Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 08.12.11 11:14. Заголовок: Krissstall7171 Госы..

Krissstall7171 Скрытый текст

Госы сдать - это при любом раскладе хорошо! Поздравляю!

 Отправлено: 10.12.11 17:46. Заголовок: Луна, все просто зам..

Луна, все просто замечательно. Спасибо за продолжение.

 Отправлено: 27.12.11 18:41. Заголовок: а скоро ли продолжен..

а скоро ли продолжение?

 Отправлено: 02.01.12 22:57. Заголовок: Ммм, пока отдыхаем-с..

Ммм, пока отдыхаем-с...

 Отправлено: 06.01.12 03:14. Заголовок: Luna пишет: Ммм, по..

Luna пишет:

цитата:

Ммм, пока отдыхаем-с...

Luna, ну хоть примерно скажите, когда проду ждать??? А то уже помираю от нетерпения, и думаю, что не я одна))

 Отправлено: 06.01.12 12:33. Заголовок: Kin Ну, что сказать..

Kin
Ну, что сказать. Пока я не в настроении переводить, потому что кое-что пишется. Но как только, так сразу! Продолжение будет, я обещаю. К тому же, в моем разумении забрасывать что-то на полдороги не по-гоблински!

 Отправлено: 13.01.12 23:44. Заголовок: Боже, какая прелесть..

Боже, какая прелесть! У меня, наконец, сайт поинтересовался, достаточно ли мне лет, что я читаю такие фики, хи-хи!… Эм, кажется, его заглючило!

 Отправлено: 13.01.12 23:46. Заголовок: Где-то скрипнул сук,..

Где-то скрипнул сук, и Сара без оглядки бросилась под укрытие, в тень. Сила на то, чтобы сойти с места у девушки появились только благодаря слепому инстинкту, побуждавшему ее оцепеневшие конечности двигаться, скрыться, убежать от опасности. Спрыгнув с тропинки прямо в чащу, она нырнула в реку тонких шуршащих листьев. С треском обрушившись на подлесок, девушка решила, что скорость ей сейчас нужна больше, нежели бесшумность. За собой она слышала шаги, которые приближались. Последний рывок – и Сара, наконец, оказалась за группой ив, что росли слишком близко друг с другом, стволы деревьев искривились и переплелись. Мчась к ним, девушка вытянула руку, чтобы уцепиться за ствол. Когда же она поворачивалась, соприкосновение ладони с корой вызвало отрывистый бумажный скрип. Тенниски начали утопать в мягкой земле, вынудив Сару резко сесть – она съежилась за ограждением из уродливых деревьев. Ее руки ухватились за изогнутые стволы, у девушки даже побелели костяшки на пальцах от напряжения, когда она искала точку опоры, чтобы поудобнее устроиться в тени. Прижавшись щекой к слоящейся коре, Сара закрыла глаза и прислушалась к звуку, что ее преследовал.

Шаги продолжились: кто-то неспешым шагом, уверенно сошел с гладкого каменного пути на мягкую траву. Эти шаги сопровождал необычный шепот… шуршание мягкой ткани, тянущейся по камню, а после – по мягким островкам травы. Сара подтянула колени ближе к груди, и вжалась спиной в ивы, отчаянно пытаясь исчезнуть. Деревья образовали надежный барьер, заслонив ее, кто бы там ни шел, но у девушки все равно было ощущение, что она безумно уязвима перед той опасностью, которую мог представлять ее преследователь. Однако она не верила в возможность убежать от него, поэтому ей лучше было оставаться незамеченной.

Шаги прекратились.

Прежде, чем закончиться, они прозвучали где-то очень близко... Сара затаилась, вздрагивая от беспокойства и напряжения, она дышала настолько беззвучно, насколько это было возможно делать через рот. Ожидание девушки длилось один медленный выдох... и еще один... и еще... Ничего. Ни звука, помимо мягких трелей ночных птиц, и легкого ветерка, ерошащего листья ивы.

Медленно и очень осторожно, Сара расслабила судорожно сжатые мышцы, перенеся на них вес тела. Почти не двигаясь, девушка повернула голову так, чтобы смотреть в узкую, едва различимую щель между двумя искривленными стволами, напряженно всматриваясь, не ждет ли там ее опасность. Когда же она сфокусировала зрение, то задохнулась от изумления, рискуя выдать свое убежище.

Во время опрометчивого марш-броска сквозь лес, Сара не заметила еще одну статую, которая обитала под прикрытием деревьев – белый мрамор, сияющий как матовый жемчуг в колышущейся темноте. Поскольку вглядывалась девушка весьма осторожно, то могла видеть только, что это статуя молодой женщины, такая же как все остальные – с гордо поднятой головой, опущенными по бокам, точеными руками. С прямой спиной, с сильной и уверенной линией тела, облаченного в струящиеся одежды. Статуя располагалась так, что Саре был виден ее профиль: тонкие черты и толстая коса, брошенная на плечо.

Возле нее стояла тень – высокая, гордая фигура, одетая в черный-пречерный бархат (а вот и ее преследователь, предположила Сара). Фигура носила широкий покров, который ниспадал элегантными изгибами ей на ноги, ее лицо скрывалось тенью в глубоком капюшоне. Незнакомец грациозно протянул руку к статуе, его рука также была заключена в черный бархат: длинные пальцы практически проследили всю линию щеки молодой женщины. Тьма одеяний фигуры, казалось, поедает свет – полуночное создание в мире залитых лунным светом теней, не иначе.

Красивым движением фигура подняла обе руки, и отбросила назад капюшон. Замерцала бледная кожа, почти столь же бледная, как и мрамор напротив. На потемневший, серьезный взгляд падали перистые волосы.

Конечно же, это был Джарет.

Сара зажмурилась, пытаясь подавить внезапную панику, которая как желчь поднялась по горлу. Девушка вцепилась в собственную одежду, напряженно сминая складки джинсов.

"Если он обнаружит меня здесь, - с холодной уверенностью подумала Сара, - то непременно убьет".

Раньше, у нее даже в мыслях такого не было. Да, он мог насмехаться над ней. И угрожать, конечно же… но до этого момента она никогда не считала, что он способен хладнокровно избавиться от источника раздражения, который донимает его королевство. Но это было до. До того, как она увидела его лицо. До того, как он сказал...

" Если мне опять придется делать что-то подобное..."

" Да?"

"Я не стану."

 Отправлено: 14.01.12 20:16. Заголовок: Малоооо.... :sm51: ..

Малоооо....

 Отправлено: 22.01.12 22:50. Заголовок: И тут он достал из ш..

И тут он достал из штанов....
И наконец-то сделал с ней это, а потом отдал гоблинам. И они тоже.

 Отправлено: 22.01.12 22:50. Заголовок: И тут он достал из ш..

И тут он достал из штанов....
И наконец-то сделал с ней это, а потом отдал гоблинам. И они тоже.

 Отправлено: 24.01.12 21:35. Заголовок: Это ,имхо ,опять Фед..

Это ,имхо ,опять Федя пришёл !

 Отправлено: 27.01.12 00:57. Заголовок: Ура!!!!!!Я сюда так ..

Ура!!!!!!Я сюда так давно не заходила,а тут зашла и такой сюрприз))))Спасибо))))Вот теперь интересно заметит Джарет Сару или нет...буду с нетерпением ждать продолжения))))

 Отправлено: 28.01.12 01:00. Заголовок: Да? Ну, тогда вот ва..

Да? Ну, тогда вот вам еще

 Отправлено: 28.01.12 01:01. Заголовок: "И зачем ему дож..

"И зачем ему дожидаться удобного случая? – с горечью подумала девушка. - Он мог уже спокойненько убить меня, и покончить с этим раз и на всегда". Это было ее ошибкой. Она нарочно его подстрекала, даже не будучи толком уверенной, что это сработает. Результаты превзошли самые смелые ожидания Сары... но их последствия напугали девушку до смерти. А Джарет был очень зол – но только ли из-за своих собственных действий, или же его раздражал тот факт, что она стала свидетелем этого – Сара не знала.

"Нет, так рисковать я больше не буду", - подумала девушка, у нее во рту неприятно горчил привкус страха. Она вжалась в тень еще глубже, стоило только прислониться к стволу дерева, и она ощутила, что ломкая кора оцарапывает щеку. Сара ждала, широко распахнув глаза в полутьме, дожидаясь хоть какого-то звука, который бы ей подсказал, что мужчина ушел. Но ничего не донеслось.

Сара нахмурилась.

"Что? Он все еще там?" – Следующая догадка заставила девушку покрыться холодным потом. - "Или же он знает, что я здесь... может быть, он только и ждет, чтобы это открылось..." – девушка задумчиво прикусила внутреннюю сторону щеки. - "Наверное, мне стоит взглянуть… дьявол!" – Сара невесело покачала головой. - "В этот раз, я сама себя гроблю. Как тот маленький глупенький котенок..." – мысленно пожав плечами. – "К черту все! Даже если и так".

И снова девушка повернула голову, шейные мышцы тут же воспротивились этому, но она продолжила смотреть из своего надежного открытия.

Мужчина все еще стоял там. С тех пор, как Сара отвела взгляд, он не сдвинулся с места –расслабленный и неподвижный напротив своей победы из безжизненного мрамора. Его глаза все еще пристально рыскали по белым чертам лица, как будто там находился ответ на какой-то невысказанный вопрос. Джарет придвинулся ближе, протянул руку, чтобы поймать тонкий выступ статуи, и опустил голову, чтобы нежно коснуться холодного рта своим собственным.

Сара изумленно смотрела. На руке статуи, и лице, и где одежды Джарета скользнули по ее ногам… всюду, где мужчина коснулся статуи… медленно, сквозь мраморное тело пробежало теплое и яркое, мерцающее пламя. Занявшийся на статуе огонь, облизывая, прокладывал себе дорогу сквозь ее мрамор, зажигая каждую ее частицу жизнью. Статуя ожила – белый камень заменили теплая смуглая кожа и мягкие темные волосы. Девушка была одета в изящные кольца сари: розовый шелк и посеребренная вышивка, красивая даже под вялым светом полной луны. Самый крошечный из серебряных колокольчиков зашептал сладкую мелодию у щиколоток девушки, из того же металла был и филигранный ободок вокруг лба бывшей статуи. Она открыла глаза, находясь еще в поцелуе, и удивленно отпрянула. Но тут же с радостным возгласом, бросилась назад к Джарету в руки.

Сара поняла, что девушка плачет… тихо и радостно. У нее дрожали плечи, когда она спрятала лицо в одеждах Джарета. Она крепко обняла мужчину, и он позволил ей это сделать. Руками в перчатках Джарет успокаивающе поглаживал девушку по волосам – на его лице в этот момент отсутствовали какие-либо эмоции.

Вскоре она опомнилась, отступая назад, чтобы видеть его лицо. Щеки девушки блестели от слез, но огромные, выразительные глаза были ясными.

- Простите меня, - тихо извинилась она мелодичным голосом. - Но я была так рада видеть вас. - Улыбаясь, девушка подняла руки и обвила ими шею Джарета. Собственнически повиснув на нем, она рассмеялась. - Вы вернулись! - ликовала девушка. - Вы вернулись ко мне!

Губы Джарета искривила, ни то улыбка, ни то презрение, трудно сказать, что это было. Он поймал запястья девушки в твердую хватку, руками, сильными как сталь, и заточенными в бархат. Снимая руки девушки со своей шеи, Джарет с насмешкой ответил:

- Ты права только наполовину.

Девушка замерла, она не сводила глаз с лица мужчины. С открытым ртом, пребывая в шоке, она попыталась говорить, и ее губы задрожали.

- Нет, - наконец, умоляюще зашептала она, - вы не можете так поступить со мной!

Джарет искоса на нее взглянул.

- Нет… пожалуйста! – взмолилась девушка, цепляясь пальцами за складки его одежд. - Вы говорили, что мы будем вместе! – воскликнула она. - Всегда! Вы мне обещали!

Он прекратил свои попытки высвободится из ее объятий. Рассмеявшись низким смехом, Джарет зачерпнул в ладонь подбородок девушки. Сопротивления с ее стороны тут же поубавилось, от бархатистой ласки на заплаканном лице, руки девушки расцепились и опали.

- Но разве ты не видишь, - заговорил тогда Джарет, мягким голосом, источающим насмешку, - что мы итак всегда вместе?

Девушка растерянно уставилась на него. Еще раз, скривив тонкие губы, Джарет слегка пожал плечами. Он нарочно очень медленно провел пальцами вдоль линии ее подбородка, после чего, оборвал свое прикосновение. Когда же рука в бархатной перчатке перестала касаться смуглой кожи, глаза девушки расширились, и она потянулась в сторону Джарета, выкрикивая отрицание…

…которое перешло в эхо и увяло, когда его хозяйка снова обратилась в безжизненную мраморную фигурку.

Долгое время, стоя среди деревьев, Джарет не отрывал глаз от умоляющего пристального взгляда и протянутых к нему рук статуи – той, что теперь находилась напротив него. Даже маленький всплеск шума где-то слева не заставил мужчину обернуться, даже когда кто-то совсем рядом запутался в листве, и начал прыгать, шелестеть, издавать множество резких и коротких звуков, даже когда кто-то появился из своего укрытия, и побежал так, будто за ним гнались все псы ада. Даже после того, как эти необычные звуки растворились вдалеке, Джарет не сдвинулся с места, совсем как зачарованная им статуя.