Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 11.10.13 16:18. Заголовок: Irni , шикарно)..

Irni , шикарно)

 Отправлено: 13.01.14 00:13. Заголовок: Юлия

Добрый вечер. Очень понравилась история, а конец выкладываться будет?

 Отправлено: 16.01.14 15:01. Заголовок: Юлия пишет: а конец..

Юлия пишет:

цитата:

а конец выкладываться будет?

А вы видимо не знаете, что связывает шашлык, павлина и Мюнхгаузена

 Отправлено: 16.01.14 17:08. Заголовок: *** - Как вы познак..

***

- Как вы познакомились?

Это не первая их беседа. Оглядываясь сейчас назад, Брайан считал, что должна быть первой, и все же не первая - но, будь он проклят, если вспомнит детали хотя бы одного из ранних разговоров. Единственное, что помнил юноша, это то, что к тому времени, когда они подошли к этому вопросу, он уже знал всю процедуру наизусть. Его, непременно грубо, будили гоблины-тюремщики, и прежде чем снова привести сюда - в небольшую, пустующую комнату, заталкивали и запихивали в самый настоящий лабиринт затхлых коридоров. Фонтан больше не появлялся. Это была обычная комната, такая широкая, что по ней вдоль можно было сделать около десяти шагов, но не больше. Она освещалась мерцающими и попыхивающими факелами, которые пылали в кованых подставках, настолько тяжелых, что их невозможно было оторвать от пола. Единственное окно - широкое полукруглое отверстие - выходило на постоянный закат, который в конце концов превращался в темные и мертвенно бледные сумерки к моменту, когда заканчивались беседы.

Он, Брайан, сидел бы в углу, возле запертой деревянной двери. Там бы он поел. Его кормили только тогда, когда он возвращался в эту комнату: тут всегда стоял кувшин воды и лежало полдюжины ломтей черного хлеба. Вода была прозрачной, холодной и сверкающей, а куски хлеба толстыми, на вкус они оказались замечательными - пища как она есть. Но Брайан в этом все еще усматривал для себя некое хитрое оскорбление. В распоряжении Короля Гоблинов находился целый мир, ему подчинялись как слуги, так и магия, а Джарет все равно решил держать его на хлебе и воде. Да, это определенно оскорбление.

Брайан дожевывал хлеб (теплый, свежеиспеченный), когда Его Величество задал свой вопрос. Удивленный Брайан торопливо проглотил кусок, не жуя - обычно, прежде чем начать, Джарет терпеливо ждал, пока Брайана закончит свою трапезу.

- Хм, - на время Брайан остановился, потянувшись за кувшином с водой. Когда он пил, то бросил взгляд поверх глиняного края, ненавязчиво изучая Короля Гоблинов. Джарет удобно устроился на своем привычном насесте. Широкий подоконник был его любимым местом для допроса, и Брайан не мог припомнить, сколько раз с тоской подумывал, как легко сталкивает ублюдка наружу. Король Гоблинов восседал на своем временном троне, скрестив тонкие ноги так, чтобы иметь возможность склонившись наблюдать за городом внизу. На этот раз на нем были простые кожаные бриджи и просторная же белая рубашка, пенящееся кружево, стекало по рукавам и вокруг тонких пальцев, заточенных в черные перчатки. Радужку вокруг глаз короля окаймляли тонкие ободки серебра. Иногда его костюмы были единственной вещью, с помощью чего Брайан мог разделять их тет-а-теты. Сегодня Джарет снова забавлялся с немного большим количеством своих кристаллов - точнее, с двумя. Они вращались, лениво скользя у него по рукам в зеркальном танце отражений. Солнце заставило их светиться, словно это были снятые с неба звезды.

Задумавшись, Брайан отставил пивную кружку.

- Я не уверен, - наконец произнес юноша. - Я знаю, что слышал о ней еще до того, как началась школа. Она спрашивала одного из профессоров, может ли она пойти на прослушивание пьесы до того, как ее туда собственно зачислят… только для того, чтобы примелькаться, чтобы пустить пробный шар*. Такие вещи происходят сплошь и рядом.

- Продолжай.

- Ну, после этого я, должно быть, видел ее. Нас, должно быть, кто-то познакомил... Я правда не помню.

- Ты бесполезен как роза, не так ли?**


*get feet wet - (промочить ноги), если образно, то попробовать себя в деле; пустить пробный шар; прощупать почву; попробовать что-то новое (If you get your feet wet, you gain your first experience of something)


**Слова песни Relient K “More Than Useless” (I'm a little more than useless). Я не могу достойно перевести это выражение, поэтому пришлось его заменить такой альтернативой как "бесполезен как роза". Сразу прошу прощение за то, что взяла для этого название такой страшной книги. Но больно оно подходит

 Отправлено: 16.01.14 17:09. Заголовок: Брайан нахмурился. ..

Брайан нахмурился.

- А вы тоже помните каждую секунду, которую провели в ее присутствии? - с сарказмом поинтересовался парень.

- Да.

Брайан удивленно моргнул:
- О’кей. Хорошо. У меня есть своя жизнь.

- Ах, ну да, - сухо заметил Джарет, не отводя глаз от своих стеклянных игрушек, которые парно вращались по кругу. – В таком случае, я услышал… подробную историю. О встречах, занятиях в школе, и постановках, - мужчина закатил глаза. - Просто бесконечный праздник жизни.

Брайан оперся о стену, свирепо взглянув в сторону Короля Гоблинов, он разорвал последний кусок хлеба, не заботясь о бесполезных крошках. - Вы хотите слушать или нет?

- О, будь так добр. Порадуй меня еще трогательной историей из своей жизни.

- Здорово. Значит, - огрызнулся Брайан, - мы оба здесь будем гнить до скончания века!

Без предупреждения один из сферических кристаллов, отделившись от другого, осел в ладони у Джарета. Одним плавным движением Король Гоблинов схватил его и бросил прямо в Брайана.

Вскрикнув, Брайан тот час же поднял руки, чтобы защитить лицо. Но вместо ожидаемого, холодного и твердого ощущения, когда кристалл повреждает плоть и ломает кости, Брайан почувствовал сильный толчок, и царапающуюся кучку перьев. Он упал на пол, и птица – если это была действительно она, юноша не осмелился открыть незащищенные глаза – полетела вместе с ним, каким-то образом им захваченная. Воздух наполнился пронзительными криками, и невозмутимая часть разума Брайана спокойно прокомментировала: "Это сова", в то время как все остальное взвыло от испуга и ужаса. Крючковатые когти и клюв потянули ткань его рубашки, оцарапав кожу, наконец глубоко вонзились в руки - брызнула кровь. От боли Брайан закричал.

И тогда все закончилось.

Несколько минут он лежал на полу, пытаясь успокоить обезумевшее сердце. Он заставил себя дышать медленнее, делая ритмичные вдохи, пока не прошла опасность гипервентиляции. Осторожно, он отнял руки от лица. В нескольких дюймах от него, на полу, невинно поблескивала хрустальная сфера. Сама по себе сфера покатилась прочь от Брайана - к Джарету, который спокойно наклонился и осторожно подобрал ее.

- Не шути со мной, мальчишка, - спокойно предупредил король, соединяя кристалл с его товарищем в другой руке. - Я не в настроении.

- Я... - Брайан посмотрел на свою руку. Правда, это была не такая уж глубокая царапина, но она кровоточила.

- Хочешь что-то сказать?

Брайан проглотил все, что вертелось на языке:
- Нет.

 Отправлено: 16.01.14 19:11. Заголовок: Юлия

Luna, большущее вам спасибище за продолжение!!!!! Робко надеюсь на следующую главу. :)

 Отправлено: 16.01.14 19:13. Заголовок: Если честно, то поня..

Если честно, то понятия не имею, что связывает эти три вещи. Могу предположить: Мюнхаузен любил шашлык из павлина. :)

 Отправлено: 17.01.14 04:48. Заголовок: Что - то я перечитал..

Что - то я перечитала в ночи выражение из своего поста, на которую Луна обратила внимание... Это какую же я глупость сморозила?:) Пошлятина какая - то полуилась, но это я не специально:))

 Отправлено: 17.01.14 13:02. Заголовок: Что-то вы фантазируе..

Что-то вы фантазируете уже много лишнего. Я всего лишь старый мультфильм вспомнила

 Отправлено: 17.01.14 15:21. Заголовок: Вывод: нефиг в инете..

Вывод: нефиг в инете по ночам сидеть.

 Отправлено: 19.01.14 00:28. Заголовок: Павлин..шашлык..Мюнх..

Павлин..шашлык..Мюнхаузен..Романтика короче))) Luna, спасибо за продолжение

 Отправлено: 21.01.14 18:57. Заголовок: Евгения Всегда пожа..

Евгения
Всегда пожалуйста

 Отправлено: 21.01.14 22:24. Заголовок: Добрый вечер, Luna

Добрый вечер, Luna. Извините за назойливость, будите ли вы дальше переводить фанфик или лучше не надеяться?:) Это самый интересный фанфик, который мне доводилось читать на эту тему. А перевод в вашем исполнении, завораживает.

 Отправлено: 22.01.14 12:37. Заголовок: У меня нет ответа на..

У меня нет ответа на ваш вопрос, юлия. Я начала переводить этот фик, чтобы подтянуть свой английский. Главы у него пошли затяжные, а свободного времени у меня все меньше и меньше.
Я его перевожу, когда есть время и желание. Сейчас пока перевожу 9-ю главу. Так вот

 Отправлено: 22.01.14 15:40. Заголовок: Садясь, юноша снова ..

Садясь, юноша снова осторожно облокотился о стену. Подавленный, он продолжил рассказ:

- Впервые я заговорил с Сарой, когда мы столкнулись с ней в книжном на кампусе***. Я подбирал кое-какую рекомендуемую литературу для классных занятий - это попахивало проблемами. Я заметил ее у постеров и подошел, чтобы сказать "привет". - Он невесело улыбнулся, касаясь пальцами пореза на руке. - Как и большинство новичков, она не ожидала, насколько... пустой ощущается комната общежития, когда ты в нее только въехал. Она хотела что-то такое, что помогло бы ей почувствовать себя как дома. Но книжный явно пришелся ей не по вкусу. - Юноша откинулся назад и прислонил голову к холодной стене, ощущая внезапную усталость. - У меня были те же проблемы, поэтому я предложил ей заскочить в магазин, который находится по дороге из кампуса. Там продаются книги, фэнтезийный арт, и все такие прочее вещи. Ну и она согласилась, - он закрыл глаза, наслаждаясь воспоминаниями. - Господи, мы должно быть очень много часов провели в том месте, просто глазея и болтая... О книгах, которые читали, художниках, которых любим, смеясь над многими сумасшедшими вещами там. Это было потрясающе.

*** Campus - университетский городок или общежитие на территории университета.

- Что же она купила?

Вопрос был таким тихим и ненавязчивым, что Брайан даже глаз не стал открывать.

- Не много. Несколько эскизов. Принт Уотерхауса “Гилас и нимфы”. Картинка Малефисенты из “Спящей красавицы”, - усмехнулся Брайан. - Господи, как она любит этот фильм. Я пытался уговорить ее купить гравюру Эшера, мою любимую. Где все эти закрученные лестницы, уходящие в вечность, - он тяжело вздохнул. - Но она не захотела, даже при том, что я практически умолял ее. В конце концов, она призналась, что на самом деле у нее уже была копия, но она вынуждена была оставить ее дома.

- Она сказала, что гравюра наградила ее кошмарами.

Таким образом, убаюканный до состояния благодушия собственными умиротворяющими воспоминаниями, и устав от разговора, Брайан расслабился в тишине. Он воспользовался этими несколькими блаженными минутами, чтобы просто отдохнуть.

Последующая неподвижность в течение некоторого времени также не способствовала пробуждению юноши. Затем еще несколько минут он прождал, страшась категоричного приказа, который положит начало копанию в еще одном драгоценном воспоминании. Однако Джарет не издал ни звука, и наконец встревоженный Брайан открыл глаза.

Король Гоблинов сидел на окне, обрамляемый золотым светом заходящего солнца. Он был задумчиво ссутулен, его взгляд полностью захватили волшебные сферы, что танцевали по его руке в перчатке. Две сферы вращались на кончиках пальцев, бесшумно вальсируя, постоянно соприкасаясь поверхностями. Выражение Джарета, когда он в них вгляделся, было заполнено таким горьким сожалением, что Брайан не мог найти слов, чтобы нарушить тишину.

***

- Вы ходите в школу вместе?

- Ага.

- Ей нравится?

- Наверное.

В глазах вспыхивает досада: - Продолжай.

Брайан вздохнул.

- У нас мало общих занятий, но да, я уверен, что ей это нравится. По крайней мере, обычно она счастлива. Я вижу ее возле театрального факультета: перекусывающей в кафе, гуляющей рядом и все такое прочее. - Он улыбнулся воспоминаниям, которые ярко сияли в отличие от окружавших его грязи и мрака. - Она здорово со всем управляется. Я помню, что сперва она была очень застенчивой - эта маленькая студентка-первокурсница чувствовала себя такой потерянной. Она казалось очень сдержанной и уравновешенной, на самом деле даже больше ледышкой. Но если чуть присмотреться, то она дрожала как котенок. Обнаруживая в нас материнский инстинкт. - Юноша криво усмехнулся. - Ну, в некоторых из нас.

- Ну да. Ожидаемо, что у тебя отсутствует инстинкт материнства.

Брайан бросил на Его Гоблинское Величество по-настоящему убийственный взгляд.

- Да пошел ты. Мне она нравится. И очень сильно. Не то, чтобы ты был в состоянии это понять. - Послышался глубокий вздох: - Ладно. Итак, с ней стало все прекрасно, когда она поняла, что мы не кусаемся. И довольно общительные и непосредственные, на самом деле… - рассмеялся юноша, - Недалеко от факультета находится внутренний каменный двор, в окружении деревьев и другой фигни, красивое место. На улице было тепло, поэтому мы решили подождать снаружи – это было во время прослушиваний. Кто-то принес радио. Там играла классическая музыка, и вдруг Сара хватает меня за руки, мы подскакиваем и начинаем танцевать вдоль внутреннего двора, и она разражается безудержным смехом. Тогда все остальные тоже повставали... все из театрального отделения кружилось, как идиоты. Все, кто был задействован в Амадэйе в прошлом году, должны были научиться танцевать вальс. Остальные притворялись, что танцуют.- Он улыбнулся сам себе, темные волосы упали ему на глаза. - А Сара любит танцевать.

- Я знаю.

Это было сказано почти монотонным тоном, говоривший просто и честно выдохнул слова в воздух. Но сам их факт рассердил Брайана.

- О, замечательно. Тогда на кой черт тебе здесь я? Ты держишь меня на хлебе и воде из-за вещей, которые тебе итак уже известны?

Джарет засмеялся, и это был не радостный смех.

- Ты мне нужен, потому что от меня она все скрывает. Когда я рядом, она гонит прочь от себя все свои секреты... прячет свою радость.

- Держу пари, у нее есть довольно веская на то причина.

Джарет взглянул на мальчишку с широкого подоконника. Мужчина устроился поудобнее; положив ногу на ногу, и свесил их с той стороны окна. Сегодня он был одет в черное, что создавало сильный контраст со вспыхивающими серебром волосами:
- Я украл ее брата, - сухо заметил он. - Я предлагал ей счастье. - Он отвел пристальный взгляд. - Почему-то я не удивлен, что она заполучила его обратно.