АвторСообщение



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 04:43. Заголовок: Вампиризм - перевод фанфика на сон грядущий:)))


Предупреждаю... фанфик, что называется на любителя...читайте на свой страх и риск:)))

Спасибо Агаве за неоценимую помощь в работе над переводом


Вампиризм (Vampirism)
Автор - Spider Girl
Рейтинг: R, подбирающийся к НС-17
Оригинал по английски здесь.

Don’t defy me! Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответов - 20 , стр: 1 2 All [только новые]





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 04:45. Заголовок:


Сара лежала в своей кровати, пытаясь поглубже зарыться в свежие простыни в напрасной попытке согреться.
В доме не было холодно. Даже снаружи, за окном не было холодно - ночь была теплой, а ветерок чуть заметным. Но ее постель казалась ей ледяной.
Она крепко прижимала к груди Джиниверу, своего желтого плюшевого крольчонка - но даже подарок ее бабушки на последнее рождество не мог ее успокоить.
Наконец отказавшись от попыток уснуть, Сара села в постели, оглядывая свою спальню. Ей подумалось - какой аккуратной была теперь ее комната. Ни одной шляпы для вечеринок или красивой ленты не валялось на кровати, ни одного воздушного шарика. Ничего. Все это - иллюзии. Здесь больше не было ничего, что могло бы напомнить ей о том, что произошло, пусть это даже означало - ничего, что могло бы утешить ее.
Ее брат был спасен, игра была закончена.
А теперь - что ей делать теперь?
Словно в ответ на свой непроизнесенный вопрос, она услышала легкое постукивание по оконному стеклу. Сердце ее забилось быстрее, а все тело, наоборот, внезапно застыло. Любая другая на ее месте подумала бы, что ветка дерева ударилась о стекло при порыве ветра. Любая другая - но не Сара. И к тому же, ведь никакого ветра не было.
Не было - до до этого момента. Сара вздрогнула, когда непонятно откуда взявшийся резкий порыв ветра ворвался в спальню. Контраст между тишиной вокруг и этим хаосом был почти неестественным.
Несмотря на страх, Сара отбросила одеяло и слезла с кровати, все еще крепко прижимая к себе Джиниверу. Она осторожно подошла к окну.
Она знала, что увидит вспышку белых перьев еще до того, как ее глаза подтвердили это. Она отступила на шаг от окна, но вдруг - грациозная фигурка птицы преобразилась в другую фигуру, которую она знала гораздо лучше, чем ей хотелось. Сквозь оконное стекло на нее пристально, не отрываясь смотрели алмазные глаза. Все вокруг стало зыбким, как будто происходило во сне. Она чувствовала себя неспособной пошевелиться, почти опьяневшей. Она никак не могла оторвать свой взгляд от его глаз, и почему-то она знала, что должна открыть окно.
Плюшевый кролик упал на пол, а Сара протянула руку к оконной защелке, быстро открывая ее. Окно резко распахнулось. Но тот, кто стоял по его другую сторону, не сделал попытки войти в комнату. Вместо этого он улыбнулся, затем его губы разомкнулись, и он заговорил:
«Красавица, ты не пригласишь меня войти?» - голос его был очень мягким. Та часть сознания Сары, которая еще могла рассуждать ясно, отметила с удивлением, каким странным был его тон - как он отличался от того, каким она помнила его. Но та ее часть, которая уже действовала автоматически, заставила Сару дать ему ничем не объяснимый ответ.
«Входи, Джарет», - сказала та, вторая Сара. И не успела она произнести эти слова - может быть, еще раньше, чем она закончила их - как он уже стоял прямо перед ней, легонько перебирая в затянутых в перчатки пальцах прядь ее темно-каштановых волос.
«Спасибо, Сара», - сказал он. Но теперь на его лице было странное, холодное выражение, как будто все это его развлекало.


Don’t defy me! Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 04:46. Заголовок:


И тут Сара почувствовала, что ее состояние полусна куда-то улетучилось, а сознание опять стало кристально ясным. Она повернулась и бросилась к дверям, наступив по дороге на своего игрушечного крольчонка. Но она тут же была схвачена за рукав ее темно-красной пижамы. Бежать было некуда, и она опять оказалась к ним лицом к лицу.
Король Гоблинов пристально смотрел на нее - на его лицо упало несколько залитых лунным светом прядей светлых волос, а в своей другой руке он теперь держал ее плюшевого кролика.
«Ты наступила на Джиниверу», - сказал он просто.
Выражение страха на ее лице сменила неприкрытая ярость.
«Убирайся из моего дома!» - прошипела она сквозь сжатые зубы, щеки ее пылали. «Ты не имеешь права являться сюда!»
«Ты все еще думаешь о нашей маленькой игре, не так ли, Сара?» - его голос звучал ровно, без всяких эмоций. - «Она не так важна, как тебе кажется».
«Не так важна?!» - только и смогла повторить она. - «Я чуть не потеряла своего брата!»
«Как тривиально, - сказал Джарет холодно. - Это не имеет никакого значения».
Сара от такого буквально лишилась дара речи, но она все еще пыталась изо всех сил вырваться из его рук.
Он вздохнул, как если бы она истощила его терпение: «Я не собираюсь отпускать тебя, Сара. Смирись с этим хоть на минуту».
И тут, как ни странно, вняв здравому смыслу, Сара перестала сопротивляться. Она решила пока ограничиться лишь убийственным взглядом в сторону Джарета. Он рассмеялся. Не совсем тот ответ, на который она надеялась.
«Зачем ты здесь?» - прошептала она едва слышно.
«Ты забрала кое-что, принадлежащее мне», - сказал он бархатным голосом. - «И мне кое-что от тебя нужно».
Ее глаза расширились.
«Что же это я у тебя забрала?»
«Мою гордость», - сказал он и внезапно швырнул ее на кровать. Вся его манера держать себя внезапно резко изменилась, а глаза потемнели, став почти такого же цвета, как его широкий черный плащ.
Сару всю трясло от страха, но она все еще сохраняла какое-то подобие самоконтроля, и, лежа на кровати, прижатая спиной к изголовью, она резко сказала:
«О, и это все?... Вы не умеете достойно проигрывать, Ваше Величество!», - она попыталась окрасить два последние слова в язвительный тон, а ее сверкающие глаза бросали ему отчаянный вызов.
На его лице появилась мрачная улыбка, и он поставил каблук своего блестящего черного сапога на кровать рядом с ней.
«Нет, не все», - сказал он, и его затянутая в перчатку рука протянулась к Саре и принялась бездумно играть с воротником ее пижамы.
Он наклонился к ней ближе - взгляд его глаз был жгучим, сексуальным, голос - почти льющимся. Но то, что он сказал в следующий момент, заставило Сарино очень кратковременное, но тем не менее постыдное возбуждение исчезнуть без следа.
«И еще я голоден», - сказал он, и его губы раздвинулись, на мгновение обнажив нечто такое, что Сара не была уверена, что видела раньше. Но она была уверена, что Джарет хочет, чтобы она увидела это.
Окончательно утратив дар речи, не в силах пошевелиться, она чувствовала, как ужас сжал тисками все ее тело. Рука Джарета переместилась к верхней пуговице ее пижамы и затем стала опускаться все ниже, медленно расстегивая ее; он словно упивался ее страхом. Ей опять начало овладевать головокружение, чувство реальности ускользало все дальше, а он тем временем стянул с ее плеча ткань, обнажая бледную кожу ее груди, мягко освещенную лунным светом. Дыхание Сары участилось.
Он нагнулся над ней; его плащ, как ночная тьма, накрыл всю кровать, и Сара почувствовала странное ощущение от прикосновения гладкого, затянутого в кожаную перчатку пальца к ее напряженному соску. Она поглядела в его глаза, все еще парализованная страхом.
«Шшшш, - прошептал он, его другая рука нежно наклонила ее челюсть набок, обнажая ее шею. По коже у Сары побежали мурашки от чувства, которое, как она поняла, было сместью ужаса и странного желания, а в это время кончик его языка, дразня, скользнул по стороне ее шеи. Он проследовал вверх по линии ее челюсти, затем попробовал ее нижнюю губу, проскользнул мимо ее раздвинувшихся губ, чувственно целуя и легонько покусывая их; затем его рот вновь вернулся к ее шее.
Его губы задержались там на какой-то момент для поцелуя, который почти напоминал укус, а затем он отстранился, пристально глядя ей в глаза. Теперь она могла видеть обнаженные сверкающие клыки и его разноцветные глаза, которые оба уже приобрели цвет жидкого серебра. Сара хотела было закричать, но когда она открыла рот, из него не вырвалось ни звука. Его вторая рука опустилась между ее ног, он искусно ласкал ее, а его рот тем временем медленно приник к ее шее. Не в силах больше сопротивляться, Сара чувствовала, как ее бросает попеременно то в жар, то в холод. Она закрыла глаза, и одна-единственная слеза скатилась по ее щеке.
Железная хватка сдержала ее, когда его клыки вошли в мягкую плоть ее шеи, а странные медленные движения между ее ног заставили ее тело выгнуться дугой - даже тогда, когда кровь начала вытекать из нее.
«Нет,» - чуть слышно вскрикнула она, когда по верхней части ее тела начало разливаться тепло, хотя ее жизненные силы уже стремительно оставляли ее. Обманчиво сухие губы прикоснулись к ее шее, а в это время ее тело покидали последние капли смертной крови. Но за мгновение до того, как темнота накрыла ее, огненная волна пронзила ее тело, и она выкрикнула имя своего охотника...




Вот и все, девушки


Don’t defy me! Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 04:52. Заголовок:


Твигги без чувств упала под стол*
Великолепно.............. *только и успела выдохнуть она*)))))))))))))))))

Свободный художник в вечном творческом кризисе- тоже профессия Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 04:57. Заголовок:


Tviggy
А было бы еще лучше, если бы Джарет наведался в гости к молодому человеку, не так ли?
Извини, не смогла удержаться...

*с глубоким вздохом*...Боже мой, до чего я докатилась, перевожу порнографию... но я рада, что тебе понравилось...

Don’t defy me! Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 05:02. Заголовок:


Gemini
Было бы куда лучше!
Ой.. извини.. тоже не смогла удержаться

Свободный художник в вечном творческом кризисе- тоже профессия Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 05:10. Заголовок:


Gemini
Слов нет, одни выражовывания - спасибо большое - есть о чем помечтать на сон грядущий

Никогда не говори никогда Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 15:26. Заголовок:


не удержалась от повторного чтения вот уже в сотый раз...Бессподобно1!Я вчера перед сном ка-раз прокручивала эти сцены и как героиня, в финале провалилась в темноту... сна)))))Gemini
Спасибоза чудесный перевод-все таки несравнимо большая часть принадлежит тебе)) и за то, что выложила его сюда всем на радость

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 15:28. Заголовок:


Ох,черт возьми!

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 15:42. Заголовок:


Восхитительно!!! ВАУУУУ

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 19:40. Заголовок:


Я рада, что вам понравилось, да и сама была рада ненадолго отойти от уже навязшей в зубах тематики и перевести что-то совсем из другой оперы:))))
Agava
Не преуменьшай свои заслуги, ты как стилист прекрасно находишь разные погрешности... допрыгаешься, что я буду тебя просить править все мои тексты :)))

Don’t defy me! Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 23:01. Заголовок:




Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.12.03 23:18. Заголовок:


Круто

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.12.03 02:55. Заголовок: Re: Agava


Agava



Don’t defy me! Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.12.03 21:22. Заголовок:


Gemini
Толь сейчас прочитала. А можно попросить еще чего-нибудь из этой оперы?
Совсем обнаглела

The man who sold the world Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.12.03 23:24. Заголовок:


BloodRayne
Если «из этой оперы» ты имеешь в виду про вампиров, то мне больше не попадаются хорошие фики
Но если найду - переведу, я и сама люблю подобные вещи

Don’t defy me! Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.03 17:26. Заголовок:


Gemini
Очень люблю подобные вещи... Буду ждать еще чего нибудь...

Черте что - одна штука... Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.12.03 01:41. Заголовок:


Gemini
Хотелось бы что-нить с рейтингом НС-17
А так же вампиров, оьоротней и прочей нечисти

The man who sold the world Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Пост N: 102
Зарегистрирован: 26.02.08
Откуда: Украина
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.08 02:11. Заголовок: Какой потрясающий фи..


Какой потрясающий фик!!! Как здорово, что я на него наткнулась. Что-то мне подсказывает, что переводчика уже нет с нами... на форуме. Всё равно выражаю своё искренне восхищение! Перевод чудесный, выбор фика - потрясающий!
Но Джарет мог бы насладиться больше :))) Взять сразу всё.

Творческая наркоманка Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Скептически настроенный романтик




Пост N: 7764
Зарегистрирован: 22.06.05
Откуда: Украина, Харьков
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.07.13 23:46. Заголовок: Подниму-ка я его пов..


Подниму-ка я его повыше, а то в "Упырское" видимо никто не заходит, вот и реакции никакой А заинтересованные, как я помню, были

I can't see the road
for the rain in my eyes...
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить





Пост N: 304
Зарегистрирован: 07.03.13
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.07.13 21:37. Заголовок: Luna, ммммм, ничосеб..


Luna, ммммм, ничосебешный фик, даааа Мерси ))

Тра-ля-ля, тра-ля-ля!
Я влюбилась в Короля!
Спасибо: 0 
Профиль Цитата Ответить
Ответов - 20 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  4 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия


Заповедник нечисти Форум ролевой игры