Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 28.01.12 01:19. Заголовок: Luna пишет: Ну, что..

Luna пишет:

цитата:

Ну, что сказать. Пока я не в настроении переводить, потому что кое-что пишется. Но как только, так сразу! Продолжение будет, я обещаю. К тому же, в моем разумении забрасывать что-то на полдороги не по-гоблински!

Luna, в таком случае, желаю вам как можно больше писательско-переводческого настроения!!!)))Спасибо за проду, уже не терпится, что там дальше, момент так и интригует!!!

 Отправлено: 28.01.12 16:04. Заголовок: Классно)))но немного..

Классно)))но немного непонятно...неужели он превратил всех этих девушек в статуи?...и зачем ему это...и когда они наконец с Сарой встретятся!!
Luna,спасибо вам огромное за ваш нелегкий труд!!!))))

 Отправлено: 01.02.12 19:10. Заголовок: ­фанфик очень хороший..

*PRIVAT*

 Отправлено: 10.03.12 00:57. Заголовок: Жду продолжения...

Жду продолжения.

 Отправлено: 10.03.12 20:39. Заголовок: Тогда извините...

Тогда извините.

 Отправлено: 12.03.12 16:56. Заголовок: Я все же считаю, что..

Я все же считаю, что ивы не должны превращаться в вербу в первом же абзаце – это халатность переводчика, а у "страха" не было и никогда не будет силы – потому что он не существо, а всего лишь эмоция, и т.д., и т.п…

Вроде бы я еще не отказывалась от перевода в пользу суррогата. Загнать текст в переводчик, и подретушировать его – так несомненно быстрее, но это только пол дела. И едва ли это потом можно читать. Впрочем, как вам будет угодно, могу уйти с дороги и не мешать бить рекорды стахановскому движению, тем более, что предпочитаю не спеша и вдумчиво работать с текстом: вычесывать, подбирать стилистически верные формулировки, и стараться сделать приличный литературный перевод

 Отправлено: 16.06.12 22:29. Заголовок: Народ, может конец в..

Народ, может конец выложите? а то Феде интересно, иногда захожу а конце нет и нет...

 Отправлено: 17.06.12 13:20. Заголовок: перпебьётесь ,милсда..

перебьётесь ,милсдарь !

 Отправлено: 17.06.12 14:10. Заголовок: Айтра :sm64: ..

Айтра

 Отправлено: 17.06.12 19:10. Заголовок: То-то же-этот тип мн..

То-то же-этот тип мне Ди обижал !Ладно ,отставить флуд.пусть дальше выкладывают фанфик !

 Отправлено: 17.06.12 19:27. Заголовок: даешь проду!..

даешь проду!

 Отправлено: 18.06.12 11:52. Заголовок: Я никого не обижал, ..

Я никого не обижал, я Гоблин Федор, это у меня характер такой. Я на БВВ вечно живу. Тут клево. Я опозиция местная.
С Ди контактов не имел, неженат. Может выберете меня новым королем? ГЫ... напою пивом, превращу БВВ в болото вечного ПИВА. а возле города гоблинов построю стадион для проведения ЕВРО 2015 в Андеграунде. ГЫ
Ну а где прода?, мы с пацанами ждем-с.

 Отправлено: 19.06.12 19:37. Заголовок: Монархов ,.милсдарь ..

Монархов ,.милсдарь ,не выбирают ,их власть наследственная-а Ди Вы обижали,это я прекрасно помню.И лично я бы такого короля ,как Вы , и в страшном сне увидать не хотела бы ,но это опять же флуд.Большея с Вами препираться не намерена-а прода бы таки не помешала !

 Отправлено: 19.06.12 21:39. Заголовок: Может и мне порно фа..

Может и мне порно фанфик написать....Лады евро досмотрю тады буду

 Отправлено: 15.07.12 20:11. Заголовок: Luna Пожалуйста прод..

Luna Пожалуйста продолжайте перевод этого фанфика...у вас замечательно получается)))))))очень хочется узнать продолжение этой истории...