Отправлено: 19.07.11 02:03. Заголовок: Фанфик "Расплата мечтой" (автор - K.L.Morgan, перевод - ~Maria DeLarge~)

Замечательный фанфик, который был совсем недавно найден и прочитан мной, однако уже очень глубоко проевший мой мозг!!! Данный англоязычный фанфик является творением K.L.Morgan, перевод которого выполнила ~Maria DeLarge~ (к сожалению всего лишь 5 глав из 14!!! ). Разрешения на выставления "Расплата мечтой" у меня нет, т.к. переводчица уже где-то с февраля (а может и раньше ) пропала из сети, однако гоблины просто обязаны познакомится с одним из самых не плохих на мой взгляд шедевров фанфикшена по "Лабиринту". Если ~Maria DeLarge~ (или сам автор) предъявит претензии по поводу нарушения авторских прав, то обязуюсь сразу же удалить эту тему, хотя я очень надеюсь, что они все-таки будут не против (также с появлением ~Maria DeLarge~ я лично попрошу у нее разрешение оставить фик здесь).

Практически ничего не меняя, постараюсь оформить тему так, какой она была у ~Maria DeLarge~.

Расплата мечтой

Автор: K.L.Morgan(официальный сайт автора).
Перевод: ~Maria DeLarge~.
Разрешение на перевод: получено.
Беты: Ventria_Imp, grievouss, Snaga.
Ссылка на оригинал: A Forfeit of Dreams.
Возрастные ограничения: рейтинг R.
Персонажи: Джарет/Сара, НП.
Жанр: драма, приключения, романтика.
Количество глав: 14.
Права: полностью принадлежат Джиму Хенсону и K.L.Morgan.
Описание: Будь у вас второй шанс, воспользовались бы вы им? Будь у вас выбор, выбрали бы вы правильно? И будь у вас мечта... что бы вы отдали за её исполнение?
(также является приквелом к другому фанфику K.L.Morgan - What Dreams Must Come)
Комментарии: это история сиквел к "Лабиринту", очень известная на англофандоме. Написана была довольно-таки давно и выложена на сообществе "Классика фанфикшена по Лабиринту". Я решила взяться за перевод, поскольку русский фандом заслуживает такой жемчужины в копилке. Но прошу учитывать, что перевод не профессиональный в полной мере, хотя переводчик и вкладывает в него всю душу. Поэтому в случае чего ругайте не автора у госпожи Морган все прекрасно.

Все материалы взяты с Tales of Labyrinth.
Приятного прочтения!!! P.S.: Не забудьте поблагодарить автора и переводчика

 Отправлено: 19.09.11 20:53. Заголовок: Luna пишет: Извинит..

Luna пишет:

цитата:

Извините за задержку, немного приперли к стенке на работе, месяц будет тяжелым. Но перевод я не бросала. Просто не всегда есть на него теперь время и силы, сажусь, когда пробьет.

Ничего, мы всегда готовы ждать!!! Спасибо за перевод!!!

 Отправлено: 19.09.11 21:43. Заголовок: Деревья, что росли н..

Деревья, что росли на горном склоне, были огромными, их покрывала одежда из густой зеленой листвы, и широкие ветви деревьев, касаясь разлома в ущелье, почти затягивали его. Они образовывали мягкий, шуршащий потолок, который тихо перешептывался с легкими порывами сквозняка, и покачивался от сильного ветра. Между веток у них висела паутина – огромные, серебристые сети, которые создали затейливый, нитевидный узор на верхушках деревьев. Жилы расходившейся паутины были толщиной с мизинец Сары, и с виду казались жесткими как проволока. Красиво искрясь в лунном свете, они мерцали как драгоценный металл на изогнутых ветках, на которых крепились. Однако эти сети довольно странно подрагивали, будто удерживали что-то весьма увесистое. Украдкой приглядевшись, стоя на цыпочках, Сара увидела изящные очертания чешуйчатых, серебристых существ, что удовлетворенно посворачивались в гамаках из серебряных сетей.

- Драконы.

Сара двинулась дальше. Впереди, среди теней, расположился ее ненаглядный Король Гоблинов. Мужчина удобно прислонился к твердому стволу дерева, запрокинув голову вверх. Он внимательно смотрел на сети, когда девушка подходила, и не повернулся к ней, поэтому она продолжила его изучать. Джарет был одет в странный костюм… нечто вроде личины из лоскутов, рваной ветоши, и шнуровок, всевозможных оттенков красного: багряный, алый, и рубиновый. Диковинная экипировка обернула тонкую фигуру мужчины цветастым беспорядком. Тем не менее, когда он отошел от дерева, Сара обратила внимание, что лоскутный наряд легко расходится, не стесняя движений хозяина. Внизу шелковый костюм мужчины приобретал цвет слоновой кости и мерцал в лунном свете.

- О, - сглотнула Сара, в следующую минуту, устремляя взгляд на существ вверху. – Какие красивые.

- Полностью с тобой согласен, - тихо откликнулся мужчина. После чего, он наконец обернулся, и пристально взглянул на девушку. – Тебе нравиться второе путешествие по моему Лабиринту, Сара?

- Конечно, - ответила девушка, у которой все еще ноги подкашивались от гонки по лесной чаще. - Это всегда что-то невероятное. - И затем, немного нервничая под проницательным и пристальным взглядом, девушка поинтересовалась: - Как Брайан?

Но в отличие от прошлого раза, сейчас этот вопрос совершенно не тронул Его Величество.

- С ним все нормально, - небрежно обронил мужчина, сцепив руки за спиной и широко расставив ноги. - Я передам ему, что ты спрашивала.

Сара удивилась, все еще нерешительно топчась у входа в лощину.

- Ты... ты видишься с Брайаном?

- А что, - спросил Джарет, - ты ожидала, что я запру его в Тупике Забвения? Не глупи, Сара. О Брайане хорошо заботятся. И мы с ним довольно часто беседуем, - Король улыбнулся сам себе так, будто знал какой-то секрет.

Сару же, слова мужчины напротив, неожиданно привели в бешенство.

- Если ты сделаешь что-то, что причинит ему боль, - пригрозила она. - Я прослежу, чтобы ты тоже ее почувствовал.

Джарет усмехнулся.

- Да неужели, Сара, - поддразнил ее мужчина. - Я говорю одно, ты допускаешь совершенно противоположное. Можно подумать, ты подозреваешь меня в лицемерии. – Он снова усмехнулся, болтающиеся полы его плаща затрепетали. – Именно тогда, - произнес он подчеркнуто медленно, - Брайан мне и поведал… ты знаешь, мы стали с ним теперь очень хорошими друзьями?… что ты не больно-то сговорчива.

- Я думала, ты будешь избегать встреч со мной, если я такая капризная особа, - ворчливо заметила Сара. - А ты все равно везде появляешься.

Джарет широко улыбнулся.

- Да, но… как там говориться в вашем мире? ‘Женщины – мы не можем жить без них…’*

- И красть детей совсем не весело без них? – в тон ему закончила Сара.

- Что-то вроде того, - протянул Джарет. – Видишь ли, твой друг помогает мне разобраться в делах смертных. Это знания, которые я надеюсь, однажды использовать.

У Сары кровь в жилах стыла от самой только мысли об этом.

Джарет спокойно отошел, и снова устремил свой взгляд на серебряные жилы над их головами.

- Знаешь, а ведь он боготворит тебя.

- Что? – спросила Сара, застигнутая врасплох.

- Брайан, - на мгновение Король гоблинов замолчал, рассматривая яркий блеск. – Он души в тебе не чает, – тон мужчины выражал странную смесь сожаления, горечи, и снисходительности. Но Сару слишком озадачило услышанное, чтобы обращать на это внимание.

* переиначенные слова из песни Def Leppard – "Women". Сара выдала к этой строчке рифму. Но я даже не знаю, с какого бока к этому подойти, поэтому пусть будет, как получилось.

 Отправлено: 02.10.11 14:54. Заголовок: Даааа, как я долго ж..

Даааа, как я долго ждала встречи в лесу с драконами!!! Следующая сцена должна быть интересной!!! Уже помираю от нетерпения!!! Luna, как всегда ждем вашего перевода!!!

 Отправлено: 04.10.11 09:59. Заголовок: Простите друзья, что..

Простите друзья, что такие задержки. Но я если честно думала, что в конце прошлого месяца освобожусь немного и усядусь за перевод. А не вышло, потому что на 11-е поставили еще одну конференцию. Надеюсь, эта уже последняя, и после нее можно будет вернуть себе прежнюю спокойную жизнь

 Отправлено: 05.10.11 23:37. Заголовок: Luna пишет: Простит..

Luna пишет:

цитата:

Простите друзья, что такие задержки. Но я если честно думала, что в конце прошлого месяца освобожусь немного и усядусь за перевод. А не вышло, потому что на 11-е поставили еще одну конференцию. Надеюсь, эта уже последняя, и после нее можно будет вернуть себе прежнюю спокойную жизнь

Ждем, ждем и еще раз ждем!!!!!))))

 Отправлено: 08.10.11 00:44. Заголовок: - Знаешь, а ведь он..

- Знаешь, а ведь он тебя боготворит.

- Что? – спросила Сара, застигнутая врасплох.

- Брайан, - на мгновение Король гоблинов замолчал, рассматривая яркий блеск, исходящий от драконов, свернувшихся в сетях. – Он души в тебе не чает, – тон Джарета выражал странную смесь сожаления, горечи, и снисходительности. Но Сару слишком озадачило услышанное, чтобы она обратила на это внимание.

- И отличненько, - кратко ответила девушка. – Если мы вернемся домой, то как-нибудь решим этот вопрос. Вернее, КОГДА мы вернемся домой, - решительно исправилась она.

Джарет тихо засмеялся, почти устало.

- Ах, Сара, - мужчина прислонился плечом к дереву у противоположной стены ущелья. - Три года прошло, а ты до сих пор не научилась красиво принимать ухаживания поклонника. – Под деревьями послышался тяжелый вздох, но тени были настолько густыми, что Сара не могла разглядеть лицо мужчины. - Я бы дал тебе твои мечты, - сказал он спокойно, и его безликий голос лился сквозь пространство между ними. – Все, чего бы ты не пожелала… Тебе стоило лишь попросить. Неужели это было настолько ужасной участью?

"Я прошу совсем немного… позволь мне управлять тобой."

Она сожалела, что видит его лица.

- Я не хотела прожить всю жизнь, боясь Короля гоблинов, - наконец ответила Сара, и голос у нее был таким же тихим, как его собственный.

- Если я правильно помню… а я помню правильно… то, о чем я просил тебя, было совсем не сложным. - Он вышел из-под деревьев, и лунный свет заиграл на красивом, дышащем яростью, лице. - Или ты предпочитаешь не вспоминать об этом досадном пустяке?

"Просто бойся меня, люби, делай, что я говорю..."

- Когда боишься того, кто тебе небезразличен – это не любовь! – горячо выступила Сара, сжимая руки в кулаки, и вытягивая их по бокам. - Это... это поклонение! Оно не настоящее!

- Вот как, - глаза Джарета опасно вспыхнули. – Тогда может быть это будет для тебя достаточно настоящим, – властно поднятая рука жестом указала на сети с драконами вверху. - Ты находилась здесь очень долго. Они уже просыпаются, готовые к новой охоте. И если они найдут тебя здесь, то непременно нападут, как на нарушителя, который забрел на их территорию, – обронив руку, мужчина повернул жестокие глаза к Саре. – Вот так, если ты не убежишь.

Сара сглотнула, сердце колотилось где-то в горле.

- Ну-ка, подожди, - упрямо потребовала она. – Это же единственная дорога через горы!

Джарет лишь улыбнулся. Сара уставилась на него шокированная.

- Я должна буду возвратиться назад и обойти, да? - она спросила упавшим голосом. - Я должна отступиться... потеряв все отвоеванные раньше позиции. – Черты ее лица исказил гнев. – Мерзавец!

Джарет пожал плечами.

- Я играю в эту игру, чтобы выиграть, Сара… и всегда играл только для этого.

- А как же Хоггл и Чосер?

 Отправлено: 09.10.11 17:26. Заголовок: - Я должна буду возв..

- Я должна буду возвратиться назад и обойти, да? - она спросила упавшим голосом. - Я должна отступиться... потеряв все завоеванные ранее позиции. – Черты ее лица исказил гнев. – Мерзавец!

Джарет пожал плечами.

- Я играю в эту игру, пока не выиграю, Сара… я всегда выигрываю.

- А как же Хоггл и Чосер?

- Магия Лабиринта оставила на них свой след. Точно также как и на мне. А на тебе этого следа нет… поэтому ты будешь считаться здесь чужаком. Нарушителем. Угрозой, – мужчина улыбнулся, продемонстрировав весьма острые зубы. - И не думай, что сможешь просто быстро пробежаться по их территории… она пролегает вдоль всего ущелья, поэтому даже не надейся, эти драконы быстры как мысль. – Джарет покачал головой, изображая ложную озабоченность. - Боюсь, тебе придется начинать все сначала.

Сара вытаращилась на мужчину, в животе у нее зашевелилось неприятное чувство отчаяния. Внутри все заполнили оцепенение и пустота… когда девушка напрямую столкнулась с неизбежным фактом своего поражения. Ибо он станет таковым, если она должна будет возвратиться… иного способа добраться до Замка вовремя не было.

Измученная Сара закрыла глаза и бесцветно прошептала:
- Как же я тебя ненавижу.

Джарета это рассмешило еще больше.

Сара открыла глаза, на этот раз уже холодные и колючие, и впилась взглядом в веселое лицо мужчины. Она приняла решение. И зашагала в ущелье, преодолевая сизо-серые каменные плиты, что охраняли вход в него.

Очутившись на мягкой земле, девушка твердо застыла напротив Короля гоблинов, исполнения решимости бороться с ним до конца.

 Отправлено: 09.10.11 17:28. Заголовок: - Верни мне ребенка...

- Верни мне ребенка.

- Чего? – удивился мужчина.

- Верни мне ребенка, - не задумываясь, повторила Сара. – Сквозь немыслимые опасности, - продолжала девушка с самой пустой из своих улыбок, делая еще один шаг по мягкому ковру, что стелился вдоль ущелья, - и бесчисленные трудности…

- Ты с ума сошла? – спросил изумленный Джарет.

Шаг.

- … я шла к Замку за Городом Гоблинов…

И еще шаг.

- Сара, ты слышала, что я сказал? – спросил Король Гоблинов, необычайно напряженным голосом. - Это не игра, они убьют тебя. И я не смогу им помешать!

И опять шаг.

-… чтобы забрать ребенка, которого ты украл. И моя воля столь же сильна…

Шаг. Шаг. Шаг.

- Сара, я не лгу тебе, - Джарет уже было протянул к ней руки, как если бы хотел прикоснуться, подтолкнуть ее в свои объятия, но в последний момент резко отстранился. - Чосер должен был уже тебе рассказать, где заканчивается моя власть… я повелеваю, но не подчиняю себе полностью. А таким бессловесным существам как драконам… я не смогу помешать делать то, что находится в их природе!

-… а королевство так же велико. – Еще один шаг… и Сара теперь стояла так близко к нему, едва не касаясь. Если бы она сделала следующий шаг, то их с мужчиной тела непременно бы соприкоснулись. Рассеянно, девушка отметила про себя, насколько выросла за три года. Теперь ее лоб был примерно на уровне глаз Джарета. Она заглянула в эти глаза… и увидела там изумление.

- А потом идет следующая строчка, - тихо сказала она. – Очень важная следующая строчка... та самая, которую ты заставил меня пообещать больше не говорить. Иначе… произойдет что? Я потеряю все. Не только мечты.

- С того сражения прошло уже три года,- сухо заметил Джарет. – Попробуй сосредоточиться на нынешней опасности… отпусти прошлое.

В то же мгновение глаза девушки гневно вспыхнули.

- То же самое я могу сказать тебе. - Наверху раздался свистящий шелест и мелодичный гомон просыпающихся драконов. Сердце Сары забилось быстрее. - Знаешь, что я только что поняла? Если я проиграю, и ты получишь мои мечты… то последняя строчка перестанет соответствовать действительности. Более того, эти изменения станут полной противоположностью всему... но тебе это итак уже известно, да? - Звуки становились громче, и уже были не такими сонными, предупрежденные о находящейся неподалеку опасности. - По сути, в этом и заключается весь смысл.

Джарет тихо вздохнул, глядя на ее лицо.

- Мои поздравления, - сказал он. - Я всегда считал тебя догадливой девочкой.

- Но мне интересно, - продолжила Сара, повысившийся тон ее голоса показывал, как она в действительности боится, - почему тебя это так задело. В конце концов, я простоя смертная девушка, всего одна накладка… почему это сразу стало такой большой проблемой? Какая тебе разница?

- Никакой на самом деле, - небрежно обронил Король гоблинов. - Но иногда это помогает коротать вечность.

 Отправлено: 09.10.11 17:31. Заголовок: Сара сделала глубоки..

Сара сделала глубокий вдох, а выдохнула очень быстро, испуганная движением над их головами.

- Вот видишь, - тихо сказала она. – Именно поэтому я и думаю, что ты лжешь. Так что, я собираюсь стоять здесь, - голос девушки стал слегка напряженным, - и ждать драконов. Которые, как ты сказал, нападут на меня, - ее темно-зеленые глаза неотрывно смотрели в хрустальные глаза мужчины. - Но я не думаю, что ты дашь этому случиться.

Его глаза сузились:
- Это еще почему? Если ты вернешься назад, я победил. Если они убьют тебя, я опять победил. Зачем мне упускать такой шанс?

Сара слабо рассмеялась, ощущая как где-то внутри лопнул пузырь нервного смеха.

- Понятия не имею, - призналась она. – Но выбора у меня сейчас практически нет… так что я рискну, пожалуй.

Джарет, наконец, отошел от девушки, развернувшись к ней спиной. Концы его плаща мягко задели лицо Сары, так близко он стоял. Мужчина шагнул прочь, почти вызывающе, отодвинулся на несколько шагов, чтобы смотреть на нее из-под укрытия теней.

- Тогда умирай, - обронил он тихо. - Выбрось собственную жизнь на помойку.

Сара не нашлась, что ему на это ответить – на самом деле она так испугалась, что не могла даже сдвинуться с места. Над головой девушка ощущала движения потревоженного воздуха, в котором кто-то довольно быстро перемещался – это драконы прыгали вниз и расправляли свои крылья: яркие тела туда-сюда сновали по ночному небу. Оклики, которые издавали диковинные животные, теперь стали гораздо пронзительнее, и больше походили на звуки флейты; мелодичный визг предупреждал о намерении животных напасть. Сквозь все это Сара наблюдала за Джаретом, ее глаза внезапно встретились с глазами мужчины. Краем глаза она теперь могла видеть и драконов: извивающиеся, чешуйчатые тела с изящными когтистыми крыльями; соскальзывающих со своего тента из паутины наверху. Их прибывало все больше и больше, когда драконы приземлялись, то издавали протяжный вой. Они оказались быстрее падающих на землю капель воды, перепуганная девушка заголосила. Ее охватил ужас, и она была не в состоянии не орать, как резанная… сжавшись. Отступая, Сара продолжала кричать, потому что конец гладкого крыла слегка задел ее лицо.

 Отправлено: 09.10.11 17:32. Заголовок: Внезапно что-то закр..

Внезапно что-то закрыло ее, обернуло, и закутало. Некая сила подняла девушку, и взяла на руки, осторожно прижимая, и успокаивающе укачивая. Перед глазами Сары пестрили яркие оттенки – темно-красный и гранатный, затанцевали алые, как пламя матерчатые языки. Джарет прижимал ее к груди, взяв одной рукой ее под колени, а другой – в области спины, как будто она была маленьким ребенком. А вокруг кружили драконы, вдоль серебристых тел которых, разворачивалось невероятное представление с участием крыльев, вспышек огня, и блестящих, как драгоценные камни, глаз. Один из драконов подошел настолько близко, что задевал колышущиеся полы плаща Джарета, животное закричало на свои жертвы. Джарет ладонью коснулся головы Сары, вынуждая девушку спрятаться от опасности, уткнувшись лицом в его плечо. И девушка не увидела заминку дракона, который заметил этот повелительный змеиный жест Короля. Она не видела, как глаза рептилии встретились с глазами более сильного охотника. Не видела, что дракон склонил голову почтительно, с уважением… даже не пытаясь сохранить суверенитет. И что это было ответом на явную агрессию в глазах Короля Гоблинов.

Дракон отлично знал правила, что действуют в этом мире, поэтому подчинился и принес свои извинения за то, что посмел охотиться на добычу другого могущественного хищника.

Совершенно бессознательно сохраняя царственное величие, Джарет шагнул в массу копошащихся серебряных тел, и они расступались перед ним, как вода. Все еще крепко сжимая Сару в руках, словно убаюкивая, мужчина двинулся вдоль ущелья. Драконы рассеивались позади него, следуя по пятам в почтительном эскорте, крылья и огонь, что они изрыгали, составляли красивую флуоресцирующую полосу позади.

Из надежного убежища королевских рук Сара стала наблюдать. Стоило лидеру драконов один раз пронзительно воскликнуть, как все звери, один за другим, поднялись в воздух, жалобно взывая к чистой луне, которая находилась высоко в небе.

Красота закончилась.

Сара едва заметила, что Джарет больше не удерживает ее, мужчина очень мягко опустил девушку на землю. Расстроенная Сара подавила огорченный вздох. Внезапно она сообразила, что все еще прижата к нему – девушка быстро отскочила на шаг. А все-таки он защитил ее.

Он ее спас.

Сара рискнула бросить быстрый взгляд на лицо мужчины, все еще не веря в то, что только что произошло. Джарет застыл в элегантных алых одеждах, словно каменное изваяние, не проронив ни звука. Он безразлично отвернул от Сары красивое лицо. Его профиль абсолютно ничего не выражал, как если бы был вырезан из стекла.

- Спасибо, - совсем тихо сказала девушка. И открыла рот, чтобы сказать еще что-то, но тут же вынуждена была его захлопнуть. Что ей было еще говорить? Она снова боялась Джарета. Вся храбрость, которая у нее была, ушла из нее вместе с яростным нападением драконов… как будто кто-то расшатал звезды. Сара повернулась, чтобы поскорее удрать.

- Сара.

Застигнутая врасплох, девушка поймала выпрыгивающее из груди сердце уже где-то во рту: - Да?

- Если мне опять придется делать что-то подобное...

Медленно, боясь того, что увидит, Сара обернулась. Джарет смотрел прямо на нее… на сильно побледневшем лице, гневно пылали глаза.

- Да? – шепотом спросила девушка.

- Я не стану.

И он исчез в образовавшейся из темноты и яркой пыли воронке.

 Отправлено: 09.10.11 17:37. Заголовок: О! теперь я знаю, от..

О! теперь я знаю, откуда взялся один из моих любимых рисунков "привет доктору Ганибалу Лектору и озверевшим кабанчикам!"


Ooshy gooshy Laby sketch by *janey-jane

Впрочем, чую Джарет на Брайяне как следует отыграется за Саркину глупую выходку. Хотя, девочка за три года все ж не в пример посообразительнее стала…

 Отправлено: 12.10.11 18:00. Заголовок: *** Брайан попыталс..

***

Брайан попытался устроиться поудобнее у шербатой каменной стены Тупика забвения, намереваясь немного поспать. Ему уже практически удалось прогнуть спину, чтобы не заработать кучу ушибов, когда в подземелье вошел Король Гоблинов.

Времени на раздумья у Брайана не было. Юноша успел только моргнуть, а следующей вещью, которую он осознал, было то, что Джарет поднял его за порванную рубашку, и швырнул на камень позади. Король Гоблинов вжал Брайана в стену, и свободно удерживал рукой в перчатке за горло.

Не задумываясь, Джарет мог раздавить юноше трахею. И Брайан это знал, юноша ощутил в тонких, изящных пальцах отвратительное обещание силы. Он оцепенел, мелко дыша, как загнанное в угол животное.

Глаза Джарета удерживали прозрачно-синий взгляд юноши, наполненный ненавистью. И чем-то еще.

- Она моя, - спокойно заявил Король Гоблинов.

Брайан не понимающе уставился.

- Что? - спросил он осторожно.

- Сара, - пояснил небрежно Король. - Она моя.

Его гнев снова вернулся, и мужчина придвинулся ближе, для того чтобы сжать шею Брайана немного сильнее.

- Ты меня понял? – очень мягко поинтересовался Джарет. – Могу я вбить этот факт в твой мозг, вернее внести в регистр твоего незрелого интеллекта? Мм? – мужчина наклонил голову набок. - Она всегда была моей. В тот момент, когда она обратилась к моим гоблинам, мне начала принадлежать часть ее души. И мне все равно, - произнес он с тихой интенсивностью в голосе, - если у нее снова, каким-то чудесным образом, получиться пройти Лабиринт. Мне все равно, если она тебя спасет. И отведет домой. Вычистит, накормит, уложит в кровать. Даже если это будет ее кровать.

Пальцы Короля сжимались, пока у Брайана перед глазами не поплыли черные пятна.

- Если вы поженитесь. Если заведете два, или даже четыре ребенка и одного очаровательного маленького щенка, - закончил злобно мужчина. – Абсолютно ничего из этого не способно изменить тот факт, что она МОЯ. - Джарет прислонился щекой к щеке Брайана. - И ты, мой хороший, - прошептал он тихо, - будешь жить со осознанием, что та кого ты любишь, телом, умом и душой принадлежит… - мужчина отступил, пристально изучая глаза Брайана, - мне.

Убрав руку, Джарет наблюдал как Брайан сильно кашляя обрушился на пол. Король Гоблинов подождал, пока у мальчишки восстановится дыхание.

- Держись подальше от того, что принадлежит только мне, - сказал Джарет просто.

После чего, развернулся и ушел.

 Отправлено: 12.10.11 23:56. Заголовок: Luna, огромнейшеей с..

Luna, огромнейшее спасибо за перевод. Я оказалась права: на русском это просто невообразимо прекрасная сцена, еще куда более живая и эмоциональная! Честное слово, ее стоило ждать сколько угодно времени!

Luna пишет:

цитата:

Держись подальше от того, что принадлежит только мне, - сказал Джарет просто.

Джарет вжился в роль хищника))))

Спасибо еще раз, еще много-много раз! И желаю вам вдохновения и побольше свободного времени!

 Отправлено: 13.10.11 11:33. Заголовок: Avelena пишет: Джар..

Avelena пишет:

цитата:

Джарет вжился в роль хищника))))

А по моему скромному мнению, он им всегда был!

Avelena пишет:

цитата:

Luna, огромнейшее спасибо за перевод. Я оказалась права: на русском это просто невообразимо прекрасная сцена, еще куда более живая и эмоциональная! Честное слово, ее стоило ждать сколько угодно времени!

Ну да, она как-то уже больно быстро пошла. Значит, мне тоже очень понравилась. Обычно я свой перевод не могу читать, так как текст слишком много переработан был мозгами.
А то, что вы ждете и читаете, лучшая награда. Хотя я к своему переводу попридилась бы, особенно без беты;)

 Отправлено: 14.10.11 03:45. Заголовок: Луни, ты чудесный пр..

Луни, ты чудесный прозаик!!!