Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 25.06.13 13:19. Заголовок: Sova Вначале было п..

Sova
Вначале было по живее, сейчас у автора слишком затянуты главы. Но образ каноничен от кончика носа и до пят, это да, наш Король!

От помощи я б наверное не отказалась...

 Отправлено: 25.06.13 13:29. Заголовок: Я вот вчера в ночи п..

Я вот вчера в ночи попыталась 9 главу переводить...Сложновато. Англйский у меня - так себе. Но "переводчик" мне в помощь... и кое-что поняла даже .
Как-то не просто у автора текст стелится. И диалогов много, и метафор ,и сленга. И дальше сложнее...

А вообще сюжет,конечно, очень каноничен...не только образ. Вот только по мне, многовато описания одежды. (Ну как,скажи мне, бедный мальчишка, над которым издевается Джарет, может довольно тонко заметить "бархат и мягкую кожу"? Или чары ЕВ так велики, что даже мужская особь попала в его сети и в муках делает заметки о внешнем виде )

 Отправлено: 25.06.13 13:51. Заголовок: Дело в том, что авто..

Дело в том, что автор точно подобрал нужную тусовку - это же актеры. Они все могут видеть, особенно образшмотки Поэтому у меня все органично складывается, когда мальчишка краем глаза подмечает всякие такие пикантные детали насчет Короля. Смешно, но если присмотреться тут нет ни одного предложения, где бы Король что-то делал, чтобы все его боялись, но все именно чувствуют, исходящий от него холодок, и постоянно ежатся
9-ю главу я кстати тоже перевожу уже. Она сама по себе сложнее. Я над складностью первой страницы боюсь не первый час...
Метафоры и сленг меня давно не смущают, хотя я бы не сказала, что такой уж знаток инглиша. А вот с диалогами бывает беда, особенно когда приходится возвращаться к той части, где переводила не я, и пытаться понять, к чему это относилось. Но флаг нам в руки, как говорится. Еще 6 глав!

 Отправлено: 25.06.13 13:56. Заголовок: :sm17: Как-то Влас..

Как-то Властелином колец попахивает...Автор ,молодец,однако. Трудяга.
А Luna отдувается вот...

 Отправлено: 25.06.13 14:03. Заголовок: Удачи вам, люди, в в..

Удачи вам, люди, в вашем не простом деле

 Отправлено: 25.06.13 14:17. Заголовок: Luna , спасибо тебе ..

Luna , спасибо тебе большое за перевод! Я сама. английским не владею, и если бы не ты, мне бы никогда не выдалось прочитать этот шедевр. Только пожалуйста не бросай его!)))

 Отправлено: 26.06.13 15:44. Заголовок: Глава 9 Я и Моя Тень..

Глава 9 Я и Моя Тень

Темнота имеет силу. Она тяжела и значима, она судорожно давит тебе на глаза, она всасывается тобой с каждым размеренным вдохом, проскальзывает в твои легкие и попадает в кровь, как кислород. Она поселяется в твоем теле, вызывает онемение конечностей, сгорая в мышцах, как молочная кислота. Во мраке ощущается присутствие постороннего - и это он, ненавистный, кого обременяет то, что он стал заложником лихорадочных грез и иллюзий, он сидит здесь, как и ты... один, в темноте.

Брайану это известно. Он не знал этого поначалу, когда Король Гоблинов, уходя, внезапно затушил один единственный факел, и демонстративно бросил юношу в Ублиетте. Тогда Брайан был самоуверен, но еще больше он сердился, ужасно сердился на собственную беспомощную уязвимость, из-за которой дорогой ему человек оказался в опасности. Гнев подпитывал его, держал разум активным и сконцентрированным, потому что темнота уже начала подтачивать его решительность.

Медленно, Брайан потерял себя самого. До этих пор он и не подозревал, насколько сильно зависит от своего зрения. Однако это же помогло ему идентифицировать себя: "Я - здесь, а тот, который там - это не я". И расширило границы его личности, позволило отделиться от окружающей среды, от своих чувств. А без них существовала лишь темнота, и он был ее частью.
Или, может быть, это произошло быстро, а не медленно - у него не было возможности узнать. Это могло длиться, как несколько часов, так и несколько лет. У юноши складывалось ощущение, что последний, однако, он же и здравый, смысл ворчал на него за то, что он пытается думать.

Что если у Сары ничего не получилось, и его оставили здесь гнить?

Нет. Он не должен об этом думать, иначе сойдет с ума. Впрочем, он уже безумен. Возможно, даже мертв. Или только что умер, а его дух оказался гребаным тупицей, и не сообразил, куда ему следует двигаться дальше. Хотя, возможно, ты не можешь умереть здесь, в сказочном мире.
Брайан ощущал себя живым. Горло саднило, во рту пересохло и потрескались губы, кожа зудела из-за отсутствия воды. Если это и есть преддверие конца, то он отстойный!

Он дышал ртом, хватая спертый воздух Ублиетта. У воздуха тут был привкус старой грязи, высохшего пота, и слез. Лежа на спине, юноша, раскинул руки и ноги, позволяя истощенным мышцам обосноваться на грубом каменистом полу, где острая галька, болезненно впивалась в обнаженные ладони. Он так устал... что уснул, и даже его, то обрывочные, то продолжительные сны, были заполнены мраком и болью. Реальность расплывалась, становясь нечеткой по краям, сны же ослепляли, так что даже в этом смысле эти двое были неотличимы.

Когда ситуация изменилась, это сразу захватило два разделившихся “Я” Брайана - яркая вспышка света, его грубо ткнули ногой, послышался скрип открывающейся двери - ощущения врывались не последовательно, разрушая бред только что сформировавшегося сказочного сознания. Действительность заявила о себе болезненными ощущениями: еще одним резким тычком в бок. Юноша невольно застонал, и откатился, чтобы отстраниться от боли.

- Он жив. - Раздался высокий писклявый голос, словно кто-то провел гвоздем по классной доске. - Поднимите ех’го.

Это приказание сопровождалось смешками и хрюканьем, и Брайан почувствовал, что в него вцепились маленькие руки, с шершавой кожей и острыми, крепкими когтями, подхватывая его за одежду. Он слабо попытался уклониться, но неизвестные существа только рассмеялись - это был резкий неприятный звук - и ужесточили свою хватку.

Когда он встал на ноги, у Брайана закружилась голова, подскочил пульс, оставляя перед глазами танцующие черные пятна. От внезапной слепоты юношу повело, и он чуть снова не рухнул на пол, но его ловко поймали и более-менее прочно поставили на ноги. Его повели, спотыкающегося и неуверенно ступающего, на подкашивающихся ногах, едва выдерживающих его вес, через глубокие и глухие каменные залы, в которых пахнуло пылью, курятником, и маленькой толикой волшебства. Брайан громко чихнул, снова почти лишившись равновесия, но гоблины просто засмеялись и прошли дальше.

Они спешно провели юношу по замку, и в конце концов, затолкали в комнату (добродушным тычком в спину в знак их расположения к нему). Он опрокинулся, согнувшись на локтях и коленях, хватаясь за пол со слабой надеждой, что хоть это остановит падение. Неловкими руками юноша задел глиняную кружку - вода выплеснулась через край на его высушенную кожу, и он не задумываясь потянулся, осторожно берясь пальцами за чашку, чтобы поднести ее к высохшим губам. Он пил, и это было самое сладкое чувство, которое он когда-либо испытывал.

- Мне кажется, я должен перед тобой извиниться. Я не хотел намеренно причинять тебе страдания, понимаешь... я просто-напросто забыл о тебе. - Брайан понял, что Король Гоблинов усмехнулся, и на его вечно недовольные губы скользнула злая ирония. - Не бери в голову, в общем.

- Ну, - прохрипел Брайан, от долгого бездействия горло совершенно ослабело, - счастье, что ты наконец расчехлился. - Вслепую юноша протянул руку с чашкой перед собой. – И откуда оно берется?

Неожиданно послышался звук журчащей воды. Справа от себя, когда повернул голову, Брайан обнаружил материализованный, искрившиеся и плескавшийся фонтан. Фонтан оказался достаточно низким, и юноше не пришлось подниматься на ноги - нужно было лишь немного наклониться, чтобы окунуть чашку в прохладную воду. Он осушил чашку один раз, потом еще два раза, прежде чем почувствовал, что готов поднять глаза на хозяина Замка.

 Отправлено: 26.06.13 15:52. Заголовок: Король всея гоблинск..

Король всея гоблинского народа отдыхал, удобно устроившись в одном из массивных, широких окон, которые выходили на Город, располагавшийся внизу. Одну ногу Его Величество согнул и опер о широкий каменный выступ, а другую свесил к полу. Стройные королевские ноги были заключены в длинные, мягкие сапоги кремового цвета, которые застегивались чуть выше, на бедрах. Мельком Брайан заметил ниже бежевую одежду. Но преимущественно Джарет был укутан в широкий, струящийся плащ, который по краю обрамляла золотая вышивка - стильная конструкция, которая смещалась и порхала в пространстве. В широкий ворот были вшиты длинные, кремовые перья, образуя торчащее жабо, которое задевало пребледные щеки и морозно-светлые волосы мужчины. Его глаза на проверку оказались темнее, а разные зрачки в паре с пристальным взглядом нервировали.

Брайан встретился с его глазами, чтобы не потерять присутствие духа, юноша попытался сосредоточился на успокаивающих ощущениях воды, что омывала его руку. "Меня не испугает плод моего воображения" - закралась в голову Брайана крамольная мысль. Даже при наличии столь впечатляющих бровей - пусть горит в аду! В прозрачной воде сжался кулак, ногти резко вонзились глубоко в ладонь. Ты это выдержишь. Обязательно, выдержишь.

- Как там Сара? - обманчиво беспечным тоном поинтересовался он, после того как выпил еще одну чашку воды. - Уже небось задала жару твоей лощенной заднице.

- Я уверен, что твоя изумительная самоуверенность ее бы взбодрила. Если бы она про нее узнала.

- О чем конкретно вы договорились? Она проходит твою мудреную штуковину, и мы победили?

- Существует ограничение во времени.

- Точно. Иначе, это было бы слишком легко. - Брайан не мог скрыть отвращения. - Ты когда-нибудь слышал о "мухлеже"?

Джарет сам про себя улыбнулся.

- Я мог бы заставить твой мухлеж танцевать для меня джигу на столе, если б захотел. Скажи спасибо, что я ограничился лишь тем, сколько вы будете мне навязывать мое же драгоценной время.

- И сколько?

- У нее есть тринадцать часов, чтобы добраться до тебя. Прошло уже три.

- Ах. - Одной рукой Брайан массировал горло. - В самом деле? Похоже... это дольше, чем...

Джарет изучил его, оперев подбородок на руку.

- Это мое королевство. Все в его пределах подчиняется моей воле, даже силы природы.

- Ты имеешь в виду...

- Это Ублиетт. Твое пребывание должно быть мучительным. Иначе, какой смысл? Трех часов едва ли достаточно, чтобы переживания считались полными. Всякие приключения в жизни следует пережить до конца. Тебе так не кажется?

- Эй! - возмущенно вскрикнул Брайан. - Ты же сказал, что это были неумышленные страдания!

- Ну, - Джарет улыбнулся, - если только чуть-чуть.

Брайан вздохнул, резко осев на каменный пол:
- Сколько времени я там пробыл?

- Несколько дней.

- Сукин сын! - Брайан глянул вверх, карие глаза свирепо сверкнули. - Ты выкрутил ход времени... для меня по крайней мере... только, чтобы я облажался? - парень покачал головой. - Я должен был догадаться, это очевидно, если мое подсознание создает таких гребаных, женоподобных мерзавцев, как ты!

 Отправлено: 26.06.13 18:35. Заголовок: Luna спасибо!!! Lun..

Luna спасибо!!!

Скрытый текст

Luna пишет: - Ты выкрутил ход времени... для меня по крайней мере... только, чтобы я облажался? - парень покачал головой. - Я должен был догадаться, это очевидно, если мое подсознание создает таких гребаных, женоподобных мерзавцев, как ты! Ээээ...Чего то я не поняла...Luna,дорогая... а можно строчку в оригинале?

`
И вообще!
Что-то этот мальчик мне перестает нравится. Злюка какая-то...кину в него чем-нибудь... неприятным!

 Отправлено: 26.06.13 19:38. Заголовок: Надо бы и мне накаря..

Надо бы и мне накарябать что-то дорогой Луне Я наверное единственная тут кто не читал сей литературный шедевр до сего дня, хотя я тут товарищ относительно не новый. Но лень раньше меня родилась и иногда мне жутко не хочется перечитывать темы по 20 страниц, хотя бывают исключения в периоды обострения моей боуинутости и лабиринтомании. Короче, фик действительно шикарный! Луна, СПАСИБО за не менее шикарный транслэйт!

Sova, лучше покусаем

 Отправлено: 27.06.13 11:21. Заголовок: Sova пишет: Ээээ.....

Sova пишет:

цитата:

Ээээ...Чего то я не поняла...Luna,дорогая... а можно строчку в оригинале? ` И вообще! Что-то этот мальчик мне перестает нравится. Злюка какая-то...кину в него чем-нибудь... неприятным!

Скрытый текст

Да, мальчик презабавный! Когда ему страшно, он начинает глаголить на кошмарном табулированном слэнге Я потихоньку разбираюсь, о чем он, но гладко перевести это пока не получается, так что буду рада любым предложениям А вот и кусочек: "Son of a bitch. " Brian looked up, brown eyes glaring. "You screwed up the flow of time -– for me, at least -– just to fuck me over? " He shook his head. "I obviously need to get out more, if my subconscious is producing little morsels like you. " Возможно, для "screwed up" больше подошло бы "смял", "сломал", или "порушил", не знаю... По поводу "little morsels" - это маленькие кусочки еды или "объедки". Паренек просто относится к Джарету, как к плоду его, и еще чертовой уймы людей, воображения, как к выдуманной сказочной личности, из чего я и делаю вывод, что он тут говорил именно об этом - что Джарет является "гадиной", которую сотворило его подсознание (ну, конечно, не только его)...

Half-blood Princess
Это нормально, я сама уже после восьми лет здесь стала очень переборчивая

 Отправлено: 27.06.13 11:37. Заголовок: Luna пишет: Паренек..

Luna пишет:

цитата:

Паренек просто относится к Джарету, как к плоду его, и еще чертовой уймы людей, воображению. Из чего я и делаю вывод, что он тут об этом говорил...

Подумать только, какой продвинутый в метафизике парень! Сразу определил кто и что!...
Ну да в общем-то это многое объясняет.
Я тоже про это думала... Просто автор ,как мне кажется, не вполне последовательна. До этого образ этого юноши был довольно прозаичен . Эдакий простачек ... А тут он как-то на глазах стал взрослеть. Осмыслять....и страшно сквернословить. Пока не пойму,как к нему относится. В чем задумка автора? Это такой положительный элемент в сказке, чтобы оттянуть внимание от пары "Сара-Джарет"? Или чтобы читатель сам себе выбрал любимого героя. Ну типа ...альтернатива Джарета, только со знаком "+" и заточен на 100% справедливость.
Там дальше,кстати, что-то вроде жесткого допроса начнется. Вот и посмотрим, кто и чье воображение...

 Отправлено: 27.06.13 12:09. Заголовок: Sova пишет: Я тоже ..

Sova пишет:

цитата:

Я тоже про это думала... Просто автор ,как мне кажется, не вполне последовательна. До этого образ этого юноши был довольно прозаичен . Эдакий простачек ... А тут он как-то на глазах стал взрослеть. Осмыслять....и страшно сквернословить. Пока не пойму,как к нему относится. В чем задумка автора? Это такой положительный элемент в сказке, чтобы оттянуть внимание от пары "Сара-Джарет"? Или чтобы читатель сам себе выбрал любимого героя. Ну типа ...альтернатива Джарета, только со знаком "+" и заточен на 100% справедливость.

Хе-хе, этот простачок претендовал на роль Джарета в спектакле, и я думаю, он изначально знал - что из себя представляет Король Гоблинов. Да и Джарет его немного просветил, непоняток быть не должно, короче...
В первых главах паренек вырисовывается очень интересным и забавным. Мне во всяком случае он нравился. А в темноте Ублиетта его естественно на философию потянуло

 Отправлено: 27.06.13 12:20. Заголовок: Luna пишет: Хе-хе, ..

Luna пишет:

цитата:

Хе-хе, этот простачок претендовал на роль Джарета в спектакле, и я думаю, он изначально знал - что из себя представляет Король Гоблинов

Пойду пречитаю .... (бубня что-то под нос,удаляюсь)

 Отправлено: 27.06.13 23:44. Заголовок: Кстати, забыла еще, ..