Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 14.10.11 10:55. Заголовок: Да ладно вам, тетушк..

Да ладно вам, тетушка Урсула. Засмущаете ведь бестыжую! Я просто дотошный гоблин с нездоровой тягой к тексту с извращенными смысловыми нагрузками

 Отправлено: 16.10.11 21:50. Заголовок: Luna пишет: Ooshy g..

Luna пишет:

цитата:

Ooshy gooshy Laby sketch by *janey-jane Да, рисунок классный)) И наверно действительно рисовался по мотивам фика))) Впрочем, чую Джарет на Брайяне как следует отыграется за Саркину глупую выходку. Хотя, девочка за три года все ж не в пример посообразительнее стала…

Это да... Но все равно же показал ей, что она ему совсем не безразлична... И хоть Сара и чуток сообразительнее, все равно вытворяет всякие глупости!!!!
Avelena пишет:

цитата:

оказалась права: на русском это просто невообразимо прекрасная сцена, еще куда более живая и эмоциональная! Честное слово, ее стоило ждать сколько угодно времени!

Абсолютно согласна!!! Также очень долго терпела, чтобы только почитать сцену с драконами и Джаретом и Брайеном!!!

Luna пишет:

цитата:

А то, что вы ждете и читаете, лучшая награда. Хотя я к своему переводу попридилась бы, особенно без беты;)

Luna, не стоит))) Все великолепно))) Мы читаем просто взахлеб!!!)))

 Отправлено: 30.10.11 08:57. Заголовок: Luna пишет: А то, ч..

Luna пишет:
[quote]А то, что вы ждете и читаете, лучшая награда. Хотя я к своему переводу попридилась бы, особенно без беты;

Луна вы зря к себе придираетесь. Вам цены нет (как переводчику). Все просто замечательно. Если бы я сама умела переводить, то с радостью занялась бы этим. Но мне приходится только с нетерпением ждать проды.

 Отправлено: 31.10.11 17:40. Заголовок: Ох, друзья, как белк..

Ох, друзья, как белка в колесе сейчас, поэтому небольшая заминка. Но бросать пока не собираюсь

 Отправлено: 31.10.11 20:06. Заголовок: Да уж пожалуйста! Пе..

Да уж пожалуйста! Перекуси вот этим безымянным ботфортом, и вперед!!!
Скрытый текст

Не знаю даже, чей это сапог в моем кармане и откуда он....

 Отправлено: 02.11.11 01:43. Заголовок: URSULA пишет: Не зн..

URSULA пишет:

цитата:

Не знаю даже, чей это сапог в моем кармане и откуда он....

Оо, конечно это от какого-нибудь прошлогоднего гардероба Величества остался! НЯМ!

 Отправлено: 02.11.11 01:47. Заголовок: *** Сара быстро разл..

***
Сара быстро различила впереди своих друзей, и побежала нагнать их. Сердце девушки продолжало отчаянно колотиться в груди, словно пойманное в клетку животное, но ей все же удалось выдавить из себя улыбку, когда она догнала Хоггла и Чесера.

- Что-то случилось? – спросил Чосер, сведя брови. – Ты немного отстала… мы чуть было уже не решили возвращаться за тобой.

- Нет, ничего особенного, - солгала девушка. - Вы же меня знаете, всегда выпадаю из реальности, когда меня что-то приводит в изумление, и просто брожу там, куда ноги несут, – нервно рассмеялась она, избегая пристального и пытливого взгляда карлика.

- Кстати, Сара, - как ни в чем не бывало, спокойно продолжил Чосер, библиотекарь быстро вернулся к моменту, на котором прервался их с Сарой разговор. - Я поразмыслил над откровением твоего "рослого" друга о силе Джаретова амулета.

- Правда? – бездумно спросила Сара. – Очаровательно.

Чосер раздраженно нахмурился.

- Ну, и отлично, - буркнул он, дуясь. – Тогда не бери в голову. В будущем я постараюсь держать свои наблюдения при себе. – И библиотекарь с мрачным видом спешно заковылял вперед.

- Стой! Чосер, - бросилась Сара вдогонку другу. – Прости меня. Я... пожалуйста, расскажи мне, до чего ты додумался.

- Гхм, - казалось, что библиотекарь Его Величества не сменит гнев на милость, но когда он небрежно продолжил: - О, это пустяки. Просто, - фасад сдержанности рухнул, обнажая живой интерес Чосера к новой теории, - есть только один способ, которым мы можем полностью исключить чье-либо существование… если мы твердо уверуем, что так оно и произошло на самом деле.

- Так нам сказал Хоггл, и я ему верю.

- Допустим, хорошо. Хотел бы я лично наблюдать за процессом. Однако такая возможность исключена, - чудище торопливо продолжило, - Положим, гипотетически мы можем допустить, что Джарет использовал силу противоположную той, что управляет Лабиринтом и существами внутри него. Если это так, то неудивительно, что Король Гоблинов правит с такой жестокостью. Ведь он носит на шее самую большую угрозу Лабиринту!

- Но что является противоположностью Лабиринту? – взволновано спросила Сара.

- Скорее не самому Лабиринту, а тому, из чего был создан Лабиринт. Правда, я вынужден признать, у нас нет возможности это проверить. Но, скажем, если продолжать развивать нашу теорию, а Лабиринт сформирован из мечтаний и страхов смертных, можно заключить…

- И что же тут может быть противоположностью? – перебила его Сара. – Кошмары смертных?

Чосер ненадолго задумался.

- Нет, - ответил он после короткой паузы, - это не подходит, поскольку Лабиринт строится на множестве страхов, которые по сути являются настоящими чудесами. Возможно, это мечты того, кто... не смертен?

- Бог мой! - Сара застыла кое-что вспомнив.

"Что это?

Что ты мне пообещала, если не сможешь пройти мой Лабиринт вовремя?"

Сара зажмурилась, шокированная своим внезапным открытием, она ощутила легкое головокружение. Разум девушки затопил хаос, прорвав заграждение из намеков и подсказок. Когда неожиданно на нее свалилось все сразу, ей пришлось обратить на это внимание. Сквозь создавшийся в голове беспорядок, отчетливо проступила лишь одна мысль: - "Это была ЕГО мечта".


Вот вам на десерт, перед следующей главой;) Даже как-то жалко стало, что Король амулет забрал у девчонки

 Отправлено: 06.11.11 16:03. Заголовок: Глава 8 Сердце из ка..

Глава 8 Сердце из камня

- Ага!

Стена, что была на несколько футов выше головы Сары, состояла из старых потемневших камней – она и стала торжественным открытием Чосера. Он заулыбался, обнажая клыки в лунном свете, и постукивая по ним острым когтем.

- Что это? – спросила Сара, осторожно пробираясь к библиотекарю по цепкому подлеску.

- Заграждение, - со значением ответил Чосер, - что означает – за ним находится что-то важное.

Хоггл фыркнул.

- Ой, брось… ты заблудился-шш, а признавать этого не хочешь!

Чосер хмуро глянул на карлика.

- Я не могу заблудиться, - твердо возразил он. – Меня немного задержали, это возможно. Лабиринт тебе не статичная среда – нельзя ожидать, что мне должен быть известен здесь каждый квадратный дюйм. Грхм.

- Сам ты Грхм, - буркнул Хоггл. - Мы достаточно находились-пхх по этому пхр-р-роклятому лесу. Только время тратим здесь впх-хустую!

- Я знаю, - огрызнулся Чосер. – Но это нам поможет!

- А есть тут ворота, или что-нибудь в том же духе? – встряла Сара. – Думаю, при желании, мы могли бы через него перелезть...

Хоггл решительно скрестил руки на груди.

- Конечно-фрр, могли бы-хрр.

- Я уверен, где-то здесь должен быть вход, - заторопился Чосер. - Дайте мне минуту, - и чудище принялось простукивать когтями поверхность стены, - и я най… ах! Он здесь! – Библиотекарь осторожно отворил низенькую дверь… почти незаметную на старых камнях, что ее окружали, замаскированную, как это часто здесь бывает, глубоко въевшейся пылью и вьющимся плющом… где-нибудь подальше. Дверь жалобно заскрипела на ржавых петлях, и Чосер вынужден был резко за нее потянуть, чтобы открыть. Отворившаяся со стоном дверь оказалась совсем маленькой… она едва доходила Саре до бедра. Излучающий удовольствие Чосер махал им уже изнутри.

Хоггл и Сара переглянулись, и пожали плечами. Хоггл легко прошел сквозь вход, впрочем, как и Чосер, но Саре пришлось вползать туда на руках и коленях, и уворачиваться от падающей на нее ото всюду грязи. Отряхиваясь, пошатывающаяся девушка поднялась на ноги с другой стороны. Когда она стряхнула пыль с джинсов и рубашки, то услышала, что Чосер с удовлетворенным щелчком запер теперь уже более послушную створку позади. Успокоенная, она впервые осмотрелась вокруг… и присвистнула.

Во все стороны раскинулся настоящий Рай. Это единственное подходящее слово для описания подобного места – Рай. Со всех сторон друзей окружила пышная зеленая растительность. Вокруг них возникали деревья, но не те плотно усыпанные глиттером, или вытянувшиеся по струнке стражи, которых они недавно оставили позади. Теперешние деревья вполне комфортно себя чувствовали даже скрюченные и наклоненные, несмотря на то, что их размашистые, низко свисающие ветви, были вполне пригодны для того, чтобы расправиться и расти вверх. Широкие, толстые листья на этих деревьях шептались с ветром, что пробегал по ним. Из темно-зеленой мякоти проступали цветы, тонкие закругленные лепестки которых взрывались небольшими соцветиями, и сияли подобно тусклым звездам. Здесь, среди деревьев росли и другие цветы: на вьющемся плюще сбились в группки миниатюрные бутоны, при лунном свете они отдавали бледно-розовым и желтым цветами, а так же, были еще полосатые и в крапинку с экзотическими оттенками, на высоких, гордых стеблях толщиной с Сарену руку, с лепестками в форме слезы. Они выглядывали из толстой травы у девушки под ногами, и все время грациозно кланялись из-за того, что их колоколоподобные соцветия были тяжелыми.

С правой стороны, до слуха Сары долетели равномерный шум и рокочущие звуки бурного потока – повернув голову, девушка увидела, что далеко впереди он пересекает заграждение, но перед этим достаточно долго течет вдоль стены, и с обеих сторон его окружает бархатно-темный мох.

Тенниски Сары тихо пошаркивали, под ногами у девушки внезапно заскользила мелкая щебенка, рождая праздное эхо в этом странном саду, похоже, только для того, чтобы оно неожиданно раскололось, и разбежалось во всех направлениях.

АААА! Не могу уже! Дайте автору яду чуток! За повсеместные и неуместные описания природы, я бы и то меньшим нагромождением этих безбожных вставок обошлась!

 Отправлено: 14.11.11 14:42. Заголовок: Ням-ням-ням!!!! Нова..

Ням-ням-ням!!!! Новая глава!!! Luna, тут и правда очень много описания, но мне так понравилось, как вы перевели!!! Я себе этот Рай во всех подробностях представила!!!!)))

 Отправлено: 23.11.11 02:47. Заголовок: - Где мы? – спросила..

- Где мы? – спросила удивленная девушка, понизив голос. Она заметила, что Чосер повернул к ней голову, при этом глаза чудища ярко сияли в лунном свете. Он очень интересным образом наклонил голову… как будто пытался укрыться у себя между плечами.

- Ой, - наконец, произнес библиотекарь в отставке.

- ОЙ?! – взревел Хоггл. - ОЙ?!? Это хх-все, что ты можешь сказать-пфф?! Ой? - карлик резко схватил этого луковичного демона за плечи и отчаянно затряс. – Ты знаешь, что-хр случится, если ОН застукает нас здесь? С ней?! Он отре-щщ-жет нам носы! Он сделает так, что у нас ноги станут расти из ушей! Он утопит нас в Болоте Вечной Вони! Хотя, - продолжил он мрачно, только укрепляясь в своем превосходстве над смутившимся Чосером, - пусть у меня не будет больше носа, пусть я буду слоняться по округе, как пропойца, находящийся в непрерывном двухдневном запое, и вонять как дох-лх-лая кошка, НО я ПРОСЛЕЖУ, чтобы СПЕРВА ОН ЭТО СДЕЛАЛ С ТОБОЙ!!!"

- Хоггл, Чосер, что он… что случилось? – вмешалась Сара, требуя объяснений. – Поставь его, Хоггл. Хоггл! - Неприветливым тычком Библиотекарь был… твердо… возвращен на землю. Он потряс головой, когда осел назад, и выглядел немного ошеломленным. Слабо улыбнувшись Саре, он махнул когтистой рукой, чтобы она не волновалась.

- Ничего страшного, моя дорогая, - прокаркал он, выглядя все еще немного потрепанным. – Всего лишь небольшая накладка.

- Чего? Может быть, кто-то скажет мне, что случилось?

- Этот книжный червь, - зарычал Хоггл, - завел нас прямо в личные Садовые Угодья Его Гоблинского Величества. Вот что случилось.

- Ох. - Сара немного сбавила обороты, потеряв свою безграничную уверенность. - Гм... а почему бы нам просто не уйти отсюда?

- Ах нет, это не возможно, - слишком энергично закачал головой Чосер. - Джарет никогда не делает вещи настолько простыми. Тебе должно быть это известно.

- Но что же нам теперь делать?

- О, тут где-то есть выход, я в этом уверен, – жестикулировал Чосер, легкомысленно полосуя все вокруг когтями, он выводил в пространстве головокружительные петли. – Нам нужно лишь отыскать его.

- Чосер, ты как? - Сара опустилась на колени рядом с дезориентированным чудищем, с тревогой всматриваясь в его ошеломленное лицо. - Хоггл, мне кажется, ты встряхнул его слишком сильно.

- Может, оставим его здесь? – с надеждой спросил Хоггл.

- Хоггл.

- Больные не должны путишествовать-ррф!

- Нет. – поднялась Сара с колен. – Ему нужно несколько минут, чтобы придти в себя. Ты останешься здесь с ним… а я пойду, посмотрю, как отсюда выбраться. Когда он оправится, вы с ним найдете меня.

- Сара! - Хоггл словил ее за руку. – Мне жаль, что я сломал этого толстого идиота, клянусь! Только не ходи одна осматривать такое место как это. Пожалуйста?

- Хоггл, со мной все будет хорошо. - улыбнулась девушка в лицо карлика, сморщенное беспокойством. - Я обещаю, что буду осторожна… - но мы должны выбраться отсюда как можно скорее.

- Ты не понимаешь, Сара, - тащил ее за руку Садовник Его Величества. – Здесь есть вещи… мне бы не хотелось, чтобы ты такое видела.

 Отправлено: 23.11.11 02:53. Заголовок: Kin пишет: Ням-ням-..

Kin пишет:

цитата:

Ням-ням-ням!!!! Новая глава!!! Luna, тут и правда очень много описания, но мне так понравилось, как вы перевели!!! Я себе этот Рай во всех подробностях представила!!!!)))

Ну и слава гоблинам! А то я там чуть не запуталась, и в результате немного приуныла. Но вот они отчебучили очередную жесть, и дело сдвинулось с мертвой точки - надеюсь Саре за проникновение в чужой Сад влетит по первое число

 Отправлено: 24.11.11 12:16. Заголовок: *** Не останавливая..

***

Не останавливаясь, Сара неслась сквозь лесную чащу. Прокладывая себе путь сквозь ветви, девушка руками отодвигала широкие и мягкие листья. Одной хворостинке все же удалось проскользнуть сквозь ее защиту, она мягко хлестнула девушку по лицу. Отбившись, Сара выплюнула попавшие в рот листья.

- Дьявол, - выругалась девушка себе под нос. - Я не знаю даже, куда иду.

Она так стремилась убежать от Хоггла, который излишне тревожился за нее, что не потрудилась даже придерживаться одной из уже протоптанных тропок. Сара побежала напрямую через деревья – в результате, едва ли не все что она теперь видела вокруг себя помимо деревьев, были деревья, и еще больше деревьев. Это бесило, заставляя девушку чувствовать себя очень, очень глупой. Ну, кто так сражается с темными силами?

"Или как там их, - рассуждала Сара про себя. – Силами, что воруют детей? Неее. Силами, крайне назойливыми, надменными, наряжающимися больше чем я, высокородными и повелевающими гоблинами? - она усмехнулась. – Это уже ближе к истине".

Но это был показной оптимизм, и Сара это отлично понимала. Она могла смеяться над ним, да – когда его не было рядом. Когда он не стоял прямо напротив нее. Когда он не обнимал, защищая ее...

- Он меня спас, - тихо произнесла девушка. Между пальцами у нее застрял листик, когда она двинулась, и Сара рассеянно протерла гладкую поверхность листа. - Он меня спас.

Она рассчитывала, что так будет. Надеялась, поэтому рискнула. И это сработало. Но почему оно сработало? Ведь он же хотел, чтобы она потерпела неудачу, сделал так, что она оказалась в затруднительном положении, посмеялся над ней, когда она поняла, что ей угрожает ужасная опасность. И тогда она бросила ему вызов... а он ее спас.

Почему?

И тот его взгляд, когда он отпустил ее... Сара вздрогнула. Нет, в этом не было смысла. И это ее пугало. Разъяренный Король Гоблинов – это уже само по себе плохо. А непредсказуемый разъяренный Король Гоблинов... это оживший ночной кошмар.

Глубоко уйдя в свои мысли, Сара перестала смотреть под ноги. Девушка все еще хмурилась и была сконцентрирована на своих мыслях, когда внезапно ноги запутались в ползучем подлеске… и она с грязной руганью "%$#&^" * сделала шаг вперед, успевая только отдернуть себя до того как хлопнулась бы лицом в грязь.


* Тут должно быть сленговое ругательное с сексуальной окраской и женского рода. Кому-то пора рот мыть за то, что ни к месту ругается. Можно легко заменить литературным – Зараза!%)))

 Отправлено: 28.11.11 18:22. Заголовок: Здравствуйте! Надеюс..

Здравствуйте!
Надеюсь, форум все еще жив?
Я давно наблюдаю за ним и перечитала все что тут есть.
И уже отчаялась, когда заметила, что обновлений уже давно нет.
А тут мне попалась такая интересная вещь!
Спасибо за копирование.

 Отправлено: 28.11.11 20:57. Заголовок: Krissstall7171 Прив..

Krissstall7171
Приветствую! Форум жил, форум жив, форум будет жить... гм, только каждое новое поколение здешних гоблинов более скромное и менее словоохотливые, что очень парадоксально
А этот фик не только копировался *сама гоблинская скромность * Я его пытаюсь допереводить

 Отправлено: 28.11.11 22:08. Заголовок: Luna Luna пишет: А..

Luna
Luna пишет:

цитата:

А этот фик не только копировался *сама гоблинская скромность * Я его пытаюсь допереводить

Допереводить?!
Ооо, тогда жму Вашу мужественную лапку! Жду продолжения. *Но имейте в виду, что я могу быть излишне настойчива. Могу работать в качестве пинателя*