почувствовал себя лучше? - в тоне ни капли сочувствия или озабоченности, лишь вежливый интерес. - Если бы я запер тебя в темнице и выбросил ключ?

- Нет, - Брайан устало поднял голову, - нет, не почувствовал бы.

 Отправлено: 01.02.14 00:16. Заголовок: - Тогда, о чем речь?..

- Тогда, о чем речь?

Брайан задумался.

- Это сон?

Джарет отстранено улыбнулся.

- Конечно. Это же греза в грезе. Колыбель, где рождаются мечты, - мужчина бездумно провел рукой в перчатке по амулету на шее. - Где они рождаются даже у тех, у кого их быть не должно.

Брайан в тот же миг среагировал:
- У кого не должно быть грез?

- У тех, кто был создан в определенных целях. Под конкретные нужды. - Король убрал руку с медальона. - Но к сожалению даже такие как они сопротивляются.

- Так что все это, реально, не взаправду, - нахмурился юноша, - но почему то легче мне от этого не становиться? Конечно, если на самом деле человек, которого я спрашиваю, часть моего сна, то это это не совсем то...

Бровь Джарета взлетела вверх, подобно крылу совы.

- Разве я говорил, что они не настоящие? Нет. Мечты очень даже реальны, просто это не совсем осязаемые вещи.

Брайан пристально посмотрел на короля исподлобья.

- Ладно. Отлично. Без разницы, - юноша вновь откинулся на стену, проиграв внутреннюю битву с собой, он поник. - Просто оставь меня в покое.

- Кто ты для нее?

Брайан вздохнул.

- Оставь меня в покое, - взмолился он.

- Кто ты для нее?

- Оставь меня в гребанном покое!

Тонкие губы искривил гнев.

- Кто. Ты. Для нее?

- Я не знаю! - наконец воскликнул юноша, принимая оборонительную позу. - Понятия не имею, окей? Доволен?

Наступило молчание. Это была короткая передышка. Брайан обнял себя покрепче, его била дрожь, он плотно зажмурил глаза.

- Вы не возлюбленные? - Хозяин голоса знал ответ, просто хотел быть уверенным, что и до собеседника наконец дошло.

- Нет.

- Или нареченные?*

- Нет.

- Посватанные?**

- Я понятия не имею что, черт возьми, это значит!

- Ах нет, тогда... - довольная улыбка, - просто друг, как все остальные?

- Ну да. - Положительный ответ причинил юноше такую боль, что он выплюнул его, как кусок гнилого фрукта.

Глубокий вздох из тени... единственный вырвавшийся на свободу.

- И что же, она рискует своей жизнью и рассудком ради обычного друга...

Его Величество выбрался из-под прикрытия тьмы, его лоскутный плащ зашелестел о камни, когда мужчина направился к окну-полумесяцу. Он опустил руки в перчатках на выступ, как если бы собирался спокойно рассматривать трущобы вокруг Замка.


*‘trothed (Существительное - взаимное обещание marrytroth - взаимное обещание вступить в брак, обручение, помолвка, устное обязательство одного человека к другому, который соглашается сделать (или не сделать) что-то в будущем, звон - дачу кольца в знак помолвки). В результате я подобрала самое близкое по значению слово - у нас когда клялись друг другу в будущем обвенчаться, они становились друг для друга нареченными, и чаще это происходило тайно.

**Handfasted (устарелое прилагательное "обрученный" или глагол "устраивать помолвку", только это существительное). Тоже подобрала устаревшее близкое по значению слово.

 Отправлено: 01.02.14 00:19. Заголовок: - Она всегда себя ве..

- Она всегда себя ведет таким образом, - сказал Джарет почти дружелюбным тоном. - Кидается на помощь, по-детски не обращая внимания на грозящую ей опасность. Даже не зная толком, что происходит на самом деле, но полная решимости снова поступить правильно, - заключил он тихо.

- Она как бы... я не знаю, глупая тогда, что ли, - сказал Брайан. Он почувствовал невероятную усталость и положил голову на холодные камни. На самом деле осознание, что он никак не способен повлиять на ситуацию, принесло ему некое подобие умиротворения, которое распространилось по всем клеточкам бренного организма.

- Нет, - спокойно возразил Джарет, не отходя от окна. - Не глупая. Храбрая, - начал он, застыв на солнце, пока оно медленно опускалось за горизонт. - Ты знаешь про ее мать?

- Ну да. Она умерла около пяти лет назад, верно?

- Прошло четыре года. Саре только исполнилось четырнадцать. Ее отец женился повторно спустя несколько месяцев.

- Ничего себе, быстро он...

- Не так быстро, как тебе кажется, - кроваво-красные, винно-красные и малиновые лоскуты плаща задрожали от порывов вечернего ветра. - Видишь ли, ее родители уже до этого не жили вместе некоторое время… с тех пор, как ее мать убежала с другим мужчиной. В действительности Сара не виделась с матерью два года, до того, как узнала, что та умерла.

- Ох, - Брайан впервые задумался об этом. - Господи! Бедный ребенок! - Быстрый взгляд в сторону Джарета. - Стоп, а ты откуда это все знаешь?

Лишь линия губ слегка ожесточилась.

- Я могу видеть немногое из того, что происходило в жизни тех, кто путешествует через мой Лабиринт. Совсем чуть-чуть. Не их повседневное существование, к примеру. Но то, что является причиной их радостей или боли, события, которые формируют и влияют на их мечты, это я вижу. И даже тогда я не в состоянии увидеть всей картины... Это очень похоже на то, когда наблюдаешь за миром через закоптившееся стекло. - Он потянулся за пылинками, которые танцевали в лучах солнечного света. Не имея возможности коснуться.

- Сара потеряла свою мать дважды, - продолжил мужчина. - Это сокрушительный удар для любого ребенка. Как правило этого достаточно, чтобы отнять любое ощущение безопасности, лишить любых добрых иллюзий о справедливости или честности, - усмехнулся он про себя. - Но только не для Сары. Это правда, - мужчина тихо рассмеялся вслух, - она наделена не самым кротким характером. Но вместо того, чтобы ненавидеть окружающий ее жестокий мир, вместо того, чтобы утонуть в сомнениях и ненависти к самой себе... Она бросилась в свой собственный мир фантазий, доверяя своим мечтам собственное спасение. Да, это был побег. Да, это сделало ее эгоистичной и эгоцентричной. Но ей было страшно, ведь она была ребенком.

На его лице появилось задумчивое выражение.

- Это удерживало ее от превращения в противную старуху без капли радости. - Король Гоблинов провел рукой в перчатке по каменному выступу, который являлся частью окна. - Разве не нужны значимость или мужество, чтобы считать, что жизнь может быть другой? Чтобы верить в свои мечты?

Брайан наблюдал за ним, ощущая себя странно пустым и печальным. Неожиданное понимание обрушилось на него вспышкой, которая осветила разум.

- Ты ее любишь.

Джарет остался там, где стоял, прикрыв глаза от слишком ярких лучей, которые отбрасывало заходящее солнце. Свет позолотил застывшие черты лица, окрашивая бледную кожу золотом. А затем:

- Да, - произнес мужчина низким голосом. Слово выпало из раскрывшихся губ, словно камень. - Люблю.

 Отправлено: 01.02.14 00:25. Заголовок: Ну все, он признался..

Ну все, он признался!!!
Пора тащить аркан

 Отправлено: 01.02.14 01:04. Заголовок: ...так слышу закадро..

...так и слышу закадровый марш Мендельсона....
Нет!!! Джо Дассена "Если б не было тебя, тебя бы выдумать я мог"....

Луна - спасибо!!!!

 Отправлено: 01.02.14 01:07. Заголовок: Но все равно, все ра..

Но все равно, все равно, не харАктерный здесь король. Ну не верю я.
Он бы сказал : "да? Ну и что?" И вскинул бровь... Ведь для него все просто. Ну люблю... а тебе ,мальчик, сейчас это должно быть менее всего интересно.

 Отправлено: 01.02.14 01:15. Заголовок: Sova Нюююю, скажем ..

Sova
Нюююю, скажем так, битву авторитетами Король выиграл

 Отправлено: 02.02.14 14:28. Заголовок: Здорово

Здорово, Luna, спасибо!!! Осталось дождаться, когда Король Саре признается. :))

 Отправлено: 02.02.14 22:46. Заголовок: Вааааауу, какое прод..

Вааааауу, какое продолжение!!

Luna , спасибо за Ваш труд)