Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 27.06.13 23:48. Заголовок: ...вот так и подтяне..

...вот так и подтянемся в аглийском-то

 Отправлено: 01.07.13 22:28. Заголовок: Ау! Тут кто-нибудь е..

Ау! Тут кто-нибудь еще остался?))) Luna, ты переводишь?)

 Отправлено: 01.07.13 23:21. Заголовок: ksana, остался злобн..

ksana, здесь остался злобный вампир
Не торопите события - не так это просто переводить и "вычищать" текст, тем более у каждого имеется учеба/работа/семья и Луна не исключение. Всему свой час. Терпения друг мой!

 Отправлено: 01.07.13 23:42. Заголовок: Half-blood Princess ..

Half-blood Princess если мне скажут что все будет закнчено, я согласна ждать сколько потребуется.Lune море благодарности за этот титанический труд!)))

 Отправлено: 02.07.13 00:32. Заголовок: Ну во-первых, я тут ..

Ну во-первых, я тут никому ничего не должна А во-вторых, привилегия чего-то там требовать тут принадлежит разве что Королю, потому что он намного круче вас управляется с кнутом и пряниками
Даже я не знаю, будет ли этот сериал закончен, так что наберитесь, пожалуйста, терпения! И кончайте требовать. У меня не вся жизнь вертится вокруг этого перевода, знаете ли

 Отправлено: 02.07.13 00:36. Заголовок: Luna А можно я прос..

Luna
Скрытый текст

А можно я просто заискивающе сделаю вот такие глаза :

 Отправлено: 02.07.13 08:30. Заголовок: Luna , дорогая, я ни..

Luna , дорогая, я ничего и не требую, я лишь умоляю!)))))))))))
Склоняюсь в реверансе перед привилегиями Его Величества)

 Отправлено: 02.07.13 11:38. Заголовок: Sova Это подкупает!..

Sova
Скрытый текст

Sova пишет:  цитата: А можно я просто заискивающе сделаю вот такие глаза : Это подкупает! Да

 Отправлено: 11.07.13 17:49. Заголовок: - Хотя я допускаю, ч..

- Хотя я допускаю, что это было крайне забавно, но твои страдания не играли первостепенной роли. - Король изящно спрыгнул с подоконника, его плащ взметнулся вокруг него, как широкие, белые крылья. - У тебя есть информация, которую я обязательно хочу получить. Я чувствовал, что будет лучше извлечь ее не спеша... в конце концов тонкая ювелирная работа не терпит спешки.

- Черта с два ты ее получишь, - сплюнул Брайан. - Слушай, я понимаю, что понятия не имею, что тут творится, независимо от того, может такое происходить на самом деле или не может. Мне плевать. Я тебе все равно ничего не скажу.

Джарет поднял бровь, похожую на расправленное крыло совы:
- Какое это имеет значение, если все не на самом деле?

- Ты мне не нравишься. Я доверяю этим ощущениям, и буду придерживаться своего мнения.

- Ах, - Джарет наблюдал великолепие заката, красный свет создал ореол вокруг его аристократического профиля, - какая досада!

Он развернулся на каблуках, его плащ слегка вспыхнул. Легкой поступью направившись к своему пленнику, мужчина без труда опустился на колени на грубый каменный пол, материал его мягких, сапог с застежками легко согнулся.

- Имей в виду, - произнес Его Величество тихо, едва ли громче шепота, - что даже если у Сары получится придти тебя спасать, нет никакой гарантии, что твое сердце будет еще биться.

Брайан уставился в эти глаза, так бесившие его, во рту внезапно пересохло. Он с трудом сглотнул.

- Нет, - прохрипел юноша. - Убей меня, делай, что хочешь, но я не стану помогать тебе победить.

Глаза Джарета лишь немного сузились, но в течение нескольких кошмарных секунд, Брайан поверил в то, что он выполнит свое обещание. Затем Король Гоблинов поднялся, спокойно прошел мимо журчащего фонтана в другой конец небольшой комнаты, наполненной тенями. И прислонился к дальней стене - изысканные руки апатично повисли по бокам.

- А что, если я тебе пообещаю, что не стану использовать информацию, которую ты мне дашь, во вред Саре Уильямс?

- Объяснись, какой "вред" ты имеешь в виду?

- Физический или эмоциональный.

- И это не даст тебе козырь против нас? - фыркнул Брайан. - Ага, как же.

- Я клянусь тебе, - пожал плечами Джарет. - То, что я прошу, никак не поможет мне помешать, задержать, или остановить ее, против ее воли.

- Почему я должен тебе верить?

- Потому что я держу свое слово. И потому что, мне кажется, что тебе нравиться наличие сердцебиения в твоем теле.

Брайан засомневался. Это не то, чего он хотел... однако... юноша сглотнул застрявший в горле ком:
- Ты это серьезно, да?

- Естественно.

Брайан замолк, размышляя.

- Что же тогда ты хочешь? - спросил он осторожно.

- Я любопытен как кошка*.

Молодой человек вздохнул, удрученно прислоняясь к невысокой стене фонтана. Вдыхая запах прохладной воды, он опустил голову на грубый камень:
- И что конкретно, ты хочешь знать?

- Ничего экстраординарного. Просто факты из твоей жизни, - донесся до парня приятный и интеллигентный голос. - Истории, мелкие события, воспоминания...

- Связанные с Сарой?

Последовала короткая пауза, и Брайан отведал кислого отчаяния.

- Да, - наконец, был ему дан ответ.

- Конечно, - вздохнул Брайан. - Конечно, куда ж без этого. - Он запрокинул голову, чтобы хорошо видеть своего похитителя. - Так или иначе, я все равно облажался?

Губы Короля Гоблинов украсила бледная тень улыбки:
- Я бы сказал, это не так - но да.

- Хорошо. Хорошо, я все расскажу. Просто объясни мне - почему.


* А теперь обыграна общеизвестная идиома "Curiosity killed a cat, but satisfaction brought it back" (Любопытство кошку сгубило, но оно же ее и оживило).

 Отправлено: 11.07.13 17:51. Заголовок: Вокруг руки Короля с..

Вокруг руки Короля слабо замерцал воздух, и сверкающие пылинки со временем закружились в одном из тех хрустальных пузырей, что оседали в ладони, затянутой в перчатку серовато-коричневого цвета. Мужчина лениво поднял руку так, чтобы подсвеченный лучами солнечного заката кристалл перед ним, вспыхнул огнем.

- Я уверен, что ты слышал поговорку "Сделай мышеловку получше, и к твоей двери не зарастет народная тропа?"**

- Ага. - недоверчиво посмотрел на него Брайан. - Значит, ты у нас начинающий импресарио, поэтому ты бросил меня в темницу?

Запрокинув голову, Джарет расхохотался - на сей раз, радостно, без какого-либо злого умысла.

- Ты в самом деле забавный, - сказал он, все еще посмеиваясь. - Неудивительно, что Саре нравилось держать тебя при себе.

"Ладно, немного злого умысла все-таки есть."

- Так что же ты имел в виду?

Все еще улыбаясь, обезоруженный Джарет пожал плечами. Он праздно подбрасывал в воздух свои пузыри, а потом бесшумно их ловил.

- Однажды я построил свою мышеловку. К сожалению, несмотря на все мои усилия, она не сработала.

- Мышь удрала с сыром? Вот паскуда. Почему ты не воспользовался своими силами Хозяина Пространства и Времени*** и не прихлопнул молокососа?

Улыбка Джарета обратилась в оскал:

- Какая изумительная идея. Но это особенная мышь, очень решительная. Я не мог просто воспользоваться обычной ловушкой. И вообще, это была не ловушка, а скорее - соблазнение, - он поймал яркий шар левой рукой, позволяя ему соскользнуть вниз, вдоль линии запястья, и затанцевать на пальцах правой. Брайан наблюдал, как шар плавно движется и кружится между длинных фаланг пальцев Короля Гоблинов. - Сеть, сплетенная из фантазий и иллюзий. Но по всей видимости я недооценил силу моей мыши. Она прорвалась сквозь паутину, и это полностью разрушило паутину. Фууууу, - и так как мужчина слегка подул на сферу, та бесшумно разлетелась на миллион кристаллических пылинок, которые разлетелись по воздуху сверкающими волнами. Глаза Джарета встретились с глазами Брайана сквозь все еще переливающийся, игристый воздух между ними.

- Ты поможешь мне построить мышеловку получше.


** Build a better mousetrap and the world will beat a path to your door - афоризм американского поэта и философа, Ральфа Уолдо Эмерсона (Ralph Waldo Emerson), дословно переводятся, как "Сделай лучшую мышеловку и мир протопчет тропу к твоим дверям", ну или как-то так, официального перевода я не нашла. Литературно оформила, как сформулировалось по нашим побасенкам

 Отправлено: 11.07.13 20:01. Заголовок: Luna , солнышко!!! С..

Luna , солнышко!!! Спасибо!! Вы вернули меня к жизни!

 Отправлено: 11.07.13 21:02. Заголовок: Luna , теперь ещё бо..

Luna , теперь ещё больше жду продолжения

 Отправлено: 12.07.13 14:53. Заголовок: *** Проходило врем..

***

Проходило время. Брайан и понятия не имел, каким образом оно проходило: будь то несколько часов, или дней, или даже лет. Сперва он попытался считать перерывы на сон, когда его уводили обратно в Ублиетт, но это не помогло. Иногда он падал без сознания, стоило только эфемерной двери заркыться у него за спиной. В другой раз он упрямо лежал и не спал, пялясь в темноту - так было три или четыре раза к ряду. Юноша спал редко и без сновидений; гоблины всегда будили его грубыми пинками, и тащили (если нужно) спотыкающегося и едва видящего в пустую комнату.

Где его уже ждал Джарет.

В отличие от других, Джарет не менялся: тая в себе едкую и неопределенную угрозу, небрежно обходящий нелепые попытки Брайана сдержать гнев. Уже позже, гораздо позже, когда Брайан мысленно возвращался к этому отвратительному времени, приимущественно оно представлялось ему сплошным пятном неразберихи и тайны, дымкой полузабытого обмена, который происходил в тени той крошечной комнаты.

Но были беседы, которые юноша уже никогда не сможет забыть.


Небольшой кусочек получился. Но раз уж он так выделен

 Отправлено: 13.07.13 00:32. Заголовок: Я знаю что будет дал..

Я знаю что будет дальше. Король полюбит брайана и они будут вместе а Сару выгонят . Даешь однополые браки

 Отправлено: 13.07.13 00:38. Заголовок: Спасибо,Вам, огромно..

Спасибо,Вам, огромное за перевод)))Не знаю,что бы мы без вас делали)))Luna,вы чудесный человек!!!Еще раз спасибо!!!