Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 07.11.12 11:12. Заголовок: Это просто конец так..

Это просто конец такой - гаплык Саре.
Все мери-сьюшки должны стоять на полке. Леди не двигаются

 Отправлено: 12.11.12 14:48. Заголовок: Терпение Леди! А то ..

Терпение Леди! А то я такого наперевожу с недосыпу, что мало не покажется никому!

 Отправлено: 12.11.12 14:51. Заголовок: *** Хоггл молотил по..

***
Хоггл молотил по стене, кричал, надрывая сиплый голос, чувствуя, что его скрюченные кулаки скользят по гладким листьям плюща, когда вдруг услышал, что у Чосера перехватило дыхание.

- Сеньор, - едва слышно прошептало чудище. Однако сказал он это почти в самое ухо Хогглу, так что карлик сразу обернулся.

Ослабевшая Сара лежала на траве. В лунном свете она выглядела до странности бледной и безжизненной. Опустившись на колени – слишком близко к ней – находилась зловещая тень, чью спину и затылок скрывала бездонная накидка.

Не задумываясь, Хоггл сорвался с места. Задыхаясь, Садовник Его Величества бросился к своей беззащитной подруге: - Эй т-ххы, от-х-стань от нее! - взревел он. - Убирайс-с-ся!

Тень подняла взгляд, и показала лицо, которое до этого находилось глубоко под капюшоном.

Хоггл ахнул, в его жилах застыла кровь. Он не видел Джарета с тех пор... как Король Гоблинов дал ему зачарованный персик. Джарет никогда больше вызывал его на частную или публичную аудиенцию, о переводе на новую должность и про другие приказы Хоггл узнавал через посыльных. Понятное дело, Король совсем не изменился: те же жестокие, светлые глаза, те же рваные пряди платиновых волос, то же выражение скрытой угрозы, готовой вырваться наружу при первой же необходимости.

Дыхание Хоггла стало прерывистым, а руки сами собой сжались в кулаки.

- Не трож ее, - сказал карлик хриплым от страха голосом.

- Или что? - неожиданно брови мужчины взлетели вверх и сошлись на переносице как бы вопрошая.

- Или я надеру тебе уши! - выкрикнул Садовник, зная, что это глупо, зная про опасность... его это не заботило. Однажды он уже подвел ее. И больше не хотел.

Уголок рта Джарета чуть заметно дрогнул в улыбке, тем не менее, мужчина изящно поднялся и отступил на несколько шагов. Его взгляд задержался на девушке, которую продолжала терзать тихая боль, на мгновение дольше положенного. Сего стороны это был праздный интерес - так можно посмотреть на произведение искусства проходя мимо. Джарет резко повернулся на каблуках, край его плаща со свистом прошелестел по холодной траве. И ночь его поглотила.

Хоггл тут же присел к Саре, кладя ей на бледную щеку узловатую руку:

- Сара? - он спросил, отчаянно впиваясь взглядом в ее лицо. - Сара, ну давай же, вставай... Он уже ушел, теперь ты можешь подняться...

Глаза у девушки были закрыты, черные ресницы отбрасывали тонкие тени на бледные щеки. Она не отзывалась на его оклики.

- Она в порядке?

Подняв глаза, Хоггл обнаружил нервно метавшегося в паре шагов от себя Чосера.

- Он с ней что-то сделал? - спросило чудище, при этой мысли его уши поникли.

- Нет, - вяло ответил Хоггл. - Без понятия. Она не просыпаться.

Чосер стартанул, а приблизившись, выпучил свои красные глаза:

- О, Господи, - зашептал он, наконец, заметив пепельную кожу девушки. - О, Сара... - Его тон был невероятно печален. - О, моя бедная девочка... - Но он тут же отошел от шока, быстро беря себя в руки. - Я просчитался, - сказал он так, будто эти слова причиняли ему физические страдания. - Это моя ошибка, вся ответственность на мне, но пострадала Сара, поэтому будет лучше, если мы сейчас будем работать сообща.

Хоггл кивнул.

- Вы, мой друг, должны найти способ открыть эту проклятую дверь. Нам следует покинуть этот сад как можно скорее. - Очень мягко он прикоснулся острым как бритва когтем к сариной щеке. - У нас есть еще немного времени, но его безумно мало. Быстрее Хоггл!

 Отправлено: 12.11.12 18:36. Заголовок: :sm15: :sm15: :sm..

 Отправлено: 22.11.12 15:24. Заголовок: Замечательный фик. Л..

Замечательный фик. Луна, спасибо за перевод. За день прочитала. Буду ждать продолжения.

 Отправлено: 07.01.13 15:54. Заголовок: Эхх. Тоже безумно жа..

Эхх. Тоже безумно жажду продолжения. Огромное спасибо за перевод!

 Отправлено: 08.01.13 00:59. Заголовок: Да как-то восьмая гл..

Да как-то восьмая глава выдалась такой длинной, что я в ней заблудилась. Надеюсь, скоро это пройдет

 Отправлено: 10.01.13 15:37. Заголовок: Надеюсь, что вы вско..

Надеюсь, что вы вскоре распутаетесь.
Очень уж продолжения хоЦЦо.

 Отправлено: 03.02.13 01:33. Заголовок: Гость форума

Я здесь недавно, тусуюсь по темкам, читаю фанфики)
Но ваше творение, переводчик, меня, признаться, зацепило)
Автору нижайший поклон и вам - букет цветов!=)
С нетерпеливым ожиданием продолжения, незарегистрированный читатель=)

 Отправлено: 14.02.13 16:54. Заголовок: Проду! Плииииз! :sm5..

Проду! Плииииз!

 Отправлено: 23.02.13 23:25. Заголовок: Переводчик, кидаюсь ..

Переводчик, кидаюсь в ноги, ибо это титанический труд.

 Отправлено: 07.03.13 13:46. Заголовок: Зачиталась до боли в..

Зачиталась до боли в глазах
Просто шикарный фик, где герои фактически соответствуют оригинальным из фильма, читаешь - и веришь, что это вот те самые Сара и Джарет, будто родное продолжение. Джарет - ну гад гадом, как и положено, а то в большей части мною прочитанного фантворчества он слету прям люблю-трамвай куплю, аж неинтересно
Переводчику - ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТ! Не бросайте сего благородного дела, очень хочется продолжения!

 Отправлено: 07.03.13 16:59. Заголовок: "люблю- трамвай ..

"люблю- трамвай куплю", это очно. спасибо за замечательный перевод, замечательного фанфика.

 Отправлено: 01.05.13 02:12. Заголовок: аж сердце биться перестало

Бог мой ..... интересно-то как
Спасибо, за перевод!!
Не бросайте начатое дело

 Отправлено: 14.06.13 19:34. Заголовок: Татьяна

Эх, и когда же продолжение?