Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 29.11.11 00:00. Заголовок: Krissstall7171 пишет..

Krissstall7171 пишет:

цитата:

*Но имейте в виду, что я могу быть излишне настойчива. Могу работать в качестве пинателя*

Не-не-не! Пинать меня не надо, я сама кого хочешь ээ... забодаю, на то мне и рожки даны. И хвостик чужой для коллекции могу прикарманить... так, невзначай

 Отправлено: 29.11.11 00:08. Заголовок: Luna Luna пишет: Н..

Luna
Luna пишет:

цитата:

Не-не-не! Пинать меня не надо, я сама кого хочешь ээ... забодаю, на то мне и рожки даны. И хвостик чужой для коллекции могу прикарманить... так, невзначай

Это хорошо..))))
Короче говоря, спасибо. Я теперь тут постоянно буду.

 Отправлено: 29.11.11 00:18. Заголовок: Krissstall7171 Вот ..

Krissstall7171
Вот и хорошо! Тут еще много чего интересного есть, и почитать, и пообсуждать

 Отправлено: 29.11.11 22:52. Заголовок: вот еще картинка к ф..

вот еще картинка к фику

 Отправлено: 30.11.11 22:57. Заголовок: Luna,спасибо огромно..

Luna,спасибо огромное за ваш нелегкий труд(я поскольку знаю,что это такое - литературный перевод с английского).Вы отличный переводчик...текст легко читается,каких-то видимых ошибок не находила,в процессе прочтения...
Еще раз спасибо большое!!!!!
Буду ждать продолжение))))

 Отправлено: 01.12.11 12:22. Заголовок: Krissstall7171 Таки..

Krissstall7171
Такие огромные картинки в следующий раз вешайте в привью через http://shot.photo.qip.ru/


Rainie94
Спасибо! Вы меня балуете

 Отправлено: 05.12.11 00:19. Заголовок: А скоро ли продолжен..

А скоро ли продолжение?

 Отправлено: 05.12.11 01:31. Заголовок: Luna пишет: Ну и сл..

Luna пишет:

цитата:

Ну и слава гоблинам! А то я там чуть не запуталась, и в результате немного приуныла. Но вот они отчебучили очередную жесть, и дело сдвинулось с мертвой точки - надеюсь Саре за проникновение в чужой Сад влетит по первое число

Не-не-не)) Все окей, описание было трудным, но вы великолепно справились)))

Мда, Сарка прям в садик Джарета забрела) Думаю, она не останется не замеченной королем гоблинов))

Luna пишет:

цитата:

гм, только каждое новое поколение здешних гоблинов более скромное и менее словоохотливые, что очень парадоксально

Просто что-то все привыкли кайфовать в одиночку... Почитали, понравилось, а подбодрить автора или переводчика вечно сил нет!!! А им ой как нужна поддержка в этом нелегком деле!!! Поэтому мы вас морально поддерживаем и всегда с вами, Luna!!!)))

Я что-то не пойму, почему Сарка от Хоггла и Чосера смылась??

Krissstall7171 пишет:

цитата:

А скоро ли продолжение?

Прода обязательно будет)) Только нужно подождать... Luna ж тоже не робот, переводит, как выпадает свободная минутка... Так что, мы ждем и подбадриваем!!!

 Отправлено: 05.12.11 11:09. Заголовок: Извините, друзья! У..

Извините, друзья!
У меня похоже в этом году намечается только Адвент, поэтому я уже активно приступаю к заворачиванию подарков А следующая смысловая сцена большая и сложная, хотелось бы ее сначала до конца перевести и все проверить, прежде чем выкладывать
Через недельку же, вообще буду занята зверски, и не уверенна, что смогу переводить

 Отправлено: 05.12.11 18:55. Заголовок: Kin пишет: Я что-то..

Kin пишет:

цитата:

Я что-то не пойму, почему Сарка от Хоггла и Чосера смылась??

Убежала, убежала. И главное - куда! У Его Величества такая роскошная коллекция глупых девочек

 Отправлено: 07.12.11 21:35. Заголовок: Ну, вот и прода дево..

Ну, вот и прода девочки и мальчики Не думала я, когда у нас ролевке сам собой появился такой сад, что он может быть еще жестче. А вообще, конечно, телепатия у гоблинов - злостная вещь!

 Отправлено: 07.12.11 21:37. Заголовок: - Ой, - только и усп..

- Ой, - только и успела сказать Сара. Отбиваясь от грязи, девушка сердито сняла паутину с волос. - Внимательнее, Сара, - пробормотала она сама себе. Присев, девушка, шипя от боли, осмотрела свои колени, кажется, она их счесала. Кожа на коленях была лишь чуть-чуть содрана, но раны кровоточили, а джинсы порвались. – Вот дьявол!

Внезапно Сара услышала низкий, тихий крик птицы – девушка запрокинула голову. И к своему удивлению обнаружила, что деревья… в направлении, куда упал ее взгляд, а точнее, немного в стороне от обычного угла зрения… истончились, позволяя серебристым стрелам лунного света проникать сквозь густой навес сверху. В сущности... девушка продолжала смотреть под углом, игнорируя боль в коленях, она пыталась рассмотреть получше... Да, лес точно заканчивается где-то впереди. Подстегиваемая новой целью, что придало ей отваги, а ногам – силы, Сара снова принялась сражаться с массивными ветками, которые заступали ей путь. Казалось, дорожка нарочно путается, не желая ее отпускать. Листья быстро залепили девушке лицо, а тонкие ветки на молодых деревьях больно стегали по спине, когда она их обходила. Однако Сара только хмурились, упрямо продираясь вперед.

В конце концов, у девушки получилось освободиться от навязчивых хватальщиков, и она практически провалилась в столь усердно оберегаемую просеку. Чтобы второй раз не полететь лицом в грязь, Сара осадила себя, и расставила руки в стороны, пытаясь сохранить равновесие. Когда она почувствовала, что твердо стоит на ногах, то начала озираться по сторонам.

Внутри сад оказался в точности таким, как описывали его Чосер, и Хоггл… темным и тихим, наполненным лишь шуршанием трав и шелестом листьев, которыми едва слышно поигрывал слабый ветер. На разбросанных всюду запущенных кочках проросли цветы: большие тигровые лилии, шелковистые орхидеи, и самые крошечные, самые тонкие розовые бутоны из всех, что Саре когда-либо доводилось видеть; все эти цветы оплетали заросшие участки, которые в свою очередь весьма хаотично распределялись по всей территории сада. Короткая, пожухлая трава, что девушка притоптала теннисками, источала сладкий аромат. Охватывая всю сцену целиком, низко в небе висела луна – гигантский сверкающий шар, заливал искрящимся блеском все, что попадалось на глаза. "Это… это место… - мечтательно подумала Сара, потерянная среди окружившей ее дикой красоты, - словно из сказки... невероятно романтично".

Она тихо рассмеялась и прошептала:
- Клянусь тебе священною луной, что серебрит цветущие деревья...*

Неожиданно, в кустарнике справа от Сары что-то громко зашелестело, взвизгнув, девушка укрылась в тени ближайшего дерева. Она отчаянно вцепилась в ствол дерева, оцарапав руки о шероховатую, зазубренную кору, вытаращив глаза, девушка дико высматривала что… или кто… был источником этого шума. У Сары перехватило дыхание, когда она заметила кого-то далеко среди деревьев: стройную фигуру в белом, застывшую на темном фоне. Низко присев, девушка укрылась за деревом – у нее сердце ушло в пятки.

* Romeo and Juliet, Act II, Scene 2
Ромео: Клянусь тебе священною луной, что серебрит цветущие деревья... Джульетта: О, не клянись луной непостоянной, луной, свой вид меняющей так часто, чтоб и твоя любовь не изменилась". А в оригинале: "Romeo. Lady, by yonder blessed moon I swear that tips with silver all these fruit-tree tops... Juliet. O, swear not by the moon, the inconstant moon, that monthly changes in her circled orb, lest that thy love prove likewise variable".

 Отправлено: 07.12.11 21:38. Заголовок: Когда же, прошло нес..

Когда же, прошло несколько тревожных минут, и никаких звуков больше не повторялось, Сара нерешительно вновь вперила пристальный взгляд в злоумышленника. Он или она стояли с практически невозможной неподвижностью, держась прямо, и застыв в лунном свете. Прищурившись, чтобы лучше видеть, Сара в течение нескольких минут просто наблюдала, от беспокойства у нее слегка подрагивали руки. Когда фигура не сдвинулась с места, девушка выпрямилась, и у нее вырвался выдох облегчения, унесший из легких практически все дыхание.

- Не может быть, чтобы это был ОН, - прошептала Сара самой себе. - Он бы к этому времени уже что-нибудь сделал... что-то сказал бы... – она качала головой, ежеминутно посматривая на неподвижного незнакомца, и надолго задерживая на нем пристальный, задумчивый взгляд. – Ну ладно, - пробормотала девушка, - ничего страшного, думаю, не произойдет, если я просто поздороваюсь.

И Сара неуверенно двинулась по садовым дорожкам, которые были выложены точно таким же гладким, светлым камнем, как и те, что находились в первом саду. Правда шагала девушка осторожно, не сводя глаз с силуэта своего странного компаньона – она знала, что была слишком беспечна. Сара старалась не показываться на открытом пространстве, где лунный свет освещал все также ярко, как солнце днем. Она была одна, и в случае чего, не смогла бы защититься. Окажись странный человек врагом, то она попала в большую беду.

Но никто больше не сдвинулся с места, даже тогда, когда Сара подошла совсем близко, даже когда девушка тихо произнесла "Привет", и даже когда свистнула, чтобы привлечь к себе внимание. Нахмурившись, она плюнула на осторожность и небрежно шагнула, наклоняясь немного вперед, чтобы получше рассмотреть лицо незнакомца.

- Извините меня, пожалуйста, - вежливо обратилась Сара, вглядываясь в странное лицо, - но я…

Слова застряли у нее в горле, от удивления девушка даже клацнула зубами. Продолжительное время Сара просто смотрела на это белое, ничего не выражающее лицо, затем рухнула на землю прямо там, где стояла. Поджав все еще дрожащие ноги к груди, она спрятала лицо в коленях, и беспомощно хохотала до тех пор, пока на глазах не выступили слезы.

Ей не к Джарету надо на руки лезть, а в кресло к психиатру! Пока не поздно!%)))

Статуя! Вот чего она так испугалась…именно эта штука заставила Сару прятаться в тени, словно пугливую лань, и трястись от ужаса. Девушка повалилась спиной в мягкую, душистую траву, все еще тихо посмеиваясь. Какая же она глупая!

Качая головой, Сара поднялась на ноги. На губах у девушки заиграла кривая улыбка, когда она обходила фигурку вокруг. Пока она шла, по статуе пробегали тени, отбрасываемые листвой. Сара вынуждена была признать, что это чертовски хорошая статуя. Неудивительно, что она приняла ее за живого человека: детализация была поразительной. Глаза Сары округлились, когда она продолжила исследовать линии того, что являлось настоящим произведением искусства.

 Отправлено: 07.12.11 21:39. Заголовок: Статуя была сделана ..

Статуя была сделана из белоснежного мрамора, лунный свет настолько смягчал ее резкую белизну, что бледный минерал выглядел мягким и податливым. Фигура оказалась женской… девочкой, доходящей ростом Саре до подбородка. На ней были греческие одежды – складки ткани изящно обернули ноги в сандалиях. А волосы аккуратными локонами спадали на гладкие плечи, и объединялись ободом, который прочно обосновался на лбу девочки. Руки она держала сжатыми, умоляюще, перед собой… сжатыми настолько плотно, что Сара почти улавливала их напряжение в камне. Нежное, овальное личико скульптуры было обращено кверху, как будто его хозяйка собиралась просить милости у какого-нибудь невидимого господина.

- Невероятно, - сказала Сара сама себе. И негромко рассмеялась. – Такая красота... ну, кто бы подумал, что ты найдешь нечто подобное в ЕГО садах?

Окружающая тишина, ничего ей не ответила, и Сара пожала плечами. Неохотно покидая серьезную греческую девочку, она ступила на одну из гладких дорожек. Засунув руки глубоко в карманы своих джинсов, Сара медленно шла, поглощенная созерцанием окрестностей, она ожидала любого малейшего проявления... хорошо-хорошо, чего-нибудь. "Но точно не эту сцену, которая сейчас происходила", - подумала девушка.

Дорожка уводила ее глубже в сад, и дальше – в узорчатую темень, под плакучие ивы. Серебристые берега мягко омывались под пристальным взглядом девушки, ее по кругу занавешивали тени, и она отодвинула их, устремляясь в настоящее волшебное царство. Мысленно Сара усмехнулась, после чего девушка застыла на месте, поскольку ее глазам открылась невероятная картинна.

Здесь, окруженная со всех сторон ивами, находилась Страна Чудес. С неба лился лунный свет, он скользил по пышным диким цветкам и гибким лимонным деревьям, просачиваясь даже в самые потайные уголки. А наполняли это странное место – статуи.

Фигурки были всюду… сидели возле деревьев, располагались на каменных скамьях, замирали со смеющимися взглядами, обернувшись назад, отбитые в светлом мраморе, все они затерялись в прошлом. Тут находились самые разные девушки – английские леди с жесткими, стоячими воротниками, японские принцессы, концы кимоно которых порхали над расписными шлепанцами, и девочки из колоний в широких передниках, с убранными под накрахмаленные чепцы волосами. Справа от Сары африканская девочка, одетая в кожу с гордым, благородным профилем опустилась на колени за деревом, пряча за спиной копье. А впереди она увидела юную женщину, что носила прямую, узорчатую тунику, которую дополнял головной убор цивилизации Инков: мертвой уже не одну сотню лет.

Сара сделала только один глубокий вдох, пытаясь восстановить сбившееся дыхание, как почти в тот же миг ее пристальный взгляд наткнулся на огромнейшую поляну. Где были собраны десятки статуй, девушка могла бы поклясться, что все они без исключения стояли здесь порознь, не считая ее компании. Вероятно, статуй было намного больше, остальные скрывали, покрытая листвой, занавесь и твердые стволы деревьев, за которыми Сара не могла их разглядеть. Кто знал, сколько в действительности этих статуй...

- Причудливо, - пробормотала девушка сама себе. Она осторожно продолжила свой путь по дорожке, которая бесцельно вилась через бродячий каменный зверинец. Сара отметила, что все статуи были сделаны из того же чистого мрамора, что и самая первая, и каждая насыщена множеством точно таких же безупречных деталей. Можно даже различить стежки на вышивке, или отдельные волосы, что были заплетены в естественную корону. Забывшись от изумления, Сара чуть не столкнулась со статуей, стоящей на пути, по которому девушка шла. Отпрыгивая назад, чтобы избежать столкновения с неподвижной фигурой, Сара бегло глянула на нее, и обошла кругом... Затем, девушка снова задрала голову, и когда она обходила статую повторно, в этот раз ее взгляд был уже более сосредоточенным.

Эта девочка отличалась от остальных. Она была маленькой, наверное, младше ее, Сары, с коротко стрижеными волосами, чтобы подчеркнуть лицо-сердечко. Она стояла в смиренной позе, едва ли не в подавленной… поникшие плечи, а ноги похоже запечатлелись, когда их хозяйка перебирала ими на месте, губы же, были словлены в тот момент, когда девочка по-детски дулась. Скульптор поймал даже хрупкие тени ресниц на ее пухлых щечках, и тонкие венки на полуопущенных веках. Страннее всего то, что девочка не была… как другие… одета как сказочная принцесса из каких-нибудь утраченных, заветных времен. Она была обычной девочкой, одетой в джинсы, теннисные туфли, и рваную хлопчатобумажную футболку.

Сара остановилась, подняв руку. Неуверенно она протянулась, исследуя тонкую линию щеки девочки.

- Так странно, - прошептала Сара. Зачем кому-то нужна статуя, ну, в общем, обыкновенной девочки? Правда, она все равно оставалась прекрасным произведением искусства… жизнь, идеально застывшая в одном мгновении – однако эта статуя не была потрясающе невероятной или экзотичной, как другие...

Сара подошла поближе. Мраморная поверхность у нее под рукой оказалась невероятно гладкой и прохладной, практически вводя в гипнотический транс, когда проводишь кончиками пальцев по совершенному мрамору. Сара улыбнулась про себя, любуясь угрюмым выражением лица статуи, презрительно выпятившей нижнюю губу. "Она напоминает мне меня саму до того, как..."

Пальцы Сары замерли на легких следах гладих, стеклоподобных очертаний улыбки, которая переходила в отвращение. Так близко, она могла... могла... Сара отступила назад – ее рука замерла в воздухе, как будто хозяйка про нее забыла, а на лице недоверие боролось с ужасом. С минуту Сара просто стояла там, тяжело дыша ртом, и вперив пристальный взгляд в зафиксированную позу статуи. А потом, с молниеносной неожиданностью, слегка наклонившись, она положила руку на холодное мраморное плечо, и прижала собственную теплую щеку к ледяной щеке статуи. Со стороны все выглядело так, будто старшая сестра успокаивает младшую. Закрыв глаза, Сара отчаянно вслушалась...

..в тихое обиженное хныканье брошенного ребенка, что отозвалось эхом где-то в недрах безжизненной мраморной статуи.

Сара отшатнулась, желая быть подальше от статуи, и запутавшись, чуть не упала. Она дрожала, кровь громко стучала у нее в ушах. "Он не стал бы, - думала она, во рту пересохло. – Он не мог".

В голове девушки раздался смех, и уже хорошо знакомый голос сказал:

"Ах, Сара, ты такой ребенок".

 Отправлено: 07.12.11 22:06. Заголовок: О, прямо подарок! Сп..

О, прямо подарок! Спасибо за продолжение! Сначала удачные госы, а теперь еще и это...