Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 15.06.13 15:12. Заголовок: Не теряя больше ни м..

Не теряя больше ни минуты, Хоггл вскочил на ноги, и побежал к углу, где по заверениям Сары находилась дверь. Повторно это место нашлось уже легче, потому что там плющ был раздвинут и примят их попытками прорваться. Карлик снова заорал, и замолотил руками с такой силой, что способен был, наверное, сокрушить твердую каменную стену.

Чосер опустился на колени перед своей подругой-человеком, его кривые ноги утонули в траве. С бесконечной заботой чудище смело когтем непослушный локон волос с девичьего лица.

- Бедное дитя, - пробормотал Библиотекарь, - ах, для тебя это все будет гораздо сложнее из-за этого, - вздохнул он. - Если б я только знал.

- Но тыыы не знал, не так лиии? - дразнился один из Стражей, высовываясь поверх щита. Остальные оглядывались, чтобы убедиться, что вокруг все чисто.

- Ха-ха-ха, дурацкий демон! Думал, что из своих книжек мог узнать всёёё! Из этих малюсеньких клочков бумаги! - расхохоталась Стража.

- Да замолчите уже... вы, - очень спокойно сказал Чосер.

Поначалу среди Стражей воцарилось недоумение, а потом они съежились, испугавшись гнева, который вспыхнул в красных глазах придворного Библиотекаря.

- Если она умрет, - продолжало чудище, ощериваясь и демонстрируя желтые клыки, - я уничтожу все, что Джарет сделал в тот день, когда соединил вас вместе. И я даже вполовину не буду так нежен.

После чего он больше не обращал на них внимания... его глаза не отрывались от обескровленного лица девочки, лежащей в траве.

***

Стена осталась безразличной и несокрушимой для кулаков Хоггла, а также глухой к его крикам. Мышцы на руках карлика охватил огонь, из-за крика он задыхался. Сломленный тем, что улетучилась вся его вера, он бесполезно хлопнулся на неподвижные камни. Но тут...

- Добрый сэр, прекращайте шуметь! - послышался пронзительный и о-такой-знакомый глухой голос по ту сторону камней. - Я приказываю вам остановиться, во имя тех благородных рыцарей, которые нуждаются в отдыхе!

Шокированный Хоггл широко открыл рот.

- Дидимус? - прошептал карлик себе под нос. А затем уже громко: - Дидимус! Дидимус! Это - я, Хоггл! Открой дверь!

 Отправлено: 15.06.13 15:14. Заголовок: После короткой паузы..

После короткой паузы:

- Не сомневаюсь, однако если это действительно вы, сэр Хоггл, как я могу удостовериться в этом? Потому что многие просто жаждут обмануть наш бесподобный интеллект, чтобы скрыться от правосудия Его Величества!

Чуть позже раздался рокочущий голос, такой глубокий, что задрожали скалы:

- ХОГГЛ?!

- Людо! - вскрикнул Хоггл. - Людо, старый приятель, это же - я! Хоггл! Открывайте дверь!

Неожиданному ответу предшествовали визгливые протесты Дидимуса и увещевания озадаченного Людо, вперемешку с его медлительными вопросами. Хоггл, пообещав себе, что позже он непременно извинится перед Дидимусом за уязвленную честь того, решил перейти непосредственно к сути.

- ЛЮДО! - громко позвал карлик, отчаянно пытаясь перекричать шум, поднявшийся вокруг спорящих приятелей. - Тут Сара! И она в опасности!

Их хаотичная дискуссия резко оборвалась, уступая место потрясенной тишине.

- Сава?

И стена рухнула.

***

Она замерзла. Ужасно замерзла, как будто в одном ощущении слились воедино окоченение и бескостность. Ей казалось, что ее уносит течение ледяного озера, которое было похоронено под глубокими сугробами. Затеряно в темном, глухом лесу...

Внезапно, к ней прорвалась боль. Огромные руки подняли ее, нарушив установившийся баланс существования, и она сжалась. Укачивая, те же руки укутали ее в пушистую мягкость, пытались поберечь ее... но это причинило ей боль. Она тихо всхлипнула, однако непреклонные руки подняли и понесли ее. Ее мягко убаюкивали, как если бы она покачивалась на волнах - но каждое движение рождало сокрушительную дрожь по всему телу.

Когда несущий ее шагнул вниз... он как бы переступил порог, и вышел через дверной проем. Холод начал таять - мучительно медленно, оставляя ее дрожать всем телом. У нее зуб на зуб не попадал, она попыталась свернуться колачиком, чтобы сохранить тепло... кто-то сразу же прижал ее к себе, чья-то огромная рука погладила ее по лбу, а другие, маленькие руки, дергали ее за руки-ноги и за одежду. Она медленно пошевелилась, открывая глаза.

Хоггл и Чосер стояли около нее, с тревогой вглядываясь в ее лицо. У них вырвались одинаковые вздохи облегчения, когда она открыла глаза, они синхронно повернулись и посмотрели друг на друга. Около ее ног скачущая, нетерпеливая фигура беспорядочно подпрыгивала, чтобы увидеть ее лицо, и требуя других посторониться, чтобы он мог лучше видеть.

- Сэр Дидимус? - спросила она, ее голос был все еще слабым.

Похожее на лисицу, существо, сверкнуло ей единственным целым глазом - прохудившееся перо, было лихо переброшено за голову.

- Моя леди! Я так рад вас снова видеть! И сэра Хоггл, конечно, и эм... придворного Архивариуса также...

- Сава? - прорубил лепет сэра Дидимуса нежный вопрос, и Сара вытянула шею. Ее все еще бережно обнимали гигантские руки, мех цвета осенних листьев, задевал ее одежду. А огромные дружелюбные глаза противоречили огромным желтым клыкам, которые высовывались из широченной пасти.

- Людо! - ласково воскликнула Сара. Она обняла его за шею, срятав лицо в мягкиую, как пух, шерсть. - Ох, Людо...

Девушка тихо заплакала — точно не зная от чего, то ли от счастья, то ли от усталости... и небеса, сочувствуя ей, ответили собственным дождем.

 Отправлено: 17.06.13 01:56. Заголовок: Luna, спасииибо, жде..

Luna, спасииибо, ждем еще

 Отправлено: 18.06.13 02:28. Заголовок: Душелов Хорошо, раз..

Душелов
Хорошо, раз кто-то еще читает, я бросаю проду!

 Отправлено: 18.06.13 02:28. Заголовок: *** Сара и Чосер укр..

***
Сара и Чосер укрылись от начинавшегося ливня, жмущиеся друг к дружке под сенью огромного дуба, который распростер над ними ветви. Обеспечивая тепло и свет в полуночном лесу, перед ними вспыхнул костер. Сэр Дидимус и Людо, тут же ознакомленные с подробностями этого потишествия, конечно настояли на том, чтобы сопровождать друзей. Но прежде, Дидимус настоял на возвращении домой, чтобы "как следует вооружиться!" На Людо легла обязанность нести все, а Хоггл был вынужден пойти с лисом, ворча, что должен удостоверится, что Дидимус не увлечется и не начнет набирать в рекруты всех, кто ему всвстретится по дороге домой. Сара умоляла друзей не тратить все силы понапрасну, и осталась ждать. Чосер остался с девушкой.

Они вместе смотрели на мерцающее пламя, прислонившись к широкому стволу дерева. Сара дождалась пока в далеке не растворился последний шелест отбывших друзей, и только тогда нарушила приветливую тишину.

- Что случилось?

- Моя дорогая? - переспросил Чесер.

Сара позволила танцующему огню загипнотизировать себя, на время отвести от себя ужасные воспоминания.

- В саду.

- Ах. - Он достал свои очки со стеклами-полумесяцами, и принялся их яростно чистить. - Это... Ну хорошо... гм, видишь ли, это совершенно точно, ээм, статуи из сада Джарета, который...

- Я их видела.

- Видела? - чудище уронило свои очки.

- Ну да, - девушка сглотнула, сосредоточив свое внимание на приглушенных красках внутри костра. - А еще я видела там его. Кто все эти девочки? И почему... почему они оживали, когда он дотрагивался до них? - она подбоченившись, развернулась к Библиотекарю.

- Почему Стража мне солгала? - возмутилась Сара. - Я имею в виду, это же Вода сделала такое со мной, ведь так?

Чосер вздохнул.

- Не совсем. Позволь я начну с начала, и, пожалуйста, не перебивай меня. То, что я сейчас расскажу, вероятно, расстроит тебя, я знаю. Но ты должна это знать.

- Сады Джарета похожи на него самого – таинственные, коварные, и даже преступные. Они напоминают его еще и тем, что предлагают исполнение мечты человека.

- Что... - Сара резко оборвала себя. - Прости, я забыла. Замолкаю.

- Нет, - покачал головой Чесер. - Я допускал, что у тебя могут появиться кое-какие вопросы. Но пожалуйста - не спорь со мной. До тех пор, пока я не закончу.

- Ладно, - подчинившаяся Сара, прислонилась к шершавой коре, - так почему же сотни девчонок мечтали быть превращенными в камень?

- Я говорил тебе, что сады могут быть преступными, или не говорил? Конечно, никто из них не хотел провести вечность статуей. На самом деле все эти девочки желали одного - провести вечность с Джаретом.

Сара изумленно уставилась на королевского Библиотекаря, и он усмехнулся.

 Отправлено: 18.06.13 02:29. Заголовок: - Ты не сознаешь, ка..

- Ты не сознаешь, какая ты редкая девочка, моя дорогая. Возможно ты удивишься, но я чувствую, что, если ты посмотришь на него объективно, то найдешь, что Мой Король очень завораживающая личность. И немало женщин пали жертвами его очарования, - чудище грустно вздохнуло, задумчивое. - В чем ты могла лично убедиться.

- Сад умышленно искажает это желание во что-то кошмарное. Джарет - бессмертный. А те девочки - нет. Чтобы быть с ним, их надо было преобразовать в материал, который бы мог выдержать века – например, в камень.

- Конечно, еще не все потеряно. Если Джарет захочет, в его силах, просто прикоснувшись к одной из этих молодых женщин, вдохнуть в них жизнь, вернуть плоть и кровь, как это и случилось. - Чосер долго не решался продолжить. - Но существование Джарета... этого слишком мало, чтобы сады наполнились признаками жизни.

В тихом ужасе Сара сидела, глядя в огонь.

- По очевидным причинам, моя дорогая, ты была в безопасности. Потому что ты не влюблена до безумия, дитя... и за это я благодарю Богов свыше!

- Но что тогда должна была сделать Вода Правды? - потребовала девушка ответ. - И почему я....

Чосер прикрыл глаза, как будто не хотел смотреть ей в лицо, пока будет говорить.

- Красные и Синие Стражи, как ты их называешь, сказали правду, потому что они вынуждены были так поступить. Вода там находится для всякого, кто благополучно пройдет сады до конца, она показывает спрятанную дверь, хотя подозреваю, что мы первые, кому удалось их пройти. Но нас предупреждали... ты помнишь? Что Вода показывает всю правду, даже ту, что скрыта глубоко внутри.

Сара непонимающе уставилась на него. И на ее молчание Чосер неохотно продолжил:
- Это значит, Сара, - мягко выговорил он, - что где-то глубоко в сердце, ты увлечена Джаретом.

Ледяное молчание было единственным ему ответом.

- Я думаю, что даже ты, сама, об этом не подозревала, - торопливо поправился Библиотекарь. - В противном случае, ты бы как другие стала мраморной статуей, задолго до того, как кто-либо, подобно Людо, смог вынести тебя в безопасное место из садов. Чары поглотили бы тебя, если бы ты осознавала свои чувства. - Ему никто не ответил, и Чесер начал нервно скрести когтями грязь под деревом. - Я понимаю, что это может повлиять на твое отношение к этим поискам, теперь, когда ты знаешь, что любишь...

- Ну и что?

Чосер аж подпрыгнул от резких слов девушки, даже когтями прекратил елозить:
- Прошу прощения, моя дорогая?

- Я сказала, - четче произнесла Сара, - ну и что?

Девушка повернулась к Библиотекарю Его Величества - челюсть плотно сжата, в глазах сверкали, переполнявшее ее, волнение и яркие всполохи горевшего поблизости пламени.

- Ну да, меня влечет к нему. Ведь он великолепен и удивителен, и заставляет меня чувствовать... Ну и что? Это не меняет того факта, что он - чудовище. Красивое чудовище, но все равно - чудовище. - Сара снова обратила свой взор к огню, от которого по ее лицу расползались глубокие тени, заостряя черты. - Он играет с людьми, точно ребенок, который отрывает крылья насекомым.

Чосер долго колебался, прежде чем ответил:
- Я наблюдал, и люди не всегда любят мудро.

Сара резко рассмеялась покачала головой.

- Ты не понимаешь. Когда я была младше, он пугал меня до чертиков. Но он был так красив... И я почти сдалась. Потому что он... - последнее слово превратилось в нечто чуждое, и вырвалось из уст девушки с отзвуками горечи в голосе, - ... красивый.

Девушка опустила взгляд на свои руки, которые болезненно сдавила на коленях.

- И он это знал. Но не только: он счел это занятным. - Сара посмотрела Чочеру прямо в глаза. - Он играл со мной, точно так же, как с другими.

- Однако теперь...

- Теперь? А теперь все еще хуже. Он хочет меня наказать. Все, что я тогда делала, это старалась вернуть брата, и теперь он хочет, чтобы я страдала. Видел бы ты его лицо, Чосер, когда он наблюдал за тем, что со мной тогда творилось, - вздрогнула Сара.

- Но... ты не пострадала от его рук.

Девушка свела колени, уткнулась в них лицом - послышались звуки, похожие на рыдание.

 Отправлено: 18.06.13 08:16. Заголовок: Luna пишет: Хорошо,..

Luna пишет:

цитата:

Хорошо, раз кто-то еще читает, я бросаю проду!

Конечно читают и с удовольствием. Продам всегда рады.

 Отправлено: 18.06.13 09:22. Заголовок: Здравствуйте. Приним..

Здравствуйте. Принимайте в свои ряды еще одну поклонницy Лабиринта. Фильм посмотрела еще лет в 12 и с тех пор не отпускает))
Luna, спасибо огромное за перевод! Читаю с огромным интересом и с нетерпением жду проды!

 Отправлено: 18.06.13 13:11. Заголовок: Luna, :sm47: ..

Luna,

 Отправлено: 18.06.13 17:57. Заголовок: Ну и с вашей помощью..

Ну и с вашей помощью, мы добили затянутую 8-ю главу! Спасибо!

 Отправлено: 18.06.13 17:58. Заголовок: - Я ненавижу это. Не..

- Я ненавижу это. Ненавижу. Это убого и мерзко, и если бы остальные узнали, то наверное искупали бы меня в Болоте. Но я смотрю на него, и он такой... - Сара повернулась, не поднимая головы - щекой все еще лежала на коленях – выражение ее лица скрыл занавес из волос. - И дело даже не в том, как он выглядит, - призналась девушка. - Это то, как он говорит, как себя ведет, даже то, как смеется. Я не могу перестать смотреть. А иногда мне кажется, если бы он только был другим...

- Просить человека измениться - это все равно, что просить солнце не светить.

Сара вздохнула:
- Я знаю. Знаю это. Но я не могу перестать себя спрашивать, что было бы, если бы он... - она грустно засмеялась, усаживаясь прямо. - Иногда сама себе не верю. - Она вытерла лицо. - Я всегда западаю на злодеев.

Чосер посмотрел на девушку очень серьезно.

- Я знаю, что я больше не человек с человеческими эмоциями, - начало чудище. - Так долго не было ничего, во что мне хотелось бы уйти с головой. И я знаю, что я намного больше, чем просто дом с пыльными грудами пергамента, в отличие от людей. То, что я сказал о людях, верно... Но возможно, только возможно, существует картина побольше той, которую ты не в состоянии охватить.

- Он хочет видеть, как я унижаюсь и плачу, ползая на коленях. Как тебе такая картина?

- Но почему, дитя, - напряженно спросил Чосер, склоняясь вперед. - Почему ему хочется этого с такой ужасной силой?

Сара не была уверена.

- Потому... потому что я задела его гордость.

Наступила долгая тишина, в которой слышалось лишь потрескивание огня. Тогда Чосер вздохнул.

- Ты, вероятно, права. В любом случае это не мое дело, я не должен вмешиваться.

Он облокотился спиной о ствол дерева рядом с Сарой, вместе с ней наблюдая за шипящим костром.

- Чосер?

- Да?

- Ты сказал, что только одна часть Лабиринта может изменять свое местоположение - это Живые Изгороди.

- Так и есть.

- Но Хоггл говорит, что королевские сады раньше являлись частью Живых Изгородей, а не Леса Бесконечной Ночи. Означает ли это, что части сада могут просто появиться и исчезать, где угодно?

- Нет, вовсе нет. Но так как сады принадлежат Джарету, он может разместить их везде, где пожелает. - Чесер склонил голову набок. - Если подумать, то это странно. Интересно, почему Его Величество вдруг решил поместить их в Лес?

Яркое пламя всколыхнуло в глазах Сары целый водоворот темных воспоминаний. Нападение драконов, которые хотели ее крови. Пылающий вихрь лоскутного плаща. “Я вынудила его в чем-то признаться, - подумала она про себя. - Но в чем именно, я не знаю... и лишь на мгновение у меня было преимущество. А теперь...”

- Пришло время платить по счетам, - прошептала девушка себе под нос.

***

Вскоре после этого разговора вернулись друзья: сэр Дидимус, ощетинившийся кинжалами и верхом на любимом Амброзиусе, на Людо была наброшена грубая перевязь, на которой болталась торба с едой, и Хоггл, выглядевший очень довольным, что свел к минимуму возможный ущерб. Они затушили огонь и двинулись дальше - без лишних проволочек, торопливо, и молча, они пошли сквозь лес. С каждым их шагом, небо светлело все больше и больше, из бледно-серого оно стало розовым с огненными лучами рассвета, которые воспламеняли облака. Когда они ускорили шаг, встало солнце, отбрасывая восхитительный свет на их головы.

Тут лес начал редеть, деревьев, между которыми проходили друзья, стало меньше. Лес заполнило пение птиц, журчание и возня привычных лесных существ. Золотой солнечный свет, пройдя сквозь лиственный покров, проник вниз, и осветил пятерым друзьям путь. В конце концов, они вышли из Леса. Очутившись на вершине холма, где в высоких травах гулял слабый ветер.

Впереди, поднимаясь из темной воды рва, показался Замок.

 Отправлено: 18.06.13 21:33. Заголовок: Luna когда продолже..

Luna когда продолжение будет? Я конечно понимаю что не все сразу, но так интересно что дальше будет..)))

 Отправлено: 21.06.13 22:52. Заголовок: АААААААааааа наконец..

АААААААааааа наконец))) Долгожданное продолжение)
Спасибо огромное!!

 Отправлено: 24.06.13 18:50. Заголовок: Luna , И я и я ....я..

Luna ,
И я и я ....я тоже жду продолжения!
Скрытый текст

Такой занимательный текст. Так хорошо мозги расслабляет. Прямо отдохнула,честное слово! Может, помочь с переводом? Но ты ,конечно, героиня! Спасибо тебе!

 Отправлено: 24.06.13 22:57. Заголовок: Luna , очень интерес..

Luna , очень интересно))) просто слюнки текут