Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 21.07.11 09:08. Заголовок: Кстати, мне уже мног..

Кстати, мне уже много раз показывали эту картинку, но она меня не впечатляла. А вот сейчас, с учетом контекста

У меня следующая неделя будет слишком напряженной, поэтому я постараюсь, конечно, успеть добить эту главу до выходных. Но ничего не обещаю. А потом исчезну, как раз, на эту самую неделю. Когда же вернусь, обязательно продолжу Бросать такое на половине пути - варварство!

 Отправлено: 21.07.11 15:20. Заголовок: Agnes пишет: Какая ш..

Agnes пишет:

цитата:

Какая шикарная картинка! Ммм, у него сережка в ухе?...

Ага, я, конечно, продолжение не читала, но чувствую Джарет в нашем мире там нахимичит!!!!

цитата:

Зря так, перевод очень даже, спасибо большущее за старания!

Вот-вот!!! К тому же весьма оперативно получилось, денек и пол главы следующей уже есть!!!
Luna пишет:

цитата:

Кстати, мне уже много раз показывали эту картинку, но она меня не впечатляла. А вот сейчас, с учетом контекста

Она меня с первого раза тоже не впечатлила... Глянула, да ну, на Джарета не похож... А потом тоже прочла, так совсем по-другому на нее посмотрела!!!!

цитата:

У меня следующая неделя будет слишком напряженной, поэтому я постараюсь, конечно, успеть добить эту главу до выходных. Но ничего не обещаю. А потом исчезну, как раз, на эту самую неделю. Когда же вернусь, обязательно продолжу Бросать такое на половине пути - варварство!

Luna, с этих слов я поняла, что вы все-таки возьметесь за перевод фика??? (Господи, хоть бы это было так!!!) Было бы замечательно, если бы вы продолжили... А то перевода от ~Maria DeLarge~ можем никогда и не дождаться...

 Отправлено: 21.07.11 17:43. Заголовок: Kin пишет: чувствую..

Kin пишет:

цитата:

чувствую Джарет в нашем мире там нахимичит

Будет рок-звездой и соблазнять всяких пятнадцатилетних дурочек (пусти козла в огород, да простит меня Его Высочество)

Luna пишет:

цитата:

Бросать такое на половине пути - варварство!

Да-да-да!!! Спокойной обстановки и музы над светлой головой!

 Отправлено: 21.07.11 17:55. Заголовок: Kin пишет: Вот-вот!..

Kin пишет:

цитата:

Вот-вот!!! К тому же весьма оперативно получилось, денек и пол главы следующей уже есть!!!

Если бы! Глава очень длинная, это даже не ее четверть

Agnes пишет:

цитата:

Да-да-да!!! Спокойной обстановки и музы над светлой головой!

Спасибо, попробуем

 Отправлено: 21.07.11 22:11. Заголовок: Сара быстро вскочила..

Сара быстро вскочила на ноги, хотя едва держалась на них – от выделившегося в кровь адреналина ее колотило. Руки дрожали, девушка не верила в то, что у нее оказался такой ценный приз. Ожидая нападения, она спрятала медальон за себя. Но нападать на нее никто не планировал. Это стало ясно из тишины, тишины, что повисла между ними, она обескураживала и заставляла кровь стучать у девушки в ушах. Медленно, боясь того, что может увидеть, Сара посмотрела на Джарета.

Ледяные глаза. А в них лишь холод, жесткий и прозрачный – как острый край блестящего лезвия, что обледенел и покрыт снегом.

Губы Джарета сжались в тонкую линию, а черты лица заострились, и сквозь них проступила бледная ярость:

– Это было подло, - мужчина говорил спокойно, и Сару бросило в дрожь от того, насколько были бесстрастными в этот момент его глаза.

- Наверное. - Она сглотнула, так как в горле пересохло. – Наверное, я только что научилась играть лучше.

- Хм, - мужчина, слегка задумавшись, коснулся пальцами тонких губ. – А мне казалось, что ты только что образумилась.

- Черта с два, - пробормотала Сара, пытаясь не обращать внимания на смущенный румянец, выступивший у нее на щеках. "Этого не может быть – нет, - подумала она решительно. - Это не так".

- О? - Джарет скрестил руки, напуская на себя беспечный вид, мужчину выдавал только пристально-внимательный взгляд, все еще холодный и темный. – Жаль. Должен признать, мне понравилось играть в эту игру больше, чем слушать твое постоянное нытье.

- Это не игра! – возмутилась Сара, кулон врезался ей в кожу, когда она сжала пальцы. - Жизнь Брайана, находящаяся в опасности! Моя свобода! Не дают тебе права называть это игрой!

По ясному утреннему небу мчались облака, гонимые ветром, они отбрасывали слабые тени на две фигуры внизу – небо готовилось разразиться собственной бурей

- Я продолжу относиться к этому, как игре, пока ты поступаешь также, - рассердился Джарет. Поднявшийся ветер, отвел морозно-светлые волосы от застывшего лица. - Поцелуи и пустяки, вроде кое-каких знаков внимания – прекрасный приз, чтобы поставить их на кон против жизни твоего друга.

- Неужели? – девушка выпрямилась и стала ровно, ободренная тем фактом, что Джарет не сделал попытки отобрать у нее кулон. Легкий ветерок теперь превратился в ураган, хлеща ее спутанными волосами по лицу, и задувая непослушные пряди прямо в рот. - Но я знаю, как все работает в Лабиринте. При помощи обмана, подвохов, и лжи, - она вдохнула поглубже, чтобы перевести дух, не обращая внимание на витающий в наэлектризованном воздухе запах надвигающейся грозы. – Так. У меня есть кое-что, что ты захочешь вернуть, - девушка устремила пристальный взгляд на Короля Гоблинов, который стоял, небрежно облокотившись о скалистый выступ у кромки озера. – Давай, предлагай свою цену.

Ветер вокруг стих, так же внезапно, как и зародился.

Глаза Джарета расширились, губы мужчины приоткрылись от удовольствия:
- Просвяти меня, моя драгоценная, - попросил он, и его губы окончательно сложились в довольную усмешку. - Что ты только что сказала?

- Ты слышал меня.

- Это правда, но прелестный мелодичный звук твоего голоса слишком взволновал меня. Скажи это еще раз.

Нет, ну какая же все-таки глупышка!

 Отправлено: 21.07.11 23:22. Заголовок: Браво, нам понравило..

Браво, нам понравилось

 Отправлено: 22.07.11 00:34. Заголовок: Agnes пишет: Будет р..

Agnes пишет:

цитата:

Будет рок-звездой и соблазнять всяких пятнадцатилетних дурочек (пусти козла в огород, да простит меня Его Высочество)

Все может быть, все может быть!!! Ну, по картинке там Джарет не в огород, а сразу к Сарке ломанется!!!
Luna пишет:

цитата:

Если бы! Глава очень длинная, это даже не ее четверть

Luna, у вас все равно неплохо получается!!!! Спасибо за перевод, вы только разожгли мой интерес!!!!)))

цитата:

Нет, ну какая же все-таки глупышка!

Согласна, дуреха!!!! А Джарет развлекается по полной!!!

 Отправлено: 23.07.11 09:09. Заголовок: Ох, простите девчонк..

Ох, простите девчонки! Пыталась, но не успела главу добить, и по случайности забыла скопировать несколько переведенных страничек. Безалаберность гоблинская, блин!
Обещаю все выложить, как разделаюсь со свалившимися на работе делами, через недельку

 Отправлено: 23.07.11 13:36. Заголовок: Luna С нетерпением б..

Luna
С нетерпением будем ждать! Как все интригующе!

 Отправлено: 24.07.11 20:15. Заголовок: Ага, ждем-ждем!!! :s..

Ага, ждем-ждем!!!

 Отправлено: 25.07.11 11:52. Заголовок: И мы ждем...

И мы ждем.

 Отправлено: 01.08.11 18:01. Заголовок: Пришлось немного под..

Пришлось немного подредактировать, чтобы слова Джарета из второй главы, переведенные другим человеком, совпадали со словами Сары здесь, ибо в этом смысл перепалки;)


- Неужели? – девушка выпрямилась и стала ровно, ободренная тем фактом, что Джарет не сделал попытки отобрать у нее кулон. Легкий ветерок теперь превратился в ураган, хлеща ее спутанными волосами по лицу, и задувая непослушные пряди прямо в рот. - Но я знаю, как все работает в Лабиринте. При помощи обмана, подвохов, и лжи, - она вдохнула поглубже, чтобы перевести дух, не обращая внимание на витающий в наэлектризованном воздухе запах надвигающейся грозы. – Так. У меня есть кое-что, что ты захочешь вернуть, - девушка устремила пристальный взгляд на Короля Гоблинов, который стоял, небрежно облокотившись о скалистый выступ у кромки озера. – Давай, предложи то, что меня заинтересует.

Ветер вокруг стих, так же внезапно, как и зародился.

Глаза Джарета расширились, губы мужчины приоткрылись от удовольствия:
- Просвяти меня, моя драгоценная, - попросил он, и его губы окончательно сложились в довольную усмешку. - Что ты только что сказала?

- Ты слышал меня.

- Это правда, но прелестный мелодичный звук твоего голоса слишком взволновал меня. Скажи это еще раз.

- Давай, предложи то, что меня заинтересует, - повторила она тихо. – Возможно, услуга, которую ты мог бы оказать в обмен на то, чтобы получить обратно свою собственность. Например, вернуть мне моих друзей. Или же, предпочитаешь провести меня до Замка? Предложи мне то, что достойно моего внимания, - резко закончила девушка, бросив ему в лицо его же слова.

Усмешка спала с его лица, оставляя угрюмое выражение, из-за которого он теперь выглядел необычно усталым.

–Знаешь, пожалуй, меня перестало это забавлять, - проговорил он и протянул руку с раскрытой ладонью. – Отдай медальон.

- Нет! – Сара по-детски прижала кулон к груди. – Отдам, когда ты дашь мне то, что я хочу.

Джарет сверлил девушку взглядом:

- И чего же ты хочешь? - спросил мужчина наиграно-терпеливым тоном.

Заставив себя успокоитья, Сара задумалась.

- Ну, - начала она, - Эта вещь очень важна для тебя, так ведь?

- Ты даже не представляешь насколько.

- И ты готов дать мне за нее все, чего бы я не попросила, верно?

- Теоретически да, - сухо ответил мужчина. - Но мне любопытно, что ты попросила бы взамен.

Сара стала разглядывать медальон, подвеска оказалась тяжелой и имела чашевидную форму:

- Что это? - спросила она, после чего, поспешно уточнила вопрос, - Я имею в виду, что знаю, эта вещица очень важна, я видела, что она постоянно при тебе и… она меняется.

Нахмурившись, Сара пристальней изучила медальон, девушка коснулась грубой чеканки в центре, провела пальцами по замысловатым линиям узора, выбитого там. Медальон полностью захватил ее, заставив потерять нить разговора, она даже не заметила, что Джарет замешкался с ответом. Потом она очнулась, и ей стало интересно, почему мужчина замолчал, бросив на него испытывающий взгляд, Сара обнаружила, что он смотрит на нее как-то странно. Прежде она не видела на его лице подобного выражения… "это больше всего похоже на печаль", - заключила она, в конце концов.

- Что ты мне пообещала, - поинтересовался он в итоге, - если не сможешь пройти мой Лабиринт вовремя?

- А это тут причем? – сердито спросила девушка.

- Тебе нужно быть внимательнее, и тогда, возможно, чему-то научишься. Ответь на вопрос.

- Мои мечты, - ответила она заносчиво. - И меня обвели вокруг пальца, так как тогда я понятия не имела, на что в действительности заключила сделку.

- Как скажешь. – Джарет улыбнулся улыбкой, не затронувшей его глаз. – И все же, будь я на твоем месте, то не рассматривал бы это как обман. Ведь ты определенно не любишь идти прямой и короткой дорогой, твой недавний мокрый марш-бросок лишний раз это подтвердил. – Улыбка мужчины стала шире, демонстрируя удивительно острые зубы, проступившие из-за тонких губ.

- Между прочим, как там поживает мой библиотекарь? Неужели он счел свою прилежную жизнь настолько унылой, что рискнул вызвать у меня… сильное недовольство … помогая тебе?

- Не впутывай в это Чосера!

- Я бы с радостью, - неожиданно согласился мужчина. – Однако мне показалось, он полон решимости, впутать себя в это самостоятельно. – Король Гоблинов бросил удивленный взгляд из-под полуприкрытых век на девушку. – Знаешь, твое умение вербовать сторонников просто удивительно. Всякий раз, стоит мне повернуться спиной, ты тут же привлекаешь на свою сторону еще одно беспомощное существо. Я почти чувствую, что было нечестно освободить тебя от них.

- Так и есть, - глухо заявила Сара. – Мы же говорим о справедливости.

- Туше.

- Но какое это имеет отношение к амулету?

Джарет посмотрел на роговидные концы медальона, все еще плотно зажатые в руках у девушки:
- Это … ну, хорошо, - тихо протянул он. - Хорошо … - А затем задумчивое выражение с его лица согнала ядовитая полуулыбка. – Тебе совсем не обязательно это знать.

- Ну и прекрасно! - огрызнулась Сара. - Но ты все равно пока мне ничего не предложил.

- Ах да, - он так серьезно закивал, будто девушка затронула ключевой момент в их беседе. – Ты ожидаешь, что будет по-твоему? Я выполняю твое пожелание и таким образом верну то, что итак является уже моим?

- Это сработало с Хогглом, и с Чосером. Почему же не сработает с тобой?

Джарет ухмыльнулся:
- Да, но видишь ли, столь благородные, как они, существа, я уверен, не могли поступить иначе.

И Джарет исчез.


А еще до зуда хочется вычистить все эти «перестроил тело в сидячее положение»! Сел - ну, разве не лаконично и точно отражает это действие. Или еще это вот: «- Нет, знаки уважения не входили в мои планы, - бесстрастно ответила она» - я не любезничать сюда пришла или разводить церемонии не намерена – выражения эти устоявшиеся и более верные в русском языке, зачем заново изобретать колесо

 Отправлено: 01.08.11 22:27. Заголовок: Luna, спасибо!!! Я т..

Luna, спасибо!!! Я так ждала вашего перевода!!!
Согласна с последними коментариями, что совершенно не нужно изобретать колесо, это же художественный перевод, а не дословный механический... Так что, пишите просто сел вместо перестраивания в сидячее положение!!!!

 Отправлено: 01.08.11 23:38. Заголовок: Ну и когда все будут..

Ну и когда все будут восхищаться Сарой, а не этим западным Чахлыком?
Он ведь чуть ребенка не прикончил в фильме? Тоби мог упасть с лестницы ......
М-да, а в реальности, ну кто бы стал с таким связываться?

 Отправлено: 03.08.11 09:36. Заголовок: - Это сработало с Хо..

- Это сработало с Хогглом, и с Чосером. Почему же не сработает с тобой?

- Да, сработало. Но, видишь ли, в чем загвоздка, такие благородные существа, как они, я уверен, просто не могли поступить иначе, - Джарет ухмыльнулся и исчез.

Ошеломленная Сара оглянулась вокруг. Напрягая зрение, девушка бросилась шарить взглядом по окрестностям в надежде, что где-нибудь ей попадутся очертания серебристо-черной фигуры Короля Гоблинов. Сердце в груди колотилось подобно угодившей в силки птице. Пытаясь выскользнуть из ловушки, оно неистово билось о ребра.

"Он не ушел бы так просто, - думала Сара, продолжая напряженно выискивать признаки хоть какого-то движения. Но нигде ничего не было. Вокруг все стихло и застыло. – Я то все еще тут!" Схватив кулон обеими руками, девушка прижала его к груди. "Не может быть! – девушку одолело мрачное предчувствие. – Черт! Не может быть, чтобы он взял и ушел. Это очередная его уловка".

Звук собственных резких движений и сбившееся дыхание мешали Саре сосредоточиться. Она не имела права сейчас запаниковать. Джарет, вероятно, в эту самую минуту наблюдает за ней, наблюдает, притаившись где-то в тени. Невидимый, остальному миру. Сара не могла позволить себе закрыть глаза, или расслабиться. Он выжидает, выжидает, когда ослабнет ее осторожность, и тогда … что?

В отчаянии, пытаясь успокоиться, Сара сделала глубокий вдох и выдох. "Думай Дзэн*, соберись. Нет, минуту. Есть еще кое-что важное для Дзэн. Закрой глаза, и сконцентрируйся на своих ощущениях. Попробуй выяснить, где ОН может сейчас находиться".

Сара позволила воздуху полностью уйти из легких, внутренне содрогаясь от того, что делает. Чувствуя, как обдало огнем каждый нерв в ее теле, девушка медленно, очень медленно, зажмурилась. Она пошатывалась, как пьяная, но став при этом очень чуткой, улавливала движение даже самой крошечной детали, из тех, что ее окружали: травинки, щекотавшие ей ноги; слабые потоки воздуха, легонько задевающие спину; и там, позади нее, едва слышный шорох…

Не успела девушка оглянуться, как оказалась захваченная чьими-то руками – только змея способна нанести свой удар настолько быстро. Застигнутая врасплох, Сара закричала, и оступившись, едва не упала. Ее дернули обратно, легко возвращая вертикальное положение, и дали опору, прижимая к собственному телу. Мужчина разразился низким хриплым смехом, Сара спиной ощутила, как затряслась его грудь.

- Какая глупышка, - мягко упрекнул он девушку, когда заметил, что у нее в груди болезненно ухает сердце, и она ловит воздух ртом. - Это всего лишь я. – Сара поняла, что Джарет улыбается, уткнувшись в ее спутанные волосы.

- Отпусти меня сейчас же! - требовательно воскликнула она, пытаясь выскользнуть из его рук. Однако он лишь сдавил посильнее, и девушка вскрикнула от неожиданной боли.

- О, нет. У тебя находится то, что принадлежит мне. Отдай мне амулет, тогда я тебя отпущу. – Сара прижала кулон к груди настолько сильно, что металл впился ей в руки, вероятно, оставляя на ладонях синяки. Джарет вздохнул – девушка ощутила, как поднялась и опала его грудь, как его выдох обжигает ей щеку.

* Дзэн – обозначение религии в Японии, и ответвления, перекочевавшего на Запад. А еще, слово можно перевести, как сердце или ум Будды. И раз ничего поумней мне в голову не пришло, оставила все, как есть. Сарка всегда любила поговорить со своими ногами, с разумом, видимо, тоже;)